Готовый перевод Online Game: Chasing My Husband / Погоня за мужем в онлайн-игре: Глава 21

Разница между мертвыми и живыми духами заключается не только в том, что первые нападают на живых. Стоит бездушному существу найти тело, как оно может слиться с ним воедино и продолжать жить. Духи же, даже вселившись в собственную плоть, обрекают ее лишь на гниение или превращение в зомби. Поэтому мертвый дух не способен поселиться в сердце своего хозяина, если только сам хозяин не мертвец. Раз я могу жить в твоем сердце, это доказывает, что я по-прежнему существую как живое создание, а значит, мое тело тоже должно быть где-то в целости и сохранности.

Значит, Блейк, должно быть, все еще жив!

В этом... я не уверена. Вполне возможно, что он применил какой-то иной способ, чтобы сохранить мою оболочку, — голос Найта вновь слегка погрустнел.

Утешать людей — явно не моя сильная сторона, поэтому мне пришлось попытаться сменить тему, чтобы Найт забыл о неприятном.

Я снова присела на корточки:

— Найт, ты можешь как-нибудь их разбудить? Мы и так пробыли здесь слишком долго, и если эти двое нам не помогут, мы наверняка не сможем выбраться из этого Пространства Драконов.

Пространства Драконов больше не существует, так что тебе совершенно не о чем беспокоиться, — судя по всему, Найт еще не до конца пришел в себя, а потому ответил мне, не вдаваясь в подробности.

Я, конечно же, не собиралась так легко отступать и продолжила наседать:

— Если Пространства Драконов больше нет, то где мы сейчас? И с чего бы ему вдруг исчезнуть безо всякой видимой причины?

Сейчас мы находимся внутри моего домена — во Владениях Драконов. Пространство Драконов существовало лишь для того, чтобы уничтожить меня и Блейка, поэтому, как только оно осознало, что один из нас погиб, оно запустило процесс самоуничтожения. Так что оно уже разрушено. Однако я давным-давно раскусил, как устроено это измерение, и успел создать Владения Драконов вместе с Блейком. Хоть это место и находится внутри Пространства Драконов, оно ему не принадлежит, а потому уцелело при его гибели.

Не думала, что ты способен заглядывать так далеко, — похвалила я его.

Хотя мне больше не хотелось сражаться с Блейком, у нас тоже есть свой предел жизни, но мы ведь не могли умереть одновременно. Я просто надеялся: если однажды кто-то из нас погибнет, второй не умрет из-за особенностей этого мира, — голос Найта звучал удрученно, и я с горечью заметила, что он вновь скатился в жуткую тоску.

Найт, взбодрись, ладно? Жив Брайт или мертв — еще бабушка надвое сказала, а вид у тебя такой, будто ты уже оплакиваешь его. Не забывай: он твой друг, но в то же время и враг, предавший тебя. Раз ты знаешь, что Секс — человек непростой, вполне возможно, что он отчебучил что-то за гранью твоего воображения. Не считаешь ли ты, что сейчас тебе следует взять себя в руки и встретить это неизвестное будущее лицом к лицу? Хватит хандрить, помоги мне сначала привести в чувство этих двоих: независимо от того, существует ли еще Пространство Драконов, у меня нет ни умений, ни сил вытащить отсюда двух неподвижных здоровяков, — на этот раз я заговорила более строгим тоном.

Похоже, мои слова возымели действие, и Найт наконец отнесся к проблеме серьезно.

Моя госпожа, теперь я обитаю внутри твоего тела, а значит, мои способности стали твоими. Разбудить их сможешь только ты, — произнес Найт.

Я? Ты шутишь. Я же новичок нулевого ранга! Единственное, что я сейчас умею, — это Исцеление, которому научилась благодаря Сердцу Света. Но эти двое ведь не ранены, посмотри на них — у них даже царапины нет! Неужели ты думаешь, что мое Исцеление на них подействует?

