Готовый перевод Peak Car God / Пик автобога: Глава 19

С визгом шин гоночный болид Спасителя-новичка проскочил остаток прямой и вошел в поворот. В это же самое время следом за ним в вираж вошел болид игрока с ником Грудные мышцы братана — это просто огромные.

Так, притиснувшись друг к другу и накренившись, две машины пронеслись через передний и средний участки поворота. Их передние колеса почти касались раскаленной лавы у края трассы, а задние левые колеса висели в воздухе. Впереди оставался лишь выход из последнего изгиба. У Тянь полагал, что если они преодолеют этот отрезок, то прохождение трассы можно считать успешным. На его взгляд, хотя начало поворота они прошли из рук вон плохо, текущую дугу они выписывали довольно сносно, и, если не случится непредвиденного, финиш был обеспечен.

Судя по всему, сами гонщики думали так же: Спаситель-новичок уже издал победный возглас. Но радость его была преждевременной — проблема возникла там, где ее не ждали. Неизвестно, от избытка чувств или по другой причине, но при входе в финальную часть поворота его машина сместилась вперед на один сантиметр. На любой другой трассе это пустяк, но здесь ошибка стоила жизни.

Этот миллиметровый сдвиг привел к тому, что переднее колесо коснулось лавы. Раздался взрыв. Машину Спасителя-новичка закрутило на месте, словно потерявшую голову муху, после чего она врезалась в болид Грудные мышцы братана. Спустя мгновение оба автомобиля, словно пельмени в кипяток, рухнули в лаву и исчезли.

В тот же миг в ушах У Тяня прозвучал системный сигнал:

Ваши напарники выбыли, голосовая связь завершена.

Вот черт, так просто вылетели! Неужели эти два профи не могли хоть немного побороться? Из-за вас мне, новичку, теперь хоть стой, хоть падай. Интересно, стоит ли мне проходить трассу до конца? Если пройду, вы точно заподозрите, что я никакой не новичок, и тогда прощай мой план по быстрому обогащению. Нет, так не пойдет!

У Тянь уже подумывал, не врезаться ли и ему в лаву, чтобы выбыть намеренно. Так эти двое ни о чем не догадаются. Но натура У Тяня, привыкшего брать всё, что плохо лежит, взбунтовалась: одна мысль о том, что из-за добровольного выбывания он лишится награды, заставила его сердце сжаться от боли.

Нет! Нельзя сдаваться. Я взрослый человек, а взрослые всегда берут всё сразу.

Приняв решение, У Тянь резко прибавил газу и рванул к повороту в три раза быстрее, чем до этого. Он вошел в вираж в точно такой же манере, что и Спаситель-новичок, но в отличие от него, движение У Тяня было стабильным и плавным — без единого намека на запинку он преодолел сложнейший участок и пересек финишную черту.

В ту же секунду У Тянь получил награду за прохождение трассы: две тысячи очков чудес. Довольный, он вышел из гоночного режима. Едва он появился в лобби, как услышал голос Спасителя-новичка:

Брат Улин, ты тоже провалился? Ну ничего, эта трасса такая сложная, неудача — обычное дело. Давай позже я еще раз тебя проведу, уж тогда точно получится.

Э-э… подожди-ка, не может быть. Ты что, успешно завершил прохождение? Как тебе это удалось? — голос Спасителя-новичка стал суровым.

У Тянь еще до выхода придумал оправдание:

Я просто использовал твой метод входа в поворот, мастер. А как именно удалось пройти — сам не знаю, наверное, просто повезло! Но думаю, дело в основном в твоем методе, иначе одна лишь удача не помогла бы.

Услышав это, Спаситель-новичок кисло отозвался:

Порой везение действительно оказывается сильнее мастерства. — Затем тон его резко переменился. — Ха-ха, ну что, брат Улин, я же говорил! Мы тебя проведем, и ты обязательно получишь высшую награду за прохождение. Кстати, мы с братаном вылетели не из-за ошибки, а специально.

Специально? — У Тянь сделал вид, что ничего не понимает.

Да, специально. Мы решили, что ты новичок и впервые проходишь четырехзвездочную трассу. Если не получишь награду, это оставит психологический след, что плохо скажется на твоем будущем пути гонщика. Поэтому мы намеренно выбыли, чтобы ты забрал себе всю награду.

Услышав это, У Тянь остолбенел, про себя обзывая их бесстыдниками. Но вслух ответил:

Мастер есть мастер! Твоя бескорыстная забота о новичке меня до глубины души тронула. Я уже хотел было разделить награду с тобой пополам, но, видя твое столь благородное сердце, понимаю, что ты бы всё равно не взял.

Если предложишь, мы возьмем — не пропадать же твоим добрым намерениям! — не удержался и вставил реплику Спаситель-новичок.

Нет! Мастер, не нужно меня утешать. Это я был вульгарен, мои очки чудес не достойны того, чтобы попасть в карман к такому мастеру, — взволнованно воскликнул У Тянь.

Э-э… — Спаситель-новичок долго мялся, не зная, что ответить, и наконец выдавил: — Раз у брата Улина такие намерения, этого достаточно. Очки чудес мы не возьмем.

После этих слов голос Спасителя-новичка стал обыденным:

Брат Улин, какие у тебя планы на будущее?

У Тянь обрадовался, понимая, что эти двое перешли к делу. Он печально ответил:

Да какие там планы? Техника у меня слабая, в одиночку сложные трассы не пройти, очков чудес не заработать.

Вот как… А доверяешь ли ты брату? У меня есть отличный способ заработать очки чудес, — вкрадчиво предложил Спаситель-новичок.

Верю! Что за способ? Опять прохождение трасс?

Не совсем. На прохождении много не заработаешь. Мой метод поможет тебе увеличить количество очков в несколько раз.

Ничего себе! Что это за метод? Рассказывай скорее!

Скажи, брат Улин, ты когда-нибудь играл в соревновательных заездах?

Нет, техники не хватает, боюсь соваться. Твой способ как-то связан с ними?

Верно. В соревновательных заездах есть режим ставок. Перед стартом обе стороны вносят равное количество очков чудес, а после финиша победитель забирает всё. Понимаешь? Раз — и твои очки удвоились.

Это же просто азартные игры. Не хочу, я такой слабак, точно проиграю, — твердо отказался У Тянь.

Не проиграешь! Ты что, не доверяешь мастерству нашего брата? Мы тебя вытянем на победу, — начал убеждать Спаситель-новичок.

Но…! — У Тянь сделал вид, что колеблется.

Что за но? Брат, возможности не ждут! Давай сделаем так: сначала сыграем пару мелких заездов. Если проиграешь, просто выйдешь, как будто мы и не знакомы были. Согласен?

У Тянь промолчал, изображая мучительный выбор. Спустя некоторое время, посчитав, что пауза затянулась, он как будто решился:

Хорошо! Раз ты такой добрый, мастер, я не могу пренебречь твоей заботой.

Ха-ха, вот это правильный настрой! Кто не рискует, тот не пьет шампанского! — Спаситель-новичок выглядел необычайно довольным.

http://bllate.org/book/21990/2286100