Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 19

Тук-тук.

Раздался стук в дверь. Симада Югао как раз закончила красить брови. Оставалось нанести только помаду, но, поскольку в доме работала система отопления, её губы и без того выглядели достаточно яркими.

— Здравствуйте, кто это? — спросила Симада Югао, не заглядывая в глазок.

— Это я, Моробоси.

Услышав знакомый голос, Симада Югао нажала на ручку двери и впустила Акаи Сюити.

— Какой сильный снегопад!

Заметив, что плечи и вязаная шапка Акаи Сюити припорошены снегом, она выглянула наружу: следы от машины тянулись до самой двери. Неужели, пока я красилась, снег усилился?

— Скорее проходи, у меня включено отопление!

Акаи Сюити опустил взгляд: в левой руке Симада Югао держала две помады разных оттенков — видимо, она была занята макияжем, когда он пришёл.

— Давай я помогу, — не раздумывая, сказала Симада Югао. В конце концов, это дом, своего рода безопасная зона, и она потянулась к его шее.

— Э?

Симада Югао замерла, когда Акаи Сюити перехватил её руку. Она ведь просто хотела стряхнуть снег, почему всё так вышло? Может, это была рефлекторная реакция?

— У тебя на воротнике снег…

— Прости, сработал рефлекс. — Мышцы Акаи Сюити, напрягшиеся от внезапного движения, постепенно расслабились, и он вернул её руку обратно к своему плечу.

Если разыграть из себя пару, можно ведь собрать немало информации?

Однако Симада Югао отстранилась. Хотя выражение её лица оставалось невозмутимым, продолжать она явно не хотела.

— Ты злишься?

— Снег на твоём воротнике уже растаял. Кажется, отопление работает слишком сильно, я чуть позже убавлю его. — Симада Югао присела и достала из обувного шкафа пару совершенно новых одноразовых отельных тапочек.

Может, Акаи Сюити и перегнул палку, но ему показалось, что её фигура, когда она сидела на корточках, выглядела как-то одиноко.

К счастью, вскоре Симада Югао вернулась к своему обычному состоянию.

— Моробоси, мы поедем вот в это место, я отправила тебе адрес в Line.

Голос Симады Югао донёсся из ванной, она говорила немного невнятно — видимо, наносила помаду. В тот же миг экран телефона, до этого бывший чёрным, загорелся: пришло сообщение.

Похоже, хотя внешне она и сделала вид, что всё в порядке, в душе всё ещё держит это в голове. Разве раньше, когда они созванивались, она не говорила, что будет использовать свой телефон для навигации? А теперь просто прислала адрес.

Видимо, придётся приложить чуть больше усилий, чтобы добиться своего.

Машина, на которой приехал Акаи Сюити, была служебной. Симада Югао была вполне довольна и комфортом, и мощностью, не говоря уже о музыке, игравшей в салоне.

Раньше Акаи Сюити никогда не включал музыку во время поездок, но сегодня почему-то решил запустить аудиосистему.

— Эта песня довольно приятная, — заметила Симада Югао. Кажется, она слышала её в рекомендациях пару дней назад, но не придала значения, а тут она снова зазвучала.

— Подумал, что тебе понравится, поэтому добавил её в систему. — Акаи Сюити покрутил регулятор отопителя, и салон постепенно наполнился теплом.

На улице мела метель, но ради сегодняшнего похода в ресторан Симада Югао всё равно надела платье. Вырез был довольно открытым, и холодный воздух легко проникал внутрь, так что даже в пальто она казалась уязвимой к холоду.

Всё же стоит сделать отопление посильнее.

Симада Югао перевела взгляд на окно, и уголки её губ невольно поползли вверх.

Чего ей было переживать из-за такого? В детстве её расписание было забито до отказа, она даже выигрывала чемпионский титул в детских соревнованиях по кэндо, а в средней школе начала заниматься играми — на романтику совсем не оставалось времени.

Столкнувшись с заботой и вниманием такого крепкого, сильного и привлекательного мужчины, она чувствовала себя немного неловко.

Но кто сможет устоять перед обходительным мужчиной?

— Этот ресторан, кажется, открылся недавно? — Когда он внедрялся в окружение Симады Югао, то изучил карту Токио, особенно места, где часто бывают представители высшего общества. Если бы это был элитный ресторан, он бы точно запомнил.

— Кажется, в прошлом месяце. Там очень элегантная обстановка, а главное — тихо, никто не помешает. Оттуда видна река Хуцзян, правда, это верховья, пейзаж не такой красивый, как в низовьях.

— Но днём ведь всё равно особо не на что смотреть, верно? — Акаи Сюити вёл машину одной рукой, поглядывая по сторонам и следя за дорожной обстановкой.

Если смотреть с пассажирского сиденья, он всё-таки… довольно хорош собой.

— Когда идёшь в такой ресторан, важнее ведь не вид из окна, не так ли? — Акаи Сюити сделал вид, что говорит это небрежно, хотя на самом деле шаг за шагом подбирался к Симаде Югао.

— Пожалуй, ты прав… — Симада Югао хотела добавить что-то ещё, но её прервала рука Акаи Сюити, протянутая в её сторону.

У неё не было такой молниеносной реакции, как у него, поэтому перехватить его запястье она не успела.

Акаи Сюити подался в её сторону и посмотрел назад. Его длинные волосы скользнули вместе с ним, и непослушная прядь перекинулась через его плечо, опустившись на тыльную сторону ладони Симады Югао.

— Это…

— А, паркуюсь. — Акаи Сюити загнал машину на парковочное место, выпрямился и попутно заправил упавшую прядь за ухо.

— Вообще-то в этой машине есть камера заднего вида… — Симада Югао выключила музыку, вышла из системы и включила экран с обзором.

— Просто хотелось, чтобы ты подольше побыла в тепле, — ответил Акаи Сюити. — На улице очень холодно, не знаю, как с отоплением в самом ресторане, поэтому хотел, чтобы ты посидела в машине ещё немного.

Симада Югао кивнула.

Она прекрасно понимала, что Акаи Сюити расставил для неё сладкую ловушку, но кончики её ушей всё равно предательски покраснели.

— Ладно-ладно, пойдём в ресторан. Я забронировала столик на бранч, можно зайти немного раньше.

Сказав это, Симада Югао быстро вышла из машины и зацокала каблуками к зданию, где находился ресторан.

Акаи Сюити выключил отопление, вытащил из кармана брюк телефон, уверенно набрал несколько слов и нажал Отправить: «Пора, погнали».

Лифт поднял их на десятый этаж. Сразу за дверями открылся холл западного ресторана — обстановка была изысканной, но не мрачной; действительно, отличное место для свиданий и деловых встреч.

— Добрый день, у вас забронировано?

— Да, я бронировала столик у окна на время бранча, на двоих.

— Ваша фамилия?

— Симада.

Администратор пролистал журнал бронирования, нашёл нужную запись, сверил номер телефона и подозвал официанта.

— Сато, проводи этих гостей за столик у окна для пар. Пожалуйста.

Акаи Сюити бросил взгляд на Симаду Югао.

Для пар?

http://bllate.org/book/21985/2285461