Готовый перевод All the Paper Characters I Scummed Are Out - Born for You / Все 2D-персонажи, с которыми я плохо обошлась, ожили: Рождённая ради тебя: Глава 17

За его спиной бушевало пламя, охватившее всё небо; чёрные глаза отливали кровавым блеском, а на переносице алела родинка — ярче самой крови.

Её… убил… Сяо Чжуо?

Автор говорит:

Старина Гу: Кхм, дай объясниться.

Байбай: Вали отсюда! [очень громко]

Вечером выйдет ещё глава~ Целую-целую-целую!

Линь Юйбай в ярости вырвалась из игры.

Бао Тянь даже предположить не могла, что спустя всего десяток минут Линь Юйбай уже выскочит наружу.

— Что случилось?

Линь Юйбай молчала.

Бао Тянь удивилась:

— Ты ведь даже из начальной деревни не вышла?

Как бы ни тратила алмазы, за такое короткое время из начальной деревни не выбраться — в этом была уверена сама основательница игры.

Линь Юйбай рассказала, что с ней произошло.

Бао Тянь: «!»

— У вас вообще такие настройки предусмотрены? — спросила Линь Юйбай.

— Абсолютно нет! — воскликнула Бао Тянь. — Это же романтическая игра! Если с самого начала пугать игроков подобным, девчонки в обморок упадут!

— Ещё я встретила Сяо Чжуо, — добавила Линь Юйбай с досадой.

Бао Тянь удивилась ещё больше:

— Не может быть!

Линь Юйбай усмехнулась:

— Он меня мечом прикончил.

Бао Тянь: «………………………………»

Линь Юйбай злилась всё сильнее:

— Сяо Чжуо — это Гу Юймо. Никаких сомнений. Женская интуиция не ошибается.

Бао Тянь натянуто улыбнулась:

— Ну это…

Линь Юйбай всё больше убеждалась в своей правоте:

— Только Гу Юймо мог так исказить начальную деревню. У него есть самосознание, а значит, он может делать всё, что захочет.

Бао Тянь прозрела:

— Да, хоть ты и начинаешь заново, ты всё равно та же самая. Система может подправить некоторые данные, но Гу-шэнь, наверное, ей не подвластен…

Вот почему начальная деревня так изменилась. Вот почему Линь Юйбай сразу же столкнулась с Сяо Чжуо.

— Он на меня затаил злобу, — сказала Линь Юйбай.

Бао Тянь промолчала, лишь про себя подумав: «Ну а кто виноват, что ты так его ранила?»

Если Гу Юймо и вправду Сяо Чжуо, то дело действительно хреновое.

Во-первых, характер Сяо Чжуо — загадка из загадок. Линь Юйбай три месяца играла и так и не поняла, о чём он думает. Во-вторых, у воина-бога глубоко скрытое прошлое: несмотря на то, что его сила сравнима с силой Небесного Владыки и Повелителя Демонов, он скитается между тремя мирами — просто потому, что презирает их всех.

И вот такой антисоциальный тип вдобавок ещё и влюбился в Линь Юйбай. А потом она его бросила, как ненужную тряпку.

Чего больше всего боятся в любви?

Встретить «чокнутого».

А что страшнее?

Бросить «чокнутого».

И Линь Юйбай совершила полный комплект: сначала втянула, потом бросила, а теперь ещё и перезапускать приходится с чокнутым в чёрном списке!

Задачка — не для слабонервных.

Линь Юйбай задумчиво произнесла:

— Слушай, если я вложу все свои сбережения, смогу ли нанять наёмников, чтобы прорваться в лабораторию Y?

Лицо Бао Тянь побледнело:

— Линь Цзун, успокойся!

Линь Юйбай пришла в себя:

— А, точно… Прорваться-то можно, но тогда сработает система самоуничтожения лаборатории.

И тогда всё пропало.

Бао Тянь, опасаясь её порывов, поспешила урезонить:

— Да не так это страшно! Если Гу-шэнь всё помнит, он бы сразу вышел к тебе, как только ты вошла в игру.

Это заставило Линь Юйбай задуматься.

Бао Тянь продолжила:

— Верно? Значит, он всё-таки ограничен правилами игры и тебя не узнаёт. А почему сразу… наверное, есть какая-то причина.

— Например? — спросила Линь Юйбай.

Бао Тянь запнулась.

— Например, чтобы я скорее умерла и переродилась? — предположила Линь Юйбай.

Бао Тянь: «…………»

Она чуть не захлебнулась от собственного молчания, но собралась и попыталась сменить тактику:

— Во-первых, Гу-шэнь тебя точно не узнал.

Линь Юйбай сдержала раздражение:

— Ладно.

— А Сяо Чжуо не убивает без причины! — настаивала Бао Тянь.

С этим Линь Юйбай не согласилась:

— Убивает.

