Готовый перевод From Living Buddha Ji Gong / Киномиры: Тысячелетний демон исправляет судьбы: Глава 19

Разве можно вымолить прощение, просто опустившись на колени?

Почему они, так сильно любя её, не могли довериться её суждению и поддержать её решение?

Своей любовью они сплели сеть, крепко связали её по рукам и ногам и собственными руками отправили обратно в тот ад, где она испила чашу страданий до дна и лишилась всякого достоинства.

Вернувшись в семью Вэнь, Вэнь Чжэн, едва почувствовав власть, стал избивать и бранить её, подвергая всяческим унижениям, а следом за ней под удар попали её родители и весь род.

А та свекровь, что когда-то угрожала ей смертью, оказалась черствой и холодной, словно лед.

Ты думаешь, я не знаю? Ты сбежала со свадьбы, попала в беду по дороге, кто знает, сохранила ли ты свою чистоту?

Как ваша семья Шан когда-то опозорила наш дом, так сегодня я воздам вам сторицей!

Она засмеялась.

Смеялась над своей наивностью и глупостью, смеялась над тем, что, хотя давно поняла — он ей не пара, всё равно, ослепленная понятиями о сыновней почтительности и верности, сама прыгнула в огненную яму.

Она жалела лишь об одном —

Почему она не настояла на своем выборе?

Почему, ясно видя, что он за человек, всё равно вышла за него?

Почему самые любимые ею родители сами же и подтолкнули её в эту бездну?

Больше всего она жалела о том, что родители, если бы только могли, не встали на её сторону, не сказали: Юнь-эр, если не хочешь выходить замуж, не выходи, отец и мать прокормят тебя до конца твоих дней.

Как было бы хорошо.

Передача воспоминаний завершена.

Линь Шуан вглядывалась в отражение в зеркале: на неё смотрело прекрасное, нежное лицо, в котором всё ещё теплились отголоски растерянности и печали. Волны сложных, подавленных чувств прежней хозяйки тела постепенно утихали.

Она получила все воспоминания и теперь осознавала всю глубину её сожалений и обид.

Не раздумывая, она мысленно произнесла: Система, обменять пилюлю Несокрушимой силы.

В её рукаве бесшумно появилась ничем не примечательная коричневая пилюля.

Делая вид, что поправляет широкие рукава, она грациозным, естественным движением отправила лекарство в рот.

Пилюля растаяла мгновенно, и поток теплой, но мощной энергии хлынул в её конечности, проникая в меридианы и кости.

Она отчетливо чувствовала, как в этом хрупком с виду теле зарождается сила, способная дробить камни.

Превосходно. В этом мире, особенно для «слабой» женщины, которой нужно защитить себя, абсолютная сила — самая надежная опора.

Сразу после этого она отдала новую команду: Синхронизировать ореол «бегущей строки», цель: господин Шан, госпожа Шан.

Этот ореол был своего рода мистической причинно-следственной связью.

Он заставлял жертв против воли видеть в своем сознании вспышки — словно комментарии, бегущие по экрану во время спектакля. Это были резкие оценки, прямолинейные насмешки «сторонних наблюдателей» и фрагменты возможного трагического будущего, выведенные из текущих событий.

Эти «комментарии» не были ложью — они концентрировали в себе самые суровые вердикты общества и самые вероятные печальные последствия.

Она хотела, чтобы они «услышали» своими ушами, как их самодовольная любовь и мнимая забота выглядят со стороны — как нечто косное и нелепое.

Чтобы они «увидели» своими глазами, как их упрямство шаг за шагом толкает их драгоценную дочь к тому будущему, что запечатлено в её памяти: развод, позор и унижение.

Завершив приготовления, Линь Шуан медленно поднялась с туалетного столика.

Она ровным шагом подошла к окну и тонкими изящными пальцами распахнула резную деревянную раму. Теплый, яркий солнечный свет мгновенно хлынул внутрь, озаряя её ослепительно прекрасное лицо.

Она слегка приподняла голову, подставляя лицо солнцу. На её губах заиграла мягкая, кроткая улыбка — воплощение благородной девицы из почтенного дома, но взгляд её был спокоен и обращен к пышно цветущему в саду пиону.

Главным сожалением прежней Шан Юнь было отсутствие поддержки родителей в самый нужный момент.

Что ж, теперь, когда пришла она, Линь Шуан, всё изменится.

Она не будет вступать в открытый конфликт. Она воспользуется этим «ореолом