Готовый перевод Peak Car God / Пик автобога: Глава 18

Вскоре на экране выскочило уведомление о том, что запрос в друзья принят.

Следом пришло приглашение в голосовой чат от Спасителя.

У Тянь нажал кнопку подтверждения, и в ушах тут же раздался знакомый голос.

— Эй, Бог Гонок Улин, зачем искал меня?

Услышав этот голос, У Тянь сразу понял: Спаситель — это тот самый толстяк, с которым он говорил снаружи. А Коля Грудные Мышцы — значит, тот худой.

Разобравшись, кто есть кто, У Тянь тут же вошел в роль новичка. Его голос прозвучал слегка напряженно и даже немного испуганно:

— Старший, это я! Мы только что разговаривали на улице, ты еще сказал, что поможешь мне пройти квалификационную гонку.

— О-о... Так это ты, брат Улин! Смотри, какая у меня дырявая голова — столько новичков набрал, что совсем забыл. Извини, брат!

— Ну что, брат Улин, ты уже завершил начальные задания? — удивленно спросил Спаситель.

— Да, только что с трудом закончил, — ответил У Тянь.

— Хм... Кхм... Ну ничего! В первый раз у всех так, потом побольше потренируешься — и всё будет в порядке, — подбодрил его Спаситель.

— Хорошо. Старший, ты обещал взять меня на новую трассу для квалификации, это еще в силе? — робко поинтересовался У Тянь.

— В силе, конечно, в силе! Подожди секунду, — бросил Спаситель и отключился.

Минуты через три У Тянь получил приглашение в лобби.

Он вошел и увидел, что в комнате уже двое: Спаситель и Коля Грудные Мышцы — тот самый худой парень.

Не успел У Тянь поздороваться, как Спаситель завопил:

— Брат Улин, у тебя что, правда Улин Хунгуан?!

— Ну да. В сети говорят, что это божественная машина, вот я и решил попробовать. Старшие, может, дадите совет? — ответил У Тянь.

— Ха-ха... Да какие тут советы, брат Улин, главное, чтобы тебе самому нравилось, — неловко рассмеялся Спаситель.

— Давайте начинать. Брат Улин, эта трасса называется Ветер, Лес, Огонь, Гора. Ее обновили только вчера. Система оценивает сложность на четыре звезды, но я считаю, что она уже тянет на пять.

— И система наград здесь отличается от других. Мало того, что нужно уложиться в лимит времени, так еще и требуется выполнить тринадцать дрифтов.

— Пять звезд! Неужели такая сложная? Я ведь могу подвести вас, старшие! — У Тянь изобразил удивление и растерянность, идеально отыгрывая положенную новичку роль.

— Ха-ха, не переживай, брат Улин! Мы со вторым братом вчера прогнали ее несколько раз и уже нашли закономерности. Если будешь следовать им, точно получишь награду. Слушай внимательно, сейчас всё объясню, — покровительственно заявил Спаситель.

— Спасибо, старшие! — ответил У Тянь.

После этого Спаситель принялся объяснять точки для дрифта и важные нюансы.

...

— Ну что, брат Улин, запомнил? Если всё, то погнали! — спросил Спаситель.

— Да, запомнил! — отозвался У Тянь.

— Отлично, поехали.

Как только Спаситель закончил фразу, картинка перед глазами У Тяня сменилась.

Секунда ожидания — и он оказался в багровом мире.

Повсюду извергались вулканы, бурлила лава. Хоть температуры здесь не чувствовалось, было видно, как воздух искажается от нестерпимого жара.

Трасса извивалась прямо поверх лавовых потоков. Самое страшное — дорога была невероятно узкой, без каких-либо ограждений. Одно неверное движение — и машина падает в лаву, выбывая из гонки.

— Ну что, брат Улин, остолбенел от страха? — подал голос Спаситель, пока У Тянь осматривал трассу.

— И правда впечатляет... Не думал, что четырехзвездочная трасса такая сложная! — заметил У Тянь.

— Это почти пять звезд! Намного труднее обычных четырех. Но если поедешь, как я учил, точно пройдешь, — уверенно заявил Спаситель.

В этот момент раздался звон: погас последний сигнал светофора, и три машины рванули с места.

Впереди всех шел Спаситель, чуть поодаль — Коля Грудные Мышцы, а замыкающим — У Тянь.

На старте У Тянь намеренно притормозил. Во-первых, чтобы его маска новичка выглядела правдоподобнее. Во-вторых, хотелось оценить мастерство этих двоих, чтобы потом знать, как действовать.

Вскоре они проехали короткий прямой участок и приблизились к первому повороту.

Сам по себе поворот был несложным, но из-за узости трассы и отсутствия ограждений стоило чуть промахнуться со скоростью — и всё, прощай, машина.

— Брат Улин, готовься к дрифту, следи за скоростью! — громко крикнул Спаситель, когда до поворота оставалось всего два корпуса машины.

— Понял! — отозвался У Тянь.

Спаситель и Коля Грудные Мышцы прошли поворот в совершенно обычном, посредственном дрифте.

В ту же секунду У Тянь оценил их мастерство: чуть лучше, чем у обычного среднего игрока.

Они вышли из поворота, настала очередь У Тяня.

Чтобы образ новичка не треснул по швам, У Тянь нарочно сбросил скорость перед входом в дрифт.

Его Улин Хунгуан, словно старая бабка, шатаясь, вполз в дрифт. На выходе заднюю часть машины даже выбросило за пределы трассы — он чуть было не угодил в лаву.

— Брат Улин, техника у тебя слабовата! В следующий раз смотри внимательнее, как мы проходим, это пойдет тебе на пользу, — услышал У Тянь голос Спасителя, как только выровнял машину.

Он тут же ответил:

— Хорошо, я буду учиться! Надеюсь, вы еще многому меня научите, старшие.

— Само собой, само собой! — польщенно ответил Спаситель.

Так, под «чутким руководством» двух «мастеров», У Тянь — известный как Дитя Богов — проходил поворот за поворотом, демонстрируя самый жалкий дрифт, какой только можно было представить.

Машины неслись вперед, и вскоре они добрались до последнего виража.

Это был самый сложный поворот на всей трассе.

Мало того, что дорога была настолько узкой, что с трудом вмещала одну машину, так еще и имела наклон: одна сторона выше, другая ниже, причем низкая часть буквально была погружена в лаву.

В этой виртуальной гонке была настроена система повреждений: если машина получала удары или обгорала, ее характеристики падали, вплоть до полной поломки.

Чтобы пройти этот поворот, колеса не должны были соприкасаться с лавой дольше секунды, иначе шины лопались. А стоило колесу лопнуть — машина теряла управление и улетала в расплавленную породу.

Поэтому поворот требовал виртуозного мастерства.

— Брат Улин, внимание! Сейчас будет последний поворот. Он жутко опасный, одно неверное движение — и всё насмарку.

— Поэтому сейчас сбавь скорость, посмотри, как мы его пройдем, а потом повторяй, — крикнул Спаситель, когда до поворота оставался километр.

— Понял! Жду вашего мастер-класса, старшие! — отозвался У Тянь.

Машины приближались к повороту.

Когда до него оставалось два корпуса, болид Спасителя уже вошел в дрифт.

http://bllate.org/book/21990/2286099