Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 66

— Я живой человек, а не вещь! — вспыхнула Фу Минь. — Он принял решение, но это ещё не значит, что оно выражает мою волю. У меня тоже есть собственное мнение, и я прекрасно понимаю, что делаю!

— Ты правда понимаешь, что делаешь? — тоже разозлился Лу Юй, уже не в силах сдерживать эмоции. — Ты живёшь без забот, учишься в самой дорогой школе, на самой расточительной специальности. Тебя окружают подарки и предметы роскоши, и даже перед самыми высокомерными одноклассницами ты можешь держать голову высоко. Всё это — благодаря Цзюнь-гэ. Даже санаторий, где живёт тётя Лань, стоит баснословных денег, и платит за него тоже Цзюнь-гэ. В таких условиях разве его желания не должны быть для тебя важнее собственных?

Эти слова прозвучали слишком жёстко и больно задели её самолюбие. Лу Юй тут же пожалел о сказанном, но упрямство взяло верх: он не спешил извиняться.

Лицо Фу Минь побледнело, в глазах выступили слёзы обиды.

— Неужели он меня купил? И теперь я обязана ему подчиняться? Разве я сама этого хотела? — чуть ли не кричала она, теряя контроль над собой. — Он сам во всём виноват! Он лишь искупает свою вину — так разве я обязана быть ему благодарной?!

Эти слова оказались слишком жестокими. Произнеся их, она тут же пожалела.

Оба замерли, глядя друг на друга, но больше не могли вымолвить ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Юй наконец вздохнул и сдался:

— В ссоре и правда не бывает хороших слов. Когда человек зол, он говорит всё, что приходит в голову. Давай договоримся: забудем всё, что сейчас произошло, и никому не скажем Цзюнь-гэ.

Фу Минь кивнула, но тут же добавила:

— Но я не уеду за границу!

— Почему ты упорно отказываешься ехать со мной? Ведь это же не край света! Просто смена гражданства — ты сможешь приезжать и уезжать, когда захочешь! — Лу Юй в отчаянии схватился за волосы. — Я уверен, у Цзюнь-гэ есть на то веские причины. Он просто не говорит об этом, потому что у него свои трудности. Неужели ты не можешь проявить немного понимания? Ему сейчас и так нелегко — ты хотя бы не создавай ему дополнительных проблем!

— Я всё видела, — сквозь зубы произнесла Фу Минь.

— Видела? Что именно? Что ты имеешь в виду? — Лу Юй слишком хорошо знал её, чтобы не понять: за этими словами скрывалось нечто большее.

— Я видела репортаж, — после небольшой паузы тихо сказала она, опустив голову. — Конечно, я не верю, что у Цзюнь-гэ восемь лет тайных отношений с Чжу Ди. Но раз он молчит, значит, он уже расстался с Лу Сяофань. Поэтому… — она глубоко вдохнула, словно принимая окончательное решение, — я собираюсь за ним ухаживать. Стать его девушкой.

Лу Юй перестал дышать и без сил опустился на скамейку.

Они находились в парке. В это время суток здесь было тихо — ни утренних, ни вечерних прогулок.

— Если бы рядом с ним была Лу Сяофань, я бы никогда не вмешалась, — поспешно пояснила Фу Минь, будто оправдываясь перед Лу Юем. — Я чувствую — Цзюнь-гэ любит её. Да и сама Лу Сяофань такая добрая… Мне было бы больно причинить ей зло. Но сейчас всё иначе! Чжу Ди — совсем другое дело. Цзюнь-гэ никогда её не любил. Почему бы тогда не быть мне рядом с ним?

— Цзюнь-гэ всегда считал тебя младшей сестрой, — устало произнёс Лу Юй. — Ты ведь это прекрасно понимаешь.

— Ты хоть представляешь, сколько людей годами любят кого-то под маской дружбы? Или сколько женщин мучаются, будучи «младшими сёстрами» для любимого человека? Раньше я думала, что всё само собой устроится, но теперь поняла: этого никогда не случится.

— Значит, ты решила действовать? Неважно, принесёт ли это Цзюнь-гэ страдания?

* * *

Возможно, безразличный тон Лу Юя Фу Минь восприняла как пренебрежение, и её самолюбие снова было глубоко ранено. Она привыкла, что Лу Юй всегда уступает ей, балует и потакает, и теперь, в ярости, искала любое оружие для ответного удара.

