Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 20

Такой узкий водный поток здесь, а внизу превращается в такую широкую реку — это так удивительно! Сделав заказ, Симада Югао выглянула в окно. С десятого этажа прибрежного высотного здания было прекрасно видно завод, где недавно проходила сделка.

Акаи Сюити повесил пиджак на спинку стула и тоже посмотрел наружу.

— Э? Здесь…

Симада Югао сразу же перешла к делу, но Акаи Сюити оказался совершенно сбит с толку.

— Что-то случилось?

— На самом деле, я уже бывала здесь раньше. Можно сказать, ностальгическое возвращение в старые места.

Какое еще возвращение в старые места? Разве этот ресторан не открылся недавно?

— Около двух месяцев назад… ну, примерно два месяца назад, я уже приезжала сюда один раз, только на противоположный берег реки.

Акаи Сюити проследил взглядом за пальцем Симада Югао. Там виднелся ряд цехов с красными крышами, казавшийся совершенно ничем не примечательным.

— Тогда я вела там дела с несколькими деловыми партнерами. Хотя изначально я вовсе не собиралась отдавать им эту вещь, ничего не поделаешь — по сравнению с ними моя ювелирная компания слишком мала.

По мере того как Симада Югао говорила, в ее голосе проступали разочарование и капля беспомощности.

Акаи Сюити вдруг почувствовал что-то неладное. Хотя он работал на Симаду Югао всего два месяца, ему уже доводилось участвовать в самых разных деловых переговорах, больших и малых, и все они всегда проходили за длинным столом в конференц-залах.

Кто станет вести дела на складе?

Если только… это не они, люди из той Организации.

— Вот как? Впрочем, девушке не стоит ходить в такие места в одиночку, это слишком опасно.

— Но на самом деле они намного опаснее! — выпалив это, Симада Югао испуганно прикрыла рот рукой, словно сболтнув лишнего. — Простите, мне не следовало вам об этом рассказывать.

На этот раз Акаи Сюити решил идеально сыграть роль зрелого, заботливого старшего брата. Судя по его наблюдениям, Симада Югао не испытывала сильной подозрительности к тем, кто проявлял о ней заботу.

— Симада, я твой телохранитель и обязан заботиться о твоей безопасности.

— То-то оно так, но…

Симада Югао заглянула прямо в глаза Акаи Сюити. Зеленые радужки в обрамлении непривычно длинных для азиата ресниц и впрямь производили завораживающее впечатление.

— Но они не из тех людей, с которыми можно не встречаться просто потому, что мне не хочется…

— Они причинили тебе вред?

— Да нет, просто они забрали у меня…

— Что забрали?

— Вертолет… — Симада Югао пробормотала это слово одними губами, и даже острый слух Акаи Сюити едва смог разобрать, что именно она сказала.

— Что?

— Вертолет. Его подарил мне папа. Хотя я почти не умела им управлять, вот так просто взять и отдать…

Какое там «почти не умела» — она вообще не имела ни малейшего понятия, как с ним обращаться. Если бы не проверка рюкзака, этот вертолет, пожалуй, пылился бы в ангаре еще несколько месяцев, а то и целый год.

Это в точности совпадало с информацией, которую добыл Акаи Сюити: им действительно донесли, что Черная Организация недавно заполучила вертолет, причем не импортный. Он еще ломал голову над тем, откуда он вообще взялся, а теперь ответ сам плыл в руки.

Вертолет достался им от Симада Югао, хотя, судя по всему, его просто отобрали силой.

Вот только оставалось загадкой, как именно Симада Югао связалась с этими людьми. Быть может, это кармические долги, оставленные старшими поколениями ее семьи?

— Разве вы не вызывали полицию? Насколько я помню, ты вроде бы довольно близка с полицией? — продолжил Акаи Сюити. Обычный человек при встрече с преступниками в первую очередь подумал бы о полиции, не так ли?

— Но они… Похоже, на них даже полиция не может управы найти! — Симада Югао изо всех сил старалась изобразить изолированную от мира и беспомощную сиротку.

