Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 65

Говорят: лучше не встречаться вовсе, чем разочароваться — пусть остаётся лишь светлая память. А ей, пожалуй, стоит стереть даже эту память до самого дна. Ведь они с самого начала шли разными путями; это она сама упрямо вцепилась в чужую дорогу. Теперь, когда всё закончилось именно так, часть вины лежит и на ней. Раз уж вышло — пусть считает всё это прекрасным сном, будто в реальности никогда не существовало ни этого мужчины, ни той зыбкой, почти ненастоящей любви.

В самом деле — кому удастся построить что-то с человеком из снов?

Лю Чуньли, убедившись, что Лу Сяофань окончательно решилась, пришёл в отличное настроение и тут же набрал номер, закреплённый у него в самом верху списка.

Цзи Чжаоцзюнь в это время был полностью погружён в работу. Только нечеловеческая занятость позволяла ему хоть на миг забыть обо всём остальном.

Поэтому, когда раздался звонок, он застыл на месте, решив, что это галлюцинация.

Эта мелодия была особой — настроенной исключительно для одного человека, при мысли о котором сердце его всегда сжималось от боли и нежности. А ведь в тот день он наговорил столько жестокого, столько окончательного… По идее, такая робкая и стеснительная девушка вряд ли осмелилась бы сама ему звонить.

Однако звонок упрямо не умолкал. Он на секунду прервался, но уже через пару секунд снова раздался — теперь уже невозможно было игнорировать.

— Алло? — ответил он, и сердце его вдруг забилось сильнее.

Но вместо мягкого, чуть воркующего голоса, который ещё ночью приснился ему во сне, он услышал резкий мужской тембр. Голос звучал раздражённо и с презрением, даже немного пронзительно, а слова вылетали так быстро, будто каждая лишняя секунда общения с ним могла испачкать собеседника.

— Цзи Чжаоцзюнь! У Сяофань есть кое-что для тебя. Назови время и место — я привезу её лично!

Что же она хочет вернуть? Сердце Цзи Чжаоцзюня дрогнуло. Надо признать, увидев на экране её имя и аватарку, он позволил себе неразумную надежду — надежду на новую встречу, хотя и понимал, насколько глупа такая мысль. Но теперь, узнав, что она хочет лишь окончательно всё разорвать, ему вдруг стало невыносимо тяжело, и он долго молчал.

— Эй, мерзавец, онемел, что ли? — нетерпение Лю Чуньли переполнилось. — Даже если тебе стыдно показаться на глаза, будь мужчиной — прояви хоть каплю достоинства! Неужели боишься встретиться? Ладно, даю тебе три секунды. Если не заговоришь — Сяофань выбросит эту вещь в реку! Считай, что уведомление вручено! Три… два…

— Дядя, не надо так… — в трубке еле слышно послышался голос Лу Сяофань, полный тревоги и беспомощности.

Но именно этот голос заставил в сердце Цзи Чжаоцзюня вспыхнуть угасающий огонёк — он мгновенно назвал время и место: сегодня в восемь вечера в том самом ресторане, где они недавно завтракали вместе.

Там было престижно, посетителей почти не бывало, да и от папарацци там легко было оторваться — ресторан находился далеко от офиса.

После этого он уже не мог сосредоточиться на работе. Весь день он был рассеянным, даже на совещании задумался, и сотрудники недоумевали: ведь последние дни их любимый генеральный директор превратился в настоящего трудоголика, чтобы забыть о чём-то — и все страдали вместе с ним, крутясь как белки в колесе. Все надеялись, что теперь, когда он немного расслабится, станет легче и им… Но внезапная рассеянность начальника лишь усилила всеобщее замешательство.

Так прошёл этот день — полный тревоги и напряжения, казавшийся бесконечным. В пять часов сотрудники ушли, будто спасаясь бегством. Цзи Чжаоцзюнь остался один, дождался семи вечера, отправил Лу Юя домой и только тогда вышел из офиса.

В ресторане он выбрал тот же столик, что и в прошлый раз, и, усевшись, горько усмехнулся: разве это не бессознательное действие? Не означает ли это, что он до сих пор не может отпустить Сяофань?

К счастью, долго предаваться размышлениям ему не пришлось: Лу Сяофань, прекрасно зная его пунктуальность, прибыла точно в назначенное время — ни минутой раньше, ни позже.

Как только он увидел её, взгляд его приковался и не мог оторваться.

На ней была белая рубашка, джинсы и белые туфли на плоской подошве. Простой наряд, но всё — вещи, которые он когда-то ей купил, высокого качества. На ней это смотрелось свежо и прекрасно.