— Ты так упорно мешаешь мне не ради Цзюнь-гэ, верно? — выпалила она. — Ему сейчас тяжело, и рядом с ним должна быть та, кто его понимает и может утешить. Ты же просто боишься потерять меня! Но послушай, Лу Юй, я прямо скажу тебе: ты для меня навсегда останешься лишь другом. Даже если я никогда больше не найду любви, это точно не будет ты!

Лу Юй остолбенел. Его так ранили, что он не мог вымолвить ни слова.

Он молчал долго, прежде чем сумел встать. Его голос звучал отстранённо и горько:

— Я продолжу оформлять эмиграцию — это приказ и поручение Цзюнь-гэ. Но раз уж ты считаешь, что связана с ним гораздо теснее, чем я, то и решай этот вопрос напрямую с ним самим. Как «друг», я могу лишь пожелать тебе счастья и надеяться, что ты всё-таки подумаешь о последствиях.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Фу Минь несколько раз порывалась броситься за ним, чтобы извиниться — ведь она действительно перегнула палку и больно обидела Лу Юя. Но в итоге стиснула зубы и, подавив в себе угрызения совести, осталась на месте.

А Лу Юй, хоть и уходил с видом человека, который всё держит под контролем, на самом деле задыхался от тоски. Весь день он не мог ни о чём думать — казалось, все его чувства и годы преданности растворились в пустоте. Голова была пуста, сердце болело. Он бродил без цели, пока небо не стало чёрным, как тушь, и тогда позвонил Лю Чуньли, попросив его прийти в ближайшую закусочную.

— Зачем ты меня позвал? — спросил Лю Чуньли, появившись, но оставаясь стоять на месте, явно раздражённый.

— Пришёл поесть шашлыка и выпить пива. Сам видишь, глаза же есть, — Лу Юй нарочито весело махнул рукой. — Недавно случайно обнаружил: у тебя под домом тут просто шикарные шашлыки.

— Ты же бросил мой звонок! И теперь ещё смеешь звать меня? Да и твой босс — сволочь, вы с ним одного поля ягоды. Мне с вами возиться неохота.

Лю Чуньли развернулся, чтобы уйти, но Лу Юй схватил его за руку и усадил на скамью.

— Эй, ты что, решил применить силу? — нахмурился Лю Чуньли.

— Да ладно тебе. Не заводись. Неужели ты такой обидчивый? Всего лишь один звонок сбросил — и до сих пор злишься? Ладно, в следующий раз ты сбросишь мой звонок — нет, даже два раза! Пусть будет двойная месть.

— Между великодушием и наглостью есть тонкая грань, — фыркнул Лю Чуньли. — Ладно, с твоим-то интеллектом объяснять бесполезно. Пьём так пьём! Чего боишься?

Он схватил кружку пива и одним глотком осушил половину, ошеломив Лу Юя.

— Что? Не хватает денег? — проворчал Лю Чуньли. — Просто сегодня жутко пересохло во рту!

— Пей, пей, — миролюбиво замахал руками Лу Юй. — Для меня большая честь, что ты, такой важный, всё-таки удостоил меня своим присутствием.

— Фу, — презрительно отмахнулся Лю Чуньли, но без церемоний принялся за еду.

Они молчали, будто просто искали компанию за столом. Прошло немало времени, прежде чем Лю Чуньли чокнулся с Лу Юем и сказал:

— Ну как? Всё ваше высшее общество с его шампанским и стейками не сравнится с этим удовольствием, особенно когда на душе кошки скребут.

— Откуда ты знаешь, что у меня на душе кошки скребут? — покраснел Лу Юй.

Он покраснел не от смущения, а потому что до прихода Лю Чуньли уже изрядно выпил. А теперь, соревнуясь с ним в скорости, чувствовал лёгкое опьянение.

— Да ты же от меня шарахаешься, будто я маньяк какой-то, — фыркнул Лю Чуньли. — Представляешь меня злодеем в костюме монстра, а сам ведёшь себя как качок с косичками. Думаешь, я не замечаю? Сегодня ты зовёшь меня без причины — значит, ищешь мусорный бак для своих переживаний.

Лу Юй только глупо хихикал.

— Ладно, выкладывай, — наконец сказал Лю Чуньли. — Раз уж ты хоть как-то по-человечески обошёлся с моей Сяофань, сегодня я тебя выслушаю.

— Просто мне так горько, — вздохнул Лу Юй. — Я ведь первый помощник президента финансовой группы Цзи. Не скажу, что стою у него за спиной, но положение у меня — железное.

— Ага, как у Чжао Гао, — буркнул Лю Чуньли.

