×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Star Conqueror / Звёздный Властелин: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самым оживленным местом на Планете Саньсин, без сомнения, был рынок в горнорудном районе восточного полушария. Он служил не только местом скопления местных жителей, но и главным торговым центром, где заключались любые сделки.

Не стоит думать, что все обитатели этих мест состояли в штате Межзвездной горнорудной компании. Помимо них, здесь крутилось немало старателей и вездесущих межзвездных торговцев, а сферы влияния трех федераций переплелись самым причудливым образом. В конце концов, всем было прекрасно известно, что Планета Саньсин славится залежами редких металлов. Несмотря на суровые условия, манящий запах легкой наживы и безграничные возможности для бизнеса неизбежно привлекали сюда толпы тех, кто грезил о богатстве.

На спине Дуань Юя покоилась Первичная руда Цинтянь отменного качества весом в тысячу цзиней, но он шагал легко, словно летел. Два с половиной года назад он, конечно, тоже смог бы поднять такой груз, но передвигаться с ним с подобной легкостью — ни за что. Тренировки, которым его подвергал Ли Суйфэн на протяжении этих лет, принесли поистине грандиозные плоды.

Стоит лишь вспомнить ежедневные подъемы в горы с полутонным грузом за спиной, пятикратные стометровые ускорения, тысячекратные приседания с восемьюстами килограммами железа, пять тысяч прямых ударов кулаком и ожесточенные схватки с самим Ли Суйфэном — все эти запредельные нагрузки позволяли представить, до какого уровня возросла сила Дуань Юя, наделенного невероятной мощью от рождения.

Если бы из-за тройной гравитации тренировки на Планете Саньсин не перестали приносить должный результат, то одержимый жаждой силы Дуань Юй, пожалуй, до сих пор продолжал бы совершенствоваться в самых глухих и безлюдных горах этой планеты.

Конечно, для человека, которому вкололи генетические стимуляторы или ввели нуклеиновые растворы, подобные упражнения не показались бы чересчур сложными. Но когда кто-то выполняет их исключительно за счет собственного природного дара, остается только широко раскрыть рот и вымолвить: «Ну ты и монстр!»

Впервые Дуань Юй попал на рынок горнорудного района восточного полушария в десятилетнем возрасте. Тогда он пришел сюда за материалами, чтобы смастерить титановый гроб для старого рудокопа, вырастившего его.

Кем бы ни был Дуань Юй в прошлой жизни — Ли Юаньба, — постепенно привыкая к этой космической эпоре, он свято верил в незыблемость одного правила: душа обретает покой лишь тогда, когда тело предано земле. Старый рудокоп был его единственным родным человеком на всем белом свете и единственным, к кому он испытывал искреннюю благодарность, а потому Дуань Юй наотрез отказался отдавать тело старика на сожжение.

Тогда Дуань Юй отдал двадцать килограммов обычной Первичной руды Цинтянь в обмен на пять тонн готового титана. Не смыкая глаз пять дней и ночей, он собственными руками выковал роскошный гроб и похоронил старого рудокопа на самой высокой вершине Планеты Саньсин.

— Хозяин, бартер: мне нужен комплект снаряжения для десятикратной гравитации и одна Магическая Сеть в виде виртуальной капсулы, — уверенно шагнув в лавку, сложенную из высокопрочного железа, прямо заявил Дуань Юй.

Посмотрев на щучую фигурку паренька, стоявшего перед ним, хозяин лавки по скупке руды невольно скривился в презрительной усмешке. Услышав же, что этот мальчишка замахнулся на космически дорогие гравитационные доспехи и виртуальную капсулу Магической Сети, торговец и вовсе скривился от раздражения:

— Мелюзга сопливая, на что ты собрался это выменивать? Проваливай давай, не мешай мне торговать.

— Вот на это.

Дуань Юй всегда держался холодно с незнакомцами, и голос его звучал ледяным скрежетом. Он не уловил в словах лавочника желания прогнать его — просто понял главное: без веского аргумента здесь делать нечего.

Раздался оглушительный грохот — это Дуань Юй сбросил с плеча Наномешок на железный пол.

Стоило ладони Дуань Юя приоткрыть тускло мерцающий синевой кусок Первичной руды Цинтянь, как хозяин лавки, уже было занесший ногу, чтобы вытолкать наглеца за дверь, замер на месте. Глаза его загорелись алчным блеском:

— Братец, ты хочешь сказать, что отдашь это за гравитационный костюм и виртуальную капсулу Магической Сети?