Бао Тянь уже почти сдалась, но всё же попыталась ещё раз:

— Давай лучше подумаем, зачем Сяо Чжуо вообще оказался в начальной деревне.

Линь Юйбай мгновенно ответила:

— Убить меня.

Бао Тянь умерла.

С этим разговором точно не сложилось!

Тут подошёл её верный помощник Ван Кайле:

— Шеф, ваш кофе.

Ранее, пока Линь Юйбай играла, Бао Тянь отправила Вану сообщение, чтобы он приготовил два стакана горячего кофе.

Бао Тянь взяла кофе и протянула Линь Юйбай.

Линь Юйбай поблагодарила.

Бао Тянь, сделав глоток кофе, вернула себе хладнокровие и вдруг поняла, как уговорить подругу.

— Ты не можешь проиграть, Байбай! Ты не можешь дать Гу-шэню тебя сломить!

Эти слова точно попали в цель.

Все увещевания и логические доводы меркли перед этой фразой.

Бао Тянь вспомнила эпизод почти десятилетней давности…

Она тогда сидела за одной партой с Линь Юйбай, но ещё не была её подругой. Однажды в кафе она увидела, как Линь Юйбай сидит напротив незнакомого парня.

Стулья в кафе были низкие, но парень, засунув руки в карманы, сидел, широко расставив длинные ноги, занимая почти всё пространство под столом. На нём не было школьной формы, а из-под расстёгнутого ворота рубашки мелькали чёткие линии ключиц.

Чёрная одежда, белая кожа — даже в летнюю жару от его холодного оттенка кожи веяло прохладой.

Бао Тянь с любопытством взглянула на его лицо — и замерла.

Чёрные волосы, слегка растрёпанные и спадающие ниже ушей; близко посаженные брови и глубокие глазницы; высокий нос и идеальные губы…

Безупречно!

Если бы на свете существовали вампиры, Бао Тянь уверена: перед ней стоял самый красивый и обаятельный из них.

Она уже не осмелилась подойти и поздороваться.

Опустив голову, она пила молочный чай и услышала голос Линь Юйбай:

— Что ты сказал?

Голос парня звучал холодно и чётко:

— Выбирай гуманитарное направление.

Линь Юйбай нахмурилась:

— Нет, я пойду на точные науки.

Парень без обиняков ответил:

— У тебя не получится.

Линь Юйбай подняла на него глаза:

— Упорство преодолеет слабости!

Он остался непреклонен:

— Не получится.

Линь Юйбай резко встала:

— Получится!

Бросив это, она ушла.

Парень последовал за ней. Его длинные ноги легко настигли маленькую девушку, которая была ниже его почти на голову.

Что они говорили дальше, Бао Тянь не слышала. Но она точно знала: в итоге Линь Юйбай выбрала точные науки и два года подряд была первой в школе.

Упорство действительно преодолело слабости.

Но Бао Тянь думала, что если бы Линь Юйбай выбрала гуманитарное направление, первое место далось бы ей гораздо легче.

Этот парень и был Гу Юймо.

Человек, которого Линь Юйбай никогда не признавала, но который оказал на неё огромное влияние.

Вспомнив десятилетнюю «тернистую» историю этих двоих, Бао Тянь решила помочь им:

— Байбай, держи себя в руках! Подумай: если ты заставишь Гу-шэня влюбиться в тебя в игре, разве не сможешь потом в реальности насмехаться над ним вдоволь?

Линь Юйбай: «!»

Бао Тянь усилила натиск:

— Кто влюбляется первым — тот и проигрывает. В прошлый раз не в счёт. Если в этот раз он снова наберёт у тебя максимальные очки симпатии, разве ты не победишь?

Женщины, добившиеся такого положения, как Линь Цзун, обычно обладают железной «карьерной жилкой».

Можно не влюбляться, но проигрывать — никогда!

Линь Юйбай задумалась.

Бао Тянь продолжила:

— А если он тебя признает, наверняка захочет выйти в реальность. Ты будешь готова, немного подтолкнёшь — и Гу-шэнь проснётся!

А если Гу Юймо проснётся, проснётся и её брат.

Выгодная сделка — не подкопаешься.

Линь Юйбай кивнула.

Бао Тянь воспользовалась моментом и поспешно протянула ей очки:

— Быстрее! Ты справишься!

Если та, что едва справлялась с точными науками, смогла ради упрямства два года быть первой в школе, то что ей сейчас не под силу!

Перед таким железобетонным аргументом Линь Юйбай сдалась. Она вернулась в игру.

Игрок, конечно, воскресает после смерти.

Обычно после воскрешения часть сюжета сбрасывается, давая игроку шанс выбрать иначе и избежать повторной гибели.

Однако, чтобы игроки не злоупотребляли смертью для корректировки сюжета, система ввела наказание за смерть.

После смерти случайным образом снижаются очки симпатии у NPC. Чем выше очки симпатии, тем выше вероятность их потери.