Волосы она собрала в пучок; поскольку они не очень длинные, торчало много мелких прядок, что придавало образу лёгкую небрежность и делало её черты ещё мягче и милее.

Но всего за несколько дней она сильно похудела. Лицо побледнело до нездорового оттенка, глаза запали, подбородок заострился — выглядела она так, что сердце сжималось от жалости.

Её взгляд, встретившись с его, мгновенно отвёлся — от страха, робости, ненависти, неспособности смотреть ему в глаза или просто нежелания видеть его.

— Хватит смотреть! — резко прервал Лю Чуньли, загородив собой Лу Сяофань. — Это не твоё. Осторожнее, а то вцепится в глаза — не вырвешь!

Цзи Чжаоцзюнь невольно нахмурился: ему не понравилось, что кто-то посторонний загораживает его взгляд.

Но… этот человек был вовсе не посторонним.

— Сяофань… — выдавил он сухо, будто не узнавая собственного голоса.

— Не называй её так фамильярно! — вмешался Лю Чуньли, решительно играя роль злого ангела, разлучающего влюблённых. Он смотрел на Цзи Чжаоцзюня так, будто тот в любую секунду мог схватить его наивную племянницу-Красную Шапочку и утащить в лес, как злой волк. — Чёрт, какой же ты высокий… Шея уже ломится от того, что приходится на тебя смотреть вверх! — мысленно ругался он, протягивая руку Лу Сяофань: — Давай сюда.

Он имел в виду кольцо — хотел сам передать его Цзи Чжаоцзюню.

Но Лу Сяофань на мгновение замялась, затем, словно приняв какое-то решение, глубоко вдохнула, сделала два шага вперёд и протянула руку:

— Держи.

На её ладони лежала изящная бархатная коробочка. Цзи Чжаоцзюнь отлично помнил, какое у её тонких, но мягких и тёплых ладошек ощущение — держать их в своих руках было так умиротворяюще, что хотелось идти так вдвоём до конца жизни.

И даже не глядя, он знал, что внутри. Кольцо — символ их помолвки. Он когда-то делал вид, что не замечает этого кольца, даже запрещал ей снимать его… А теперь она пришла вернуть его? Даже эту крошечную ниточку памяти хочет оборвать?

— Бери уже! — раздражённо крикнул Лю Чуньли. — Хочешь, чтобы рука Сяофань отвалилась от усталости?

Он не выносил, как Цзи Чжаоцзюнь и Лу Сяофань невольно смотрят друг на друга, их взгляды словно сплетаются в неразрывный узел. Он боялся — боялся, что его глупенькая племянница снова поддастся этой тихой, нежной притягательности.

И, не церемонясь, вырвал коробочку и с громким «бах!» швырнул её на стол.

— Если хочешь проверить — делай это сейчас. После этого претензий не примем.

Он вновь защитно оттеснил Лу Сяофань за спину:

— Если тебе всё равно — считай, что мы рассчитались. Сяофань, телефон.

Лу Сяофань растерянно подала ему свой смартфон.

Лю Чуньли прямо перед Цзи Чжаоцзюнем занёс его номер в чёрный список:

— Видишь? Мы больше не хотим с тобой никаких связей. Отныне — каждый сам по себе, будто друг друга и вовсе не существует. А теперь удали номер Сяофань!

Хотя внешне он был твёрд и уверен, внутри дрожал от неуверенности. Ведь такие меры годятся лишь против порядочных людей, а не против хитрого волка вроде богатого и влиятельного наследника Цзи. В наше время, с таким уровнем технологий, даже незнакомца можно вычислить до восьмого колена… Что уж говорить о том, чтобы найти обычную, ничем не примечательную Красную Шапочку?

Но это был жест. А жесты решают всё. Что до защиты — хоть что-то лучше, чем ничего.

Цзи Чжаоцзюнь машинально достал телефон, но глаза его были прикованы к Лу Сяофань, чьё лицо едва виднелось из-за спины Лю Чуньли. Он не двигался.

Лю Чуньли, потеряв терпение, вырвал у него телефон и сам удалил номер.

Так получилось, что разрыв отношений, который должны были совершить двое влюблённых, выполнил за них ненадёжный дядюшка.

Он и не знал, как больно это было Лу Сяофань — будто из тела вырвали живую плоть, оставив кровавую рану.

Она ведь так любила этого мужчину… Нет, любит до сих пор. Даже ненавидеть его, презирать или просто не думать о нём — не может. И теперь один лишь номер телефона означает, что они больше никогда не увидятся? Будто этого человека никогда не было в её жизни, не становился причиной её счастья и страданий, не будоражил её душу?