Как говорится, не обманешь — не продашь. Хозяин лавки по скупке руды тоже был тем еще фруктом: он специализировался на том, что за бесценок скупал у рудокопов тайком припрятанные самородки или по системе бартера сбывал всякий хлам в обмен на драгоценные металлы, которые потом перепродавал втридорога.

Короче говоря, различные виды руды, собранные этим типом на Планете Саньсин, приносили ему чистую прибыль, превышающую вложенное вдесятеро. Именно поэтому он продолжал жить на столь непригодной для жизни планете.

— Могу обменять? — Дуань Юй проигнорировал горящий, жадный взгляд лавочника и задал встречный вопрос.

— Ну… понимаешь, братец… Ты же знаешь, гравитационные доспехи — это снаряжение Федеральной армии, а уж костюм на десятерную гравитацию вообще выдают только элитным частям федерации во время учений. С виртуальной капсулой Магической Сети полегче, но сам посуди: Планета Саньсин — дыра дырой, планета ресурсов на краю галактики, доставка сюда влелетает в копеечку!

Дуань Юй не произнес ни слова. Он снова запустил руку в Наномешок и вытащил с десяток брусков высококачественной Первичной руды Цинтянь размером с ладонь. Густое синее сияние едва не ослепило лавочника. Сглотнув слюну, тот выдавил:

— Этого… пожалуй, хватит...

Пятнадцать кусков высококачественной Первичной руды Цинтянь — да разве этого было мало? Этого с лихвой превышало реальную стоимость обеих вещей, причем в разы!

— Хватит? — Дуань Юй, понятия не имевший о рыночных ценах, сохранял абсолютно непроницаемое выражение лица. — Тогда принеси то, что мне нужно. Утром деньги — вечером стулья.

В этот момент владелец лавки случайно заглянул в приоткрытую горловину Наномешка и заметил мерцающее фиолетовым сиянием сокровище — Первичную руду Цинтянь высшего качества. Глаза его чуть не вылезли из орбит.

Одновременно с этим, заметив легкое недоумение на лице парня, хитрый как лис лавочник сообразил: он только что выдал себя своей чрезмерной поспешностью. Покупатель явно не ориентировался в ценах, и владелец мог запросто заломить куда более дикую цену за обмен. Но отыгрывать назад было уже поздно.

— Без проблем, братец, пойдем со мной вглубь лавки, помогу выбрать. Виртуальная капсула Магической Сети штука тяжелая, хочешь, позову пару работяг дотащить ее до твоего дома? — мгновенно сменив алчное выражение лица на самую радушную улыбку, пролебезил хозяин.

— Не нужно.

Верный привычкам прошлой жизни, Дуань Юй никогда не тратил слов впустую. Он сгреб руду со стола, засунул в Наномешок, затянул горловину и легко закинул на плечо:

— Веди.

Внутренне содрогаясь от пугающей силы мальчишки, лавочник тем не менее бросил из-под опущенных ресниц хищный взгляд и с дежурной улыбкой двинулся вперед:

— Склад в задней части. И нужные тебе гравитационные доспехи, и виртуальная капсула у меня в наличии, причем топового качества, хе-хе.

Следуя за владельцем лавки, Дуань Юй углублялся внутрь здания. Помещение оказалось поистине огромным: миновав две тяжелые бронированные двери, они вошли в просторный складской ангар площадью не менее тысячи квадратных метров.

— Братец, вон в самом левом углу стоит та самая виртуальная капсула Магической Сети, которую ты просил. Последняя осталась! Товар первоклассный, импорт с Земли. Коэффициент совместимости с человеческим телом — восемьдесят пять процентов, такими пользуются только старшие офицеры Азиатской Федерации. Можешь сам взглянуть, на ней даже штамп с армейским кодом выбит.

Услышав слова «предназначено для старших офицеров Азиатской Федерации», Дуань Юй невольно оживился:

— То есть эта виртуальная капсула способна подключаться к закрытой военной сети Азиатской Федерации?

Нынешний Дуань Юй уже не был тем оторванным от мира подростком, каким являлся два с лишним года назад. После ухода Ли Суйфэна он, стремясь к абсолютной силе, регулярно наведывался на этот рынок в поисках высокотехнологичных новинок, способных помочь в развитии.

Даже на такой отсталой в плане информации и технологий Планете Саньсин раздобыть подобное снаряжение было тяжело, однако вечная истина о том, что деньги открывают любые двери, работала безотказно.