Например, в прошлой игре Линь Юйбай после смерти теряла очки симпатии Небесного Владыки. Однажды сразу на десять процентов — чуть инфаркт не случился.

Но сейчас ей нечего бояться: она ещё не начала прокачивать симпатии, так что смерть — не беда.

Однако её удивило, что после воскрешения сюжет не сбросился. Она по-прежнему лежала среди трупов.

Волна зверей отхлынула, деревня превратилась в руины, и только она одна осталась живой, распростёртая в крови и грязи.

Линь Юйбай снова услышала шаги. На этот раз она была готова — Сяо Чжуо её больше не убьёт.

Но к ней подошёл не воин-бог, а даос в одежде:

— Дитя, ты в порядке?

Незнакомый NPC поднял её. Линь Юйбай получила тяжёлые ранения и не могла говорить.

Перед её глазами всплыло системное сообщение:

[Твоя семья погибла, но тебя спас бессмертный. Желаешь вступить в секту Моцин?]

Линь Юйбай: «…»

Значит, в этот раз у неё не было выбора? Придётся вступать в «спасшую её жизнь» секту Моцин?

Ладно, раз уж она уже проходила игру, теперь будет осторожнее — всё пройдёт легче.

Линь Юйбай выбрала «да».

— Я отведу тебя в секту. Лекарь точно вылечит рану в груди, — успокоил её даос.

Линь Юйбай удивилась — рану?

Она сменила ракурс и увидела рану в области сердца.

А, ну да — Сяо Чжуо пронзил её. Огромная кровавая дыра.

Линь Юйбай посмотрела на даоса и с трудом прошептала:

— Спасибо, наставник…

— Меня зовут Му Фэн. Пока не говори ничего, сейчас отправимся в путь, — ответил он.

Линь Юйбай замолчала и открыла список контактов. Там появился новый контакт:

Му Фэн.

Должность: член секты Моцин.

Текущие очки симпатии: 30.

Неплохо, пока что выглядит как хороший человек.

Только она подумала об этом, как взгляд упал на строку ниже — и она остолбенела:

Имя: Сяо Чжуо.

Должность: воин-бог.

Уровень ухаживания: божественный.

Текущие очки симпатии: –9999.

Автор говорит:

Гу Цзунь пытается объясниться: Любовь и ненависть — две стороны одной медали.

Линь Байбай: Ха! Ха!

Ха-ха-ха! Три главы готовы~ Увидимся завтра, люблю вас, целую-целую-целую!

Отрицательные очки симпатии?

Минус девять тысяч девятьсот девяносто девять?

В этот миг Линь Юйбай захотелось сорвать очки и швырнуть их вместе с Гу Юймо прямо в мусорное ведро!

Что за чушь?

Пусть Гу Юймо спит вечно — такой мужчина не заслуживает просыпаться!

Материалы? Она сама займётся разработкой. Неужели за шесть лет не сможет…

Цифра «шесть лет» резанула её по сердцу.

Она-то подождёт шесть лет, а её брат? Он уже потерял шесть лет.

Линь Юйбай мгновенно пришла в себя.

Нельзя поддаваться эмоциям. Любые трудности — ничто по сравнению с пробуждением брата. Неужели она испугается минус девяти тысяч девятисот девяноста девяти?

Она всё равно снимет очки, даже если придётся добавить ещё девятку!

Линь Юйбай всё же сняла очки. Бао Тянь, попивавшая кофе, удивлённо на неё посмотрела:

— Опять… что случилось?

Линь Юйбай не стала упоминать про очки симпатии, а лишь напомнила:

— Запиши все мои расходы.

Бао Тянь: «???»

Линь Юйбай подчеркнула:

— Каждую копейку — чётко и ясно.

— Зачем? — спросила Бао Тянь.

— Я пробуждаю Гу Юймо — спасаю ему жизнь. Разве он не должен возместить мне расходы? — сказала Линь Юйбай.

Бао Тянь: «…»

Неизвестно, что ещё «натворил» Гу-шэнь, раз Байбай так скрипит зубами…

Линь Юйбай вернулась в игру и сразу же пополнила счёт на сто тысяч алмазов.

Неужели минус 9999 очков симпатии? Неужели 19 998 случайных встреч? Неужели 4 559 544 рубля? Всё равно Гу-шэнь (с акцентом) не бедный!

Правда, случайные встречи нельзя использовать где попало — они срабатывают только в определённых условиях и с определёнными персонажами.

Если сейчас использовать, скорее всего, сработает с Му Фэном.

Поэтому она сдержалась. Сначала нужно пройти сюжет, а потом, при удобном случае, она обязательно «заспамит» Сяо Чжуо!

В прошлый раз Линь Юйбай попала в секту Моцин вместе с толпой новичков — как студенты на первом курсе.

А сейчас всё иначе: она тяжело ранена, и Му Фэн несёт её на руках через небесную лестницу секты Моцин прямо во внешнее крыло.

http://bllate.org/book/2204/247922