Даже владелец Святого Дракона Света, обладая силой всего лишь нулевого ранга, невероятно силен. Поверь мне, по части владения магией ты превосходишь даже того дварфа, — подбодрил меня Найт.

Я вспомнила колдовство, которым пользовался дварф Хок. Больше всего мне запомнилось, как он то и дело извлекал из ниоткуда различные предметы, а потом заставлял их исчезать. Мой новичковый кинжал то появлялся у него в руках, то растворялся в воздухе, и я жутко ему завидовала.

Я действительно сильнее Хока? — недоверчиво спросила я.

Тебе стоит проверить свои характеристики, — подсказал Найт.

Я торопливо вызвала панель атрибутов.

Имя: Фэй-служанка (Душа Дракона: Найт) (Статус: Ментальное пристанище)

Пол: Женский

Раса: Человек

Уровень: 0

ОЗ: 5000

ОМ: 8000

Атака: 50

Защита: 50

Магическая атака: 800

Магическая защита: 1200

Выносливость: 10

Сила: 10

Интеллект: 10

Скорость: 10

Атрибут: Свет (бонус к атакам атрибута тьмы)

Класс: Отсутствует

Статус: Рабыня (Господин: Сыноэнь)

У меня... кажется, слишком много очков здоровья... — я недоверяюще уставилась на собственную панель. И дело не только в здоровье: магическая атака и защита явно не соответствовали моему базовому уровню. Системный сбой в Ветрах и Облаках?

Это мое здоровье! — раздраженно фыркнул Найт. — Разве я не говорил тебе, что мое переселение в твое сердце пойдет тебе на пользу? После того как я обосновался в твоем пространстве разума, наши жизненные силы слились воедино, и все мои способности перешли к тебе. Впрочем, сейчас я нахожусь в первобытной духовной форме, так что могу поделиться лишь толикой этой силы.

Но мои показатели физической атаки и защиты вроде бы не изменились, — разочарованно отметила я.

Я всего лишь дух, разве ты видела хоть одного духа, способного на физические атаки и защиту? — Найт в моем воображении наверняка закатил глаза.

Ничего страшного, настроение у меня сейчас было просто прекрасное!

Я перевела взгляд на панель навыков, и тут... О небеса!

Заклинания 038

Найт, сколько же у тебя всего заклинаний? — я невольно сглотнула слюну. Глядя на количество иконок на панели навыков, я подумала, что если буду прокручивать выпавший список сутки напролет, то и тогда не доберусь до конца.

Найт на мгновение умолк, а затем выдал три слова:

— Не считал.

Не считал? — почти завопила я. — Да их просто невозможно сосчитать! Моя панель магических навыков забита под завязку, конца и края не видно!

По идее, обладая таким количеством магии, я должна была радоваться, но почему-то на душе скребли кошки.

Панель магических навыков? Что это такое? О, какая прелесть! неужели это та самая способность внутреннего взора, которую Бог-Творец даровал смертным? Как же это удобно: вам достаточно просто прочитать заклинание, написанное на панели, и ничего не нужно запоминать! — услышав это, я почувствовала странный трепет. Казалось, персонажи этого игрового мира так близки к нам, реальным людям, будто между нашими мирами лежит лишь тончайшая мембрана.

Найт, ты видишь мою панель навыков? — переспросила я.

Ага, впервые вижу такую штуку, потрясающе, — Найт, похоже, всерьез заинтересовался моим интерфейсом. — Там, кажется, еще есть панель персонажа. Какая досада, почему я могу только смотреть, но не могу ее листать? Моя дорогая госпожа, переключись на панель атрибутов, пожалуйста! Умоляю, побыстрее, ну же!

Найт напоминал ребенка, впервые увидевшего новую игрушку и переполненного восторга. Его упрашивания звучали точь-в-точь как детские капризы, и это вызывало у меня смесь умиления и раздражения.