Используя в качестве валюты драгоценные энергокристаллы — Первичную руду Цинтянь, — Дуань Юй уже приобрел немало высокотехнологичных вещиц для усиления тела. Например, пояс, обувь и наручи, что были на нем сейчас, составляли комплект снаряжения для тройной гравитации.

Дуань Юй шагнул к двухметровой виртуальной капсуле. По форме она напоминала гроб, ее корпус был отлив из дорогого глубокого алюминия высокой прочности, а внутри имелось пространство, достаточное для того, чтобы туда целиком поместился человек. Эта на вид незамысловатая вещь за последнее столетие стала хитом продаж и самым желанным товаром во всей Азиатской Федерации.

В нижней части корпуса капсулы Дуань Юй отыскал выбитую мелкими буквами строчку: Имущество второго полка третьей дивизии Второго флота Азиатской Федерации, персонально для офицерского состава.

В этот самый момент из-за спины раздался голос лавочника:

— А теперь брось сюда свой Наномешок и даже не пытайся сопротивляться или бежать. В моих руках высокочастотный магнитно-резонансный излучатель, способный за секунду превратить кусок мифрила в пыль. На таком расстоянии стоит мне нажать на спусковой крючок, как мощный электромагнитный импульс разнесет тебя на мельчайшие атомы за одну десятую секунды.

Стоило лавочнику заметить отсветы первоклассной руды в мешке парня, как он принял твердое решение. Иначе стал бы он рисковать и приводить чужака на склад контрабанды?

Подобные темные делишки он проворачивал далеко не в первый раз. Если считать Дуань Юя, это был уже седьмой случай. К тому же здесь, на заброшенной Планете Саньсин, федеральные законы стоили не дороже клочка туалетной бумаги.

Дуань Юй медленно развернулся и склонил голову набок:

— Не люблю, когда в меня тыкают оружием.

Голос лавочника звучал безжалостно:

— Мне вовсе не улыбается превращать тебя вместе с твоим мешком в горстку пыли. По-хорошему отдавай руду, и я так и быть, сохраню тебе жизнь, проваливай на все четыре стороны.

Фразу эту он выпалил на одном дыхании — судя по всему, повторять ее ему доводилось часто.

— У тебя больше нет шансов.

Едва слова сорвались с губ Дуань Юя, как кусок Первичной руды Цинтянь со свистом вылетел из его руки. Синяя молния прочертила воздух и на невероятной, непостижимой скорости вонзилась прямо в грудь лавочнику. Тот даже моргнуть не успел, не то что нажать на курок магнитно-резонансного ружья, как в его грудной клетке образовалась сквозная дыра.

В этот удар Дуань Юй вложил мастерство скрытого оружия, которому обучался в прошлой жизни, — стиль Преследование Теней и Молний. Вот только в прошлой жизни он швырял четырехсоткилограммовые восьмигранные золотые булавы.

Жадный торгаш с пробитой грудью не испустил дух мгновенно. Рухнув на спину, он захлебывался кровавой пеной и хрипел:

— Ты… да ты генетический… мутант…

В его голове не укладывалось, что обычный человек способен обладать столь чудовищной силой.

Дуань Юй шагнул вперед и, не говоря ни слова, подхватил умирающего лавочника за ноги. Ухватившись за каждую конечность обеими руками, он резко дернул в разные стороны. Брызнул фонтан крови — жадный торгаш, промышлявший разбоем, был разорван пополам чудовищной силой парня.

— Хотел оставить тебя целым и невредимым, но раз ты сравнил меня с теми отбросами, что накачивают себя химикатами, быть тебе разорванным на куски!

Сног до головы залитый кровью, Дуань Юй, казалось, наслаждался этим зрелищем. Он невольно предавался воспоминаниям о бесконечной резне времен Ли Юаньба, хотя удовлетворение от того, как он когда-то разорвал Юйвэнь Чэнду, пожалуй, было куда сильнее нынешнего.

Возможно, всё дело в том, что Юйвэнь Чэнду всё же был сильным бойцом, а этот лавочник не шел ни в какое сравнение с ним.

Швырнув окровавленные половинки тела куда в угол, словно мусор, Дуань Юй потер нос и пробормотал себе под нос:

— Оказывается, желаемое можно получить и без всякого обмена. Так просто. В следующий раз буду действовать именно так. Только вот повезет ли мне снова встретить такое смертельно глупое создание?

http://bllate.org/book/22023/2289610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу