Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 18

О личности этого маленького мышонка Симада Югао, конечно же, ничего не знала, ей оставалось лишь гадать, был ли пришедший человеком из той самой Организации.

Вероятность того, что это новичок, была крайне высока: судя по правилам игры, этот лазутчик должен оказаться заданием из списка для прохождения, и как раз кстати в её перечне значились двое, похоже, контактировавших с Организацией.

Так кто же из них — Морофути Хиромицу или Фуруя Рей — являлся проникшим в её окружение шпионом?

Быть может, Морофути Хиромицу? Он ведь даже сегодня следил за ней.

В этом мире всегда бесчисленное множество людей делает одно и то же в одно и то же время: пока Симада Югао изучала информацию, Хагивара Кэндзи занимался тем же самым, и кто-то точно так же следил за экраном его устройства.

— Малыш Дзинпэй ведь тоже находит это странным, верно? — Хагивара Кэндзи указал на данные на экране. — Похоже, она действительно не такая уж обычная девушка.

Младшая дочь семьи Симада изначально не рассчитывала унаследовать семейное дело, но несколько лет назад её отец скончался, а оба старших брата жестоко схватились за наследство, и всё закончилось тем, что один отправился в далёкое путешествие, а второй просто исчез.

Сама же эта младшая дочь приобщилась к кругу лиц, принимающих ключевые решения в семье, лишь в последние годы. Прежде её воспитывали как благопристойную светскую девицу, правда, в прошлом она даже участвовала в детских состязаниях по кэндо, после чего надолго пропала из виду.

Лишь после кончины отца она вновь вернулась в поле зрения общественности, хотя в большинстве случаев появлялась лишь на заднем плане.

— Так что, если ты говоришь, что она завизжала от вида простого куриного яйца, для этого есть причины: в конце концов, отец-то погиб от...

От взрыва же. Хагивара Кэндзи проглотил последние слова.

И правда, сколько бы раз ни проходило время, он никогда не мог просто так произнести причину смерти погибшего; казалось, сколько бы ни минуло лет, открыто говорить об этом было слишком жестоко.

— Не думал, что Хаги, оказывается, способен проводить расследование в отношении человека, с которым виделся всего пару раз! Ты случаем не забыл, что мы вместе служим в отделе по обезвреживанию взрывных устройств? Или ты за моей спиной тайком перевёлся в первый отдел расследований?

Внезапный, ничем не предвещенный визит друга вовсе не нарушил привычного ритма жизни Мацуда Дзинпэя — он по-прежнему был занят привычной разборкой и сборкой новоприобретённого электронного оборудования.

В деле сапёра не существовало каких-то абсолютных секретов — требовались лишь внутреннее спокойствие и молниеносная реакция, а регулярные тренировки всегда приносили пользу, к тому же... ему просто нравилось копаться во всяких механизмах.

— Вовсе нет, малыш Дзинпэй, я сегодня как раз столкнулся с ней, когда мы вместе с её новым телохранителем ездили на свадьбу уволившегося охранника. — Хагивара Кэндзи скрестил руки на затылке. — Я и подумал, что она непростая, именно из-за того инцидента с чрезвычайным происшествием.

— Чрезвычайным происшествием? — Мацуда Дзинпэй прервал свою работу.

— Ага, кто-то затащил её в кабинку туалета, а когда мы её нашли, она как раз оттуда вышла — ни единой царапины, только одежда на пояснице слегка порвана.

Мацуда Дзинпэй нахмурился: Порвана? Что это значит? Хочешь сказать...

— Наверное, именно так, как ты и думаешь, малыш Дзинпэй. Я тоже подозреваю, что кто-то, угрожая ножом сзади, вот так принуждал её к чему-то. — Хагивара Кэндзи даже изобразил действия преступника.

Сжав правую руку в полукулак, он приставил её к правому боку, а левую ладонь держал раскрытой, занеся её на весу перед собой, словно под его угрозой действительно замерла девушка. — Если бы этот кинжал был достаточно острым, стоило лишь чуть-чуть подать его вперёд, как ткань одежды тут же разошлась бы.

— А, ну и что было потом?

— Потом она целой и невредимой вышла из туалетной кабинки. Вообще-то господин Моросима, ну, тот новый телохранитель, хотел было ещё что-то сказать, но маленькая Югао его остановила, и сразу после свадьбы они оба в спешке уехали.

Хагивара Кэндзи пожал плечами: сначала ему всё это не казалось чем-то странным, но поведение Симада Югао и впрямь выглядило интригующе — в конце концов, обычный человек в подобной ситуации наверняка бы смертельно перепугался?

— Ну так что, малыш Дзинпэй, не хочешь сыграть в детективную игру?

