Готовый перевод All the Paper Characters I Scummed Are Out - Born for You / Все 2D-персонажи, с которыми я плохо обошлась, ожили: Рождённая ради тебя: Глава 18

Секта Моцин следовала устоявшимся канонам жанра романов о культивации: будучи великой школой Небесного мира, она разделялась на Внутреннюю и Внешнюю двери.

Ученики Внутренней двери, разумеется, были цветом секты — истинными избранниками судьбы, небесными гениями.

Ученики Внешней двери тоже считались полноправными членами секты Моцин, просто ресурсов им доставалось меньше, а путь вверх — был медленнее.

А вот записные ученики жили совсем уж плохо — по сути, выполняли роль слуг.

Когда Линь Юйбай впервые вступила в секту, она тут же оскорбила «кумира» всей секты — бессмертного наставника Юймо — и в результате превратилась именно в записную ученицу. Это было по-настоящему «остро»: в огромной секте Моцин от верхушки до самого низа каждый мог позволить себе её обидеть.

Но теперь она умнее стала и больше не будет строить глупых предположений. Мысль о том, что бессмертный наставник стар и уродлив, больше никогда не придет ей в голову.

Да и вероятность того, что бессмертный наставник — это Гу Юймо, составляет девяносто девять целых девять десятых процента. Значит, у неё с ним нет ни обид, ни вражды, и «убийственная аура» у неё точно не вырвется наружу.

Всё складывается отлично: в этом путешествии по Небесному миру ей должно повезти. Стоит только вплести себя в сюжетную линию бессмертного наставника Юймо — и она снова встретит Сяо Чжуо.

Хе-хе.

Минус девять тысяч девятьсот девяносто девять, да?

Не верю, что не получится тебя разбудить!

Во Внешней двери находился Медицинский зал. Му Фэн, будучи одним из тех, кто имел право набирать новых учеников, пользовался определённым уважением во Внешней двери.

Он принёс Линь Юйбай внутрь, и тут же к нему подбежал один из учеников:

— Старший брат Му, что с этим ребёнком?

Согласно игровой механике, возраст игрока при старте составлял всего четырнадцать–пятнадцать лет, и перед лицом даосов, которым зачастую переваливало за сотню, он и вправду выглядел ребёнком.

Му Фэн осторожно опустил Линь Юйбай на ложе и сказал:

— Её деревню вырезали звери-лютодейцы. Когда я туда прибыл, она оказалась единственной, у кого ещё теплилась искра жизни.

Ученик тут же воскликнул:

— Это же мечевой порез!

Му Фэн нахмурился:

— Верно. Её ранили люди.

— Но… если деревню вырезали звери, откуда люди…

Му Фэн перебил его:

— Сначала осмотри её рану. Я пойду доложу старейшине.

Ученик всё понял:

— Старший брат, идите скорее! Я немедленно начну лечение.

Их разговор явно кишел недоговорённостями, но Линь Юйбай не интересовалась сюжетом — ей хотелось просто ускорить события.

А?

Не получается ускорить?

— Не думай лишнего, — сказал ей ученик Медицинского зала. — Сейчас в мире творится хаос, звери-лютодейцы… В общем, не бойся. Раз уж ты попала в секту Моцин, теперь ты в безопасности.

Затем он добавил:

— Кстати, меня зовут Яо Сюань. Можешь звать меня старшим братом.

Яо Сюань?

Линь Юйбай помнила это имя…

В прошлый раз, играя, она пролистывала весь побочный сюжет — вперёд, вперёд и ещё раз вперёд. Но ради удобства игрока игра всё равно выводила подсказки в виде субтитров. И, несмотря на то что Линь Юйбай читала всё бегло, имя Яо Сюань мелькало в них довольно часто.

Этот «старший брат» из Медицинского зала был фанатичным поклонником бессмертного наставника Юймо. В тот день, когда Линь Юйбай впервые вошла в секту и сказала, что наставник стар и уродлив, он её запомнил.

Потом он подсыпал ей яд вместо лекарства, отказывался лечить, а однажды во время испытания вообще бросил её одну — чуть не съели звери-лютодейцы…

Как человек, заставивший Линь Юйбай потратить немало пилюль спасения, он определённо заслуживал того, чтобы его запомнили.

Яо Сюань, заметив, что она пристально смотрит на него, добавил:

— Если не можешь говорить — не говори. Сейчас дам обезболивающее.

Он без промедления достал аптечку и начал лечение.

Линь Юйбай переключила точку зрения и молча наблюдала.

Неудивительно, что она так насторожилась: в прошлой жизни этот человек был слишком жесток, и теперь каждый пузырёк и баночка казались ей ядом.

Неужели ей снова придётся умереть?

Может, купить пилюлю спасения заранее?

Купила, купила — всё равно деньги Гу Юймо.

Пока она так думала, её полоса здоровья, упавшая почти до красной черты, медленно начала подниматься. Очень медленно, но всё же росла, а не падала.