Хотя по легенде ФБР она не была совсем уж беспомощной тихоней, в конце концов, она все же числилась законопослушной гражданкой.

— Под словом «они» ты имеешь в виду…?

— Я даже не знаю, как и сказать. Во всяком случае, они способны на что угодно.

Сказав это, Симада Югао огляделась по сторонам и, убедившись, что никто на них не обращает внимания, продолжила:

— Кажется, это какая-то очень крупная банда якудза…

— Вот оно как…

Акаи Сюити поскреб подбородок, погрузившись в задумчивость. Он мог сохранять абсолютное спокойствие перед лицом вооруженного бандита, но при упоминании людей из той Организации заметно напрягался. Судя по всему, уровень угрозы этой Организации был неизмеримо выше, чем у обычных якудза.

В конце концов, семья Симада еще несколько десятилетий назад была влиятельным кланом якудза. И хотя в последние годы они легализовали большую часть своего бизнеса, с чего бы Симада Югао пугаться рядовых мафиози?

Она ведь способна в одиночку противостоять преступникам и выйти сухой из воды.

— Но впредь такого не повторится, — произнес Акаи Сюити, и на его лице — к удивлению сидевшей напротив девушки — промелькнула легкая улыбка. — Я буду защищать тебя.

— Э!? — Симада Югао прекрасно понимала, что Акаи Сюити пытается сблизиться с ней, но действовать так в лоб было уже чересчур!

— В конце концов, я твой телохранитель, разве нет?

Ах, вон оно что, вот оно как. Она зря нафантазировала лишнего! Стоило вспомнить уровень благосклонности Акаи Сюити к ней — он бы ни за что не стал бросаться по-настоящему сладкими речами!

Он для нее всего лишь 【знакомый】, так что искренности от него ждать не приходилось — сплошная игра на публику.

А ей ведь еще предстояло забросить Акаи Сюити в логово Черной Организации, чтобы он все там разрушил изнутри!

— Тогда… буду полагаться на вас, господин Морохоси…

— Если хочешь, можешь звать меня просто Дай-кун, кхм, — произнес Акаи Сюити. Поднимаясь в лифте, он получил инструкции от руководства: они утвердили его план «сладкой ловушки».

Один из самых простых способов сократить дистанцию — перейти с фамилии на имя. Погрузить жертву в сладкую ловушку, где сближение происходит наиболее естественным образом.

— Ах, тогда… Дай-кун, я полностью на тебя полагаюсь. Отлично! Человек полностью оправдывает свое имя — прямо как цветок ночной красавицы, такой белый, хрупкий, растущий у самой стены.

Симада Югао казалось, что ее можно хоть сейчас отправлять на съемочную площадку драматического сериала.

Едва она закончила говорить, как заказанные блюда появились на столе. Они вдвоем в общих чертах обсудили завод под окнами — разумеется, Симада Югао ненавязчиво и между делом поделилась кое-какой информацией, которой владела.

Акаи Сюити слушал ее, вовремя кивая, и тщательно откладывал в памяти все полезные детали. Он бы с радостью выведал еще что-нибудь, но запас знаний Симада Югао, казалось, был исчерпан.

— Ты ведь заказывала только бранч, верно, Югао? — поинтересовался Акаи Сюити. — Значит, к обеденному времени нам уже нужно будет уходить?

— Кажется, так…

— И куда мы отправимся дальше?

Симада Югао только открыла рот, чтобы ответить, как на ее телефон пришло сообщение: Сегодня в семь вечера, отель Микаха, двадцать четвертый этаж. — Джин.

Похоже, пункт назначения нашелся сам собой.

— Сначала вернемся отдохнуть, а вечером поедем в отель Микаха, нужно встретиться с кое-какими людьми.

Заметив, как лицо Симада Югао мгновенно помрачнело, Акаи Сюити с легкостью догадался, кто был отправителем.

Уж не они ли?

http://bllate.org/book/21985/2285462