— Ох, если госпожа Симада постоянно попадает в неприятности из-за семейных распрей, то защищать граждан — это, разумеется, прямой долг полиции.

[Статус персонажа Мацуда Дзинпэй обновлен — Проявляет любопытство]

-

С тех пор как Мацуда Дзинпэй обновил свой личный статус, для Симада Югао начался долгий и скучный месяц; казалось, она вернулась в симулятор коммерческого гения, где перестали происходить вообще какие-либо чрезвычайные происшествия.

Разве что система уведомила её о том, что Нумабути Киитиро уже прибыл в город Симада, но никакой другой дополнительной информации Симада Югао не получила.

Акаи Сюити, разумеется, тоже ничего не добился. Хотя Симада Югао внешне казалось доверчивой, на самом деле она не водила его ни в одно из мест, куда он так стремился попасть, — впрочем, возможно, всё дело было в том, что он ещё не связывался с самой Организацией.

— Пошёл снег, будь аккуратен за рулём по дороге сюда. — Начался новый день, Симада Югао поднялась спозаранку и, раздвинув шторы, увидела за окном сплошную белизну — судя по всему, снег шёл всю ночь.

— Понял. — Акаи Сюити только-только повязал шарф, как зазвонил телефон Симада Югао. Он уже подумал, что случилось что-то срочное, но она лишь попросила его вести машину осторожно.

В определенном смысле Симада Югао была поистине превосходным начальником.

Она заботилась о подчиненных, платила щедрое жалованье и при этом не злоупотребляла властью.

— На сегодня есть какие-нибудь планы?

— Пожалуй, нет. Можешь захватить в офис какие-нибудь свои личные вещи или поиграть на моей игровой консоли Нинтендо, в общем, не нужно дежурить начеку каждую секунду. Пусть ко мне и липнут всякие неприятности, но всё же не настолько часто.

Шорох одежды в трубке на мгновение стих, а затем и вовсе прекратился.

— Моросима?

— Да... пожалуй, сегодня можно было бы и прогулять работу...

— Ни в коем случае. Если ты не приедешь за мной, я ведь урежу тебе зарплату. — Шутливо пожурила его Симада Югао. — Не думай, что раз я плачу щедрое жалованье, то стану такой уж снисходительной, господин Моросима.

— Я к тому, Симада, давай сегодня забьем на работу и съездим куда-нибудь развлечься, если, конечно, ты свободна.

— Э?

Прогулять работу? Чего это вдруг задумал Акаи Сюити? Неужели ФБР потребовалась его личная встреча с ними? Или всё дело в том, что за два с лишним месяца она не предоставила Акаи Сюити ни единой зацепки, и тамошнее руководство начало нервничать?

В конце концов, Морофути Хиромицу, которого они знали меньше полугода и который пробыл под прикрытием всего один квартал, уже вполне реально завязал контакты с Организацией.

— Кажется, в последнее время у тебя совсем не было отдыха, поэтому...

— Так ты решил вытащить меня развеяться?

Столкнувшись с таким прямым, как бросок мяча в корзину, вопросом Симада Югао, Акаи Сюити, похоже, растерялся и не знал, что ответить: неужели признаться, что в офисе ему неудобно вытягивать из неё нужные сведения?

— Тогда я забронирую столик в ресторане? Как раз недавно присмотрела одно местечко, куда давно хотела сходить. Когда приедешь, воспользуешься моим телефоном для навигации. — Произнесла Симада Югао. — Но тебе, пожалуй, придётся посидеть у меня дома чуть подольше: отправляясь на прогулку, всё равно нужно принарядиться и выглядеть сногсшибательно, верно, господин Моросима?

— Пожалуй, так. Ладно, тогда я сперва заскочу к тебе.

Симада Югао тут же открыла приложение с отзывами на телефоне и установила точку на карте в верховьях реки Хуцзян, неподалёку от того склада, где ей уже доводилось бывать.

Как раз кстати там недавно открылся десятиэтажный фешенебельный ресторан западной кухни, заведение считалось престижным, и в последнее время многие инста-блогеры делали там фотоснимки, так что Симада Югао назначила пункт назначения именно туда.

В такие моменты Симада Югао неизменно радовалась тому, что она сама себе хозяйка: можно внезапно среди рабочей недели сорваться с места, чтобы заглянуть в новый элитный ресторан, и даже не нужно отпрашиваться.

И даже прихватить с собой на прогулку подчиненного.

Правда, тревожить Акаи Сюити сегодня вечером она не собиралась — если выложить ему всё, что полагается, Акаи Сюити потом целый вечер просидит на связи с ФБР.

А сама она воспользуется этой возможностью, чтобы связаться с Мияно Акэми, от которой уже давно не было вестей.

От автора:

В следующей главе начнется арка Организации, мои дорогие!

http://bllate.org/book/21985/2285460