— Уходим! — решительно произнёс Лю Чуньли.

Он взял её за руку, и она, словно кукла, послушно развернулась и вышла из ресторана — не успев даже оглянуться. Так она будто навсегда покинула его мир.

А Цзи Чжаоцзюнь молчал.

Потому что услышал, как разбилось его сердце.

Если это ещё не любовь — тогда на свете вообще не существует любви.

Он никогда не был до конца уверен в своих чувствах. Сначала ему просто не было противно её присутствие, потом он привык к её обществу, потом понял, что она ему нравится и что он испытывает к ней сильное желание.

И тогда он решил: этого достаточно.

Но в этот самый миг, когда она уходила, он вдруг осознал: он любит её!

Как же это глупо — его чувства всегда настигали его внезапно. Именно в момент расставания, когда уже, казалось бы, всё потеряно, он наконец понял правду.

И тут же, с той же внезапностью, накатил страх — страх потерять её.

Он рванул на улицу, по дороге сбив официанта с подносом и одного из посетителей, только входившего в ресторан.

Он остановился у дверей, лихорадочно оглядываясь по сторонам.

Город сиял огнями, будто волшебство преображало его. Вокруг кипела жизнь, но Лу Сяофань уже не было видно.

Говорят, бывает, что человек влюбляется в город из-за любимого. А он, осознав, что любит человека, вдруг потерялся в этом городе.

— Смотрите, это не Цзи Чжаоцзюнь?

— Ого, наследник финансовой группы Цзи!

Благодаря своей приметной внешности и частым упоминаниям в светской хронике его быстро узнали. Раздались щелчки камер, кто-то даже подпрыгнул, чтобы сделать селфи, другие включили запись видео.

Цзи Чжаоцзюнь холодно посмотрел вокруг, скрывая все бушующие в нём чувства, и молча вернулся в ресторан.

Когда он сделал предложение, она сидела под дождём и плакала, слушая ту трогательную и грустную песню. Ему тоже захотелось «прочного счастья», способного устоять перед жестокостью судьбы. Но теперь, охладев, он понял: такое счастье ему не по плечу. И его личный «конец света» не должен тащить за собой её.

Значит, так и должно быть.

После этого «окончательного разрыва» Лу Сяофань старалась собраться. Какой бы ни была боль в душе, она изо всех сил не позволяла ей проступить наружу.

Лю Чуньли смотрел на неё с болью в сердце, но знал: такие раны заживают только со временем, и исцелить их может лишь сама душа. Поэтому он делал вид, что ничего не происходит.

Он был человеком, которому трудно держать что-то в себе, и сейчас ему очень хотелось поговорить с кем-то. Внезапно он понял: лучший друг у него — его собственная племянница. Больше не с кем поделиться. От этой мысли он почувствовал себя полным неудачником. Ему вспомнился один человек, с которым можно было поговорить по душам, но гордость не позволяла первым позвонить.

— Чёрт, осмелился сбросить мой звонок? Звонишь — не берёт! Хм, такой тип никогда больше не получит моего расположения! — ворчал он про себя.

Между тем Лу Юю тоже было нелегко. Его босс внешне казался спокойным, но на самом деле страдал глубоко. Он работал как одержимый, потом так же одержимо занимался в спортзале. Ел и пил, будто выполнял обязательную повинность, лишь чтобы остаться в живых. На тренировках по боксу он бил по-настоящему — настолько жёстко, что даже профессиональный инструктор, бывший боксёр, притворялся больным, лишь бы не выходить на ринг. А сам Цзи Чжаоцзюнь однажды, идя за водой, упал прямо на стойку и долго не мог подняться. Лу Юю приходилось несладко: не только из-за сумасшедшего графика, но и из-за постоянной тревоги за здоровье шефа.

К тому же его мучила Фу Минь.

Цзи Чжаоцзюнь приказал ускорить оформление иммиграции для Фу Минь и его самого. Лу Юю, привыкший беспрекословно подчиняться, начал действовать.

Но как бы он ни старался, всё портила сама Фу Минь — она не только не сотрудничала, но и всячески мешала процессу. В наше время иммиграция и так сложна, особенно с учётом его прошлых проблем, а тут ещё и Фу Минь подкладывает палки в колёса.

— Да что ты, в конце концов, хочешь? — не выдержал он, хотя обычно относился к ней с трепетом и никогда не повышал голоса.

— Я не хочу эмигрировать! Понятно?! — крикнула Фу Минь.

— Но Цзюнь-гэ…

http://bllate.org/book/2207/248185