0,5… 0,6… 0,7…

Пальцы Яо Сюаня сияли духовной энергией, он лечил её, обливаясь потом.

0,8… 0,9… 1…

Бах! Яо Сюань, истощив духовную энергию, пошатнулся и чуть не упал.

Линь Юйбай: «!»

Он так старается?

Не убить её, а вылечить?

Неужели это тот самый «старый злодей Яо», о котором так много говорили игроки?!

— Не пугайся, не пугайся, — побледнев, торопливо сказал Яо Сюань. — Твой мечевой порез странный… Я… я сейчас схожу к учителю.

Линь Юйбай подумала про себя: «Неважно, к кому ты пойдёшь. Эта рана не зажила даже после моего перерождения — боюсь, исцелить её может только сам бессмертный наставник».

Разумеется, она была осторожна и не стала ничего говорить вслух, чтобы не навлечь на себя неприятностей.

Ей нужно было лишь наладить контакт с бессмертным наставником Юймо и как можно скорее запустить сюжетную линию с тем самым «мусорным воином».

Вскоре в зал вошла женщина средних лет в фиолетовой даосской робе. Взглянув на Линь Юйбай, она сказала:

— Твоё здоровье важнее всего. Не нужно церемониться.

Линь Юйбай и не собиралась ничего говорить, но теперь пришлось:

— Уважаемая…

Женщина махнула рукой и сосредоточилась на ране.

Видимо, Яо Сюань сбегал за своим учителем — его лоб всё ещё был покрыт потом, и он тяжело дышал:

— Ученик думал, что это обычный мечевой порез, но ни одно из применённых духовных лекарств не дало заметного эффекта.

Глава Медицинского зала спросила:

— Какие именно лекарства ты использовал?

Яо Сюань подробно перечислил.

Линь Юйбай слушала скуку… Нажала ускорение…

Почему всё ещё нельзя? Неужели это тоже влияние Гу Юймо?

Его же здесь нет! Почему он не даёт мне ускорить события?!

Пришлось ждать.

Возможно, в прошлый раз Линь Юйбай играла слишком поверхностно и не замечала, насколько правдоподобны другие NPC в этой игре.

Учитель и ученик обсуждали лечение с полной отдачей, и некоторые термины Линь Юйбай даже не понимала…

В конце концов глава Медицинского зала вздохнула:

— Боюсь, с этим ребёнком…

В игре Линь Юйбай уже потеряла сознание, поэтому они говорили без стеснения.

Яо Сюань с грустью произнёс:

— Старший брат Му с таким трудом вытащил её из кучи мёртвых… А я не смог…

— Если бессмертный наставник не выйдет из закрытого культивирования, никто не сможет вылечить эту рану, — сказала глава зала.

— Наставник уже сотни лет в закрытом культивировании. Неужели он выйдет ради простого смертного? — возразил Яо Сюань.

Глава зала похлопала ученика по плечу:

— Делай, что в твоих силах, а дальше — воля Небес.

Яо Сюань замер:

— Учитель…

— Я знаю, — мягко сказала она. — Ты хочешь, чтобы каждый, кто попадает в наш Медицинский зал, выходил отсюда здоровым.

Яо Сюань сжал кулаки:

— Разве это не долг целителя?!

— Это долг, но не всегда — возможность, — с теплотой ответила глава.

Яо Сюань отвёл взгляд.

— Сюань-эр, — сказала она, — помни свой долг и развивай свои способности. Это и есть твой путь.

«Подслушивающая» Линь Юйбай удивилась.

Кто написал этот диалог?

Неужели система самообучения уже заработала?

Разве NPC в «Созданной для тебя» такие живые?

Линь Юйбай не помнила главу Медицинского зала, но отлично помнила, каким злым был Яо Сюань — он считался мелким антагонистом на раннем этапе игры.

И вдруг такой благородный порыв?

Линь Юйбай искренне почувствовала, что на этот раз запустила игру как-то не так.

Вскоре вернулся Му Фэн, доложившийся старейшине.

Яо Сюань с глубоким стыдом рассказал ему о ситуации.

Му Фэн вздохнул:

— Как увидеть бессмертного наставника…

Последовало длинное пояснение о бессмертном наставнике Юймо. Линь Юйбай это знала наизусть и слушала без интереса.

После всех похвал Яо Сюань сказал:

— Скоро начнётся Малое соревнование новичков. Старший брат Му, тебе пора готовиться. Этого ребёнка я возьму на себя.

Му Фэн взглянул на Линь Юйбай с сожалением:

— У неё отличная костная структура. На этом соревновании она могла бы блеснуть… Жаль.

— Хотя рану вылечить нельзя, я сделаю всё, чтобы стабилизировать её состояние. Если вдруг представится шанс увидеть бессмертного наставника…

Но это было слишком туманно, и он не стал продолжать.

Му Фэн поклонился ему:

— Благодарю тебя, младший брат!

Яо Сюань поспешил поддержать его:

— Старший брат, вы слишком добры. Это наш долг как Медицинского зала.