Смирившись со своей участием, я открыла панель характеристик, и Найт снова завопил:

— Я же говорил! Почему вы, люди, вечно меряетесь уровнями и судите о силе по цифрам? Оказывается, ваши способности полностью оцифрованы!

Ощущения были такими, будто ешь орешки и вдруг натыкаешься на горькую перегородку. Какое-то цифровое создание из видеоигры заявляло, что человеческие способности сведены к цифрам, и мне даже возразить было нечего.

Разве ваши способности устроены иначе? — отпарировала я.

Конечно нет. Хотя мы тоже можем поглощать энергию противников после победы над ними и повышать свой ранг, растет лишь количество энергии. Настоящую силу нам приходится добывать упорными тренировками и самосовершенствованием.

Тренировками? Вы тоже тренируетесь?

Мы развиваем способность постигать этот мир. Например, я — Святой Дракон Света, главным образом потому, что моя способность к постижению стихии света в этом мире развита сильнее всего, я познал ее практически интуитивно. Но вот с постижением других магических элементов дело обстояло куда хуже. Именно поэтому в свое время я изо всех сил старался изучить самую разную магию и перечитал почти все книги заклинаний в Храме Бога-Творца. К сожалению, многое я так и не понял: просто заучил наизусть, а на практике они работали примерно так же, как у ваших продвинутых магов, — одно расстройство.

Значит, ты помнишь все те фолианты? — Наверное, нет. Я понятия не имела, сколько всего заклинаний существует во всех стихиях, но прошло ведь уже больше ста лет, все давно должно было выветриться из памяти.

Конечно помню! Разве на той панели навыков, которую ты только что разглядывала, не заклинания из тех самых книг?

В смысле? Здесь собрана магия всех стихий? — у меня внезапно возникло чувство, будто я сорвала джекпот в пять миллионов.

Ага! Будет время — можешь полистать на досуге. Не переживай, с вашей человеческой продолжительностью жизни ты как раз успеешь все прочитать до самой смерти, — безответственно заявил Найт.

Мой воображаемый джекпот в пять миллионов тут же обложили налогом, а потом всякие просители благотворительной помощи ратащили его так, что у меня осталось ровно пять сотен.

Что?! Да ты рабыня! Хозяйка меня, священного Святого Дракона Света — чья-то рабыня! — О небеса! Я и раньше знала, что Найт любит поорать, но не до такой же степени! Мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди от испуга.

Найт, если ты не хочешь, чтобы в месте твоего обитания начались гроза и молнии, лучше сиди тихо и не высовывайся, — зажав ладонью грудь, кровожадно предупредила я его.

Но... но... как ты вообще умудрилась стать рабыней? — голос Найта едва ли не срывался на плач.

Помилуйте, рабыня-то здесь я! Если кому и положено рыдать, так это мне!

Я не просто рабыня, я Кровавый Раб — из тех, кто заключил с господином кровавый контракт, — с раздражением ответила я. — Разве ты не видишь маску у меня на лице? На ней до сих пор красуется надпись, оставленная моим хозяином: Кровавый Раб Сыноэня.

Я не вижу никакой маску, — честно признался Найт.

Как такое возможно? Это же Маска Иллюзий, она не исчезнет, пока не будут выполнены условия для ее снятия.

Вот оно что, теперь понятно, почему я ее не вижу.

Что это значит? Хочешь сказать, моя маска уже удовлетворяет условиям исчезновения? — Точно, разве она не должна была раствориться, стоить мне поплакать? А уж слез за эту дорогу я пролила немало.

Совсем нет. Поскольку я Святой Дракон Света, от рождения обладаю Истинным Оком святого ранга, сквозь которое просвечивают любые иллюзии, — с гордостью ответил Найт.

От рождения? Разве это не навык, который ты развил сам?

Конечно нет, глаза на моем теле так и называются — Истинное Око. Я даже без магии вижу самую суть вещей. И пусть сейчас я лишился тела, эта способность при мне.