Лу Юй уже привык к едкому тону собеседника и продолжил:

— Обычно вокруг меня вьётся куча людей, и я думал, что у меня полно друзей. А сегодня, когда мне стало по-настоящему плохо, я понял: мой лучший друг — мой босс! Больше не с кем поговорить.

— У меня то же самое, — хлопнул себя по худому животу Лю Чуньли. — Я тоже хотел кому-то пожаловаться, но оказалось, что мой лучший друг — моя племянница.

— Вот это да, настоящие родственные души!

— Ага, родственные души.

— Только вот с боссом поговорить не получится — у него сейчас сердечные терзания.

— Да пошёл он! — вспыхнул Лю Чуньли. — Это ему самому виноватому! Моя Сяофань — такая хорошая девочка: умная, добрая, умеет и на кухне постоять, и в гостиной блеснуть. А теперь, после расставания, она каждый день притворяется, будто всё в порядке, чтобы я не волновался. Недавно даже подработку нашла — помогает одной тётке с соседней улицы цзунцзы варить и продавать. А по ночам плачет в подушку, думая, что я не слышу.

Лу Юй не знал, что ответить. Ведь страдания Лу Сяофань действительно были на совести Цзи Чжаоцзюня.

— Слышал такую фразу в интернете? — продолжал Лю Чуньли, и глаза его покраснели. — «Ты слишком добра. За такую доброту обязательно придётся расплатиться». Вот и расплата моей Сяофань наступила.

— На самом деле, и моему боссу сейчас очень тяжело, — не выдержал Лу Юй.

— Ещё одно слово в его защиту — и я реально рассержусь! — Лю Чуньли так громко ударил по столу, что все вокруг обернулись.

— Ладно, молчу. Время всё расставит по местам, — горько усмехнулся Лу Юй. — Только потише, а то подумают, что ты пьян или мы тут с тобой сумасшедшие собрались.

— Ладно, давай о тебе, — смягчился Лю Чуньли. — Что с тобой случилось? Тоже сердечные терзания? О, как это сейчас модно!

— Чтобы сердце болело, нужно сначала влюбиться, — с горечью ответил Лу Юй. — А меня просто унизила та, в которую я тайно влюблён много лет и за которой ухаживаю столько же.

— Фу Минь?

Лу Юй кивнул.

— О, это же отличная новость! — воскликнул Лю Чуньли. — Давай рассказывай! Есть фото или видео с места событий? Очень хочу посмотреть, как красавица издевается над бедной собачкой!

* * *

Лу Юй понимал, что Лю Чуньли издевается, но не обижался. Наоборот — ему наконец стало легче, будто он нашёл, куда вылить всю свою боль. Он начал рассказывать, повторяя одно и то же снова и снова. Лю Чуньли всё это время язвил и подкалывал, но Лу Юю стало значительно легче — душевная тяжесть ушла.

Потом они продолжили пить.

Пили до трёх часов ночи, пока закусочная не закрылась. Пили до тех пор, пока оба не потеряли сознание. Пили до того, что не помнили, как и куда добрались домой.

Когда они проснулись на следующее утро, всё произошло так, будто снято в кино: они одновременно открыли глаза, одновременно увидели в зрачках друг друга своё отражение — оба голые, с растрёпанными волосами, красными от похмелья лицами и в полном ужасе. Затем оба резко сели и закричали, после чего начали драться за одеяло.

Руки Лю Чуньли были гораздо слабее, и его худощавое тело первым оказалось на виду.

К счастью, трусы на нём ещё были, и на теле не оказалось ни царапин, ни странных отметин. Кроме запаха алкоголя, ничего подозрительного не было.

— Что у тебя тут происходит? — косо взглянул он на Лу Юя.

Тот приподнял угол одеяла и заглянул под него, после чего облегчённо выдохнул:

— Слава богу! Похоже, мы просто так сильно напились, что уснули вместе.

— Не говори слово «спать» — режет слух и может вызвать неправильные ассоциации, — проворчал Лю Чуньли, прижимая ладонь ко лбу. — Чёрт, голова раскалывается.

Внезапно он вспомнил что-то и резко стянул одеяло, которое Лу Юй крепко прижимал к себе.

Лу Юй, расслабившись, не ожидал подвоха и проиграл борьбу.

— Ты должен тоже показать своё, иначе получается несправедливо: ты видел меня, а я тебя — нет! — расхохотался Лю Чуньли. — Ого, какой ты стеснительный! Надо работать над уверенностью! Ха-ха-ха!

Лу Юй смутился и сжался в комок.

На его чёрных трусах красовалась грозная морда тигра.

http://bllate.org/book/2207/248186