Линь Юйбай с «божественной» точки зрения наблюдала за ними обоими…

И чувствовала странность.

Стоит ли так стараться?

Она же им чужая, всего лишь случайная встреча — зачем так хлопотать?

Хотя… в мире даосов жизнь ведь дешёва?

Линь Юйбай могла объяснить это только одним: таков сюжет. Ей нужно использовать рану, чтобы приблизиться к бессмертному наставнику Юймо.

Скоро начнётся Малое соревнование новичков, а после него появится наставник — и, скорее всего, исцелит её.

Дыра в груди — не беда. Она не чувствует боли, не умирает — всё в порядке.

Хотя ускорение во время диалогов NPC недоступно, время всё равно идёт.

Прошёл месяц.

Весь этот месяц Яо Сюань ежедневно менял ей повязки, разговаривал с ней и неустанно искал новые способы спасти её.

Му Фэн, занятый подготовкой к соревнованию, тоже время от времени навещал её, рассказывал формулы дыхательных практик и подбадривал скорее выздоравливать.

Глава Медицинского зала тоже заходила несколько раз, но так и не смогла вылечить мечевой порез в груди.

Незаметно Линь Юйбай получила очки симпатии от всех троих и открыла достижение — «Неукротимая девушка».

Описание: «Девушка с дырой в груди, которая каждый день мучается от боли, но упрямо продолжает жить».

Линь Юйбай: «… Да вы больные!»

Прошло ещё полмесяца, и «Неукротимая девушка» наконец дождалась Малого соревнования новичков.

Линь Юйбай узнала об этом из субтитров-подсказок.

Малое соревнование новичков — первый серьёзный рубеж на пути к бессмертию. Многие игроки застревали именно здесь.

— Даже в любовной игре нужно хорошо прокачиваться. Таково требование разработчиков «Созданной для тебя».

Обычному игроку для участия в соревновании нужно как минимум 15-й уровень, а чтобы проявить себя — хотя бы 20-й.

В прошлый раз Линь Юйбай участвовала уже на 30-м уровне.

Почему так высоко?

Не потому, что она любила качаться. Просто её подставили.

С самого начала она обидела всю секту, и NPC, желающих с ней потренироваться, было хоть отбавляй.

Благодаря пилюлям, купленным за реальные деньги, она держалась на грани: «я тебя не побеждаю, но и ты меня не убиваешь». Опыт рос стремительно, и к моменту соревнования она уже была на 30-м уровне.

Против кучки NPC 15-го уровня 30-й уровень Линь Юйбай был просто игрой.

Без сомнений, она заняла первое место и при благодарственной церемонии стояла в самом первом ряду.

Именно благодаря этому «выгодному» положению, когда все с почтением благодарили наставника, её фраза «благодарю главу секты» прозвучала особенно чётко.

Именно потому, что она стояла ближе всех к бессмертному наставнику Юймо, он и спросил её имя.

Так началась их «роковая связь».

В этот раз у неё такого шанса не будет. Она даже не дотягивала до 15-го уровня — оставалась на стартовом 10-м, да ещё и с дырой в груди, из которой постоянно сочилась кровь.

Яо Сюань не собирался рассказывать ей о Малом соревновании — боялся расстроить.

Это было бы слишком больно: все её ровесники уже проходят отбор, а она — на грани жизни и смерти. Жалко.

Но Линь Юйбай не хотела упускать шанс. Она так долго ждала встречи с бессмертным наставником! Если и дальше тянуть, когда же она сможет отомстить за удар мечом в грудь?.. Хотя нет, не отомстить — а поднять очки симпатии.

— Старший брат, — Линь Юйбай наконец смогла говорить, — я уже несколько дней не видела старшего брата Му.

Яо Сюань, ухаживавший за ней полтора месяца и всегда относившийся с добротой, ответил:

— Он сейчас занят. Как только пройдёт несколько дней, я попрошу его купить тебе каштанов в карамели.

Линь Юйбай не интересовали каштаны. Её волновало другое:

— Чем именно занят старший брат Му?

Яо Сюань уклонился от ответа:

— Да так, ничем особенным.

Линь Юйбай поняла, что вежливость не сработает, и решила перейти к делу:

— Это из-за Малого соревнования новичков, верно?

Рука Яо Сюаня, толкавшая пестик в ступке, замерла. Он тихо ответил:

— Да.

Линь Юйбай сделала вид, что мечтает:

— Наверное, будет очень оживлённо.

Яо Сюань отложил пестик и дал ей конфетку:

— Хорошо выздоравливай. Когда поправишься, у тебя будет ещё много таких возможностей.

Линь Юйбай чувствовала странную неловкость.

Она, взрослый человек, теперь так осторожно утешается NPC внутри игры. Как-то непривычно…

— Я хочу посмотреть, — настаивала она, пытаясь вернуть сюжет в нужное русло.

Яо Сюань тяжело вздохнул:

— Будь послушной. Когда твоё тело окрепнет…

http://bllate.org/book/2204/247923