Ну и как я выгляжу с твоей колокольни? Какого цвета мои волосы? — я перекинула через плечо прядь сияющих золотистых волос.

Блейк, — Ой-ой! Найт что, всю черноту называет Блейком?

Не золотистые?

Конечно нет, я же не дальтоник.

Я виновато посмотрела на свои золотые кудри: неужели дальтоник здесь я?

А когда ты впервые встретил Секса, какого цвета были его волосы и глаза?

Золотые волосы, синие глаза, — лаконично ответил Найт.

Похоже, Сяо Лю вовсе не превратился в такого, как я, под воздействием сил света — он просто выбрал такую внешность еще при создании персонажа. Кто бы мог подумать, что этот любитель всего черного так сильно преобразится, став воплощением солнечного света!

О чем ты думаешь? — неожиданно прервал мои раздумья Найт.

С чего вдруг такой интерес? — удивилась я.

Погода в моем убежище ведет себя странно. На востоке светит солнце, а на западе идет дождь. На солнечной стороне даже ветер пахнет сладостью, а на дождливой капли отдают горькой тыквой, гадость редкая, — помимо голоса, мне послышалось, как Найт брезгливо цыкает языком.

Вот это да! Он что, и вкус дождевой воды умудрился почувствовать?

На востоке солнце встает, на западе дождь идет, погода ясна, но туманна, — лениво отозвалась я.

Что это значит? — тупо переспросил Найт.

И правда, тупой дракон, который только и умеет, что читать магические фолианты...

Запомни: такое у меня было на душе, когда я думала о Сексе.

О, я понял!

Ты и вправду понял?

Это настроение, когда думаешь о лицемере!

И вправду — тупой дракон...

Ладно, пожалуй, стоит проверить, исчезла ли моя маска.

Водяные духи атмосферы, услышьте зов Фэй, явите свою мощь — Зеркало Воды.

Странно, почему никакой реакции? Попробуем еще раз...

Все равно ноль эмоций...

Найт? Почему у меня не получается применить Зеркало Воды? Я же слышала заклинание, ошибки быть не может! Раньше мне не хватало запаса маны, но теперь-то мои закрома лонятся от силы, почему же заклинание по-прежнему не работает?

Ты понимаешь принципы водной магии?

Я покачала головой.

Тебе известна истинная длина формулы заклинания Зеркала Воды?

Снова покачала головой.

Ты изучала магический резонанс?

Опять кач головой.

Распознавание элементов?

Кач.

Управление элементами?

Снова кач...

После череды вопросов моя голова уже отказывалась двигаться...

Элементы...

Стоп! — перебила я Найта. — Я ничего в этом не смыслю, теперь-то до тебя дошло? Черт побери, если ты еще хоть раз задашь мне какой-нибудь заковыристый вопрос, клянусь, я устрою так, что твой маленький домик захлебнется в грозах и молниях!

Можно еще один вопрос? — робко пискнул Найт.

Говори! — рявкнула я.

В общем, именно поэтому ты и не можешь колдовать, — выдавил Найт едва слышным шепотом.

Будь эта тварь передо мной, я бы с удовольствием впилась зубами в его желтенькую духовную субстанцию.

Неправда ваша, я же колдовала раньше! Когда переключилась на атрибут света, выучила Исцеление! И я ведь действительно залечила рану на руке, — внезапно вспомнила я свое единственное заклинание.

Атрибут света по своей природе обладает исцеляющими свойствами. К тому же при тебе Сердце Света, а его обретают лишь те, кто постиг истинную суть света. Так что при наличии готового заклинания использовать светлую магов было несложно. Это твоя врожденная способность. Что же до остальной магии, этот талант на нее не распространяется — тут придется учиться всему с нуля.

Теперь мне стало понятно, почему в Ветрах и Облаках такие чудесные профессии, как маг, пользуются столь малой популярностью среди игроков. В конце концов, люди приходят в игру развлекаться, а не зубрить теоретические основы — кто такое вытерпит!

Найт, давай поступим так: я передам тебе контроль над телом, а ты сама применишь Зеркало Воды. У тебя ведь всё-таки опыт продвинуленного мага, верно? — попыталась я заискивать.

Еще чего, заставлять меня заново учить все эти принципы — это же как в университет возвращаться! Меня только выпустили из учебного заведения, я еще свободой не насладилась.

Сожалею, но я обитаю в твоем пространстве разума. Хоть оно и неразрывно связано с твоей плотью, я нахожусь не внутри самого тела, поэтому управлять им и творить заклинания не могу. Если я тебе понадоблюсь для колдовства, тебе придется произнести заклинание призыва, которым ты меня вытащила. Тогда меня можно будет извлечь из глубины твоего разума. Впрочем, надеюсь, ты не станешь меня звать прямо сейчас — моей нынешней энергии не хватит ни на одно заклинание.

Щаз! Разбежалась я произносить эту дурацкую формулу призыва, еще чего не хватало, чувствовать себя какой-то деспотичной госпожой.

Но послушай, на моей панели навыков целая гора заклинаний, и я не могу ими воспользоваться! Разве это не пустая трата? — не унималась я.

Не переживай, я же не хочу, чтобы моя госпожа выглядела такой бестолковой, поэтому отныне я буду учить тебя сам!

Что? Опять учиться?!

Лили, если ты умрешь, чур, не вини меня! Я ведь не со зла, кто же виноват, что ты до сих пор не приходишь в себя? Мы с Хоком приятели не разлей вода, не на нем же мне проводить эксперименты, так что извини, придется тебе послужить подопытным кроликом, — сложив ладони перед грудью, я трижды поклонилась безжизненному телу Лира.

За последнее время я на своей шкуре прочувствовала, что такое кошмарное «натаскивание». Найт совершенно не смыслил в мягких методах обучения: он методично разжевывал мне всевозможные принципы, а затем принуждал отрабатывать заклинания до седьмого пота. К тому же он сидел в моем сердце, и отделаться от него было невозможно. Спала я или бодрствовала — в ушах непрекращающимся гудением звучал его занудный голос. В конце концов мое терпение лопнуло, и я взвизгнула:

— Кто из нас вообще хозяин, я или ты?! Разве можно так измываться над человеком! Ты же прекрасно знаешь, что я все еще нулевого ранга, и пока мне не выпадет шанс покрошить монстров, останусь на прежнем уровне. Той мизерной толики силы, которой ты со мной поделился, хватило бы в лучшем случае на пару простеньких заклинаний начального уровня, но ты изо дня в день заставляешь меня зубрить продвинутую магию, вдалбливаешь устройство стихий и коэффициенты их трансформации! Понимаешь ли ты, что даже для простейшего преобразования здесь требуется расписать три-четрокисятка расчетных формул?! Кем ты вообще хочешь меня сделать? Разве эти высшие заклинания подходят по уровню для моего текущего потенциала?!

Я наконец выговорилась, и на душе полегчало. Странно, почему этот паразит не возражает?

Эй, ты чего молчишь? — забеспокоилась я. Неужели он обиделся? С чего бы столь великому и могучему Святому Дракону Света быть таким обидчивым?

Какая... жуткая гроза... — спустя долгое время до меня донесся дрожащий голос Найта.

Тьфу ты! Я совсем забыла, что погода в его обители полностью отражает мое душевное состояние.

Ты как там? — с чувством вины поинтересовалась я.

Уже отошел, — обессиленно отозвался собеседник.

Извини, я просто ужасно вымоталась, вот и сорвалась, — впредь стоило бы получше контролировать свой нрав.

На самом деле это я слишком тороплюсь.

http://bllate.org/book/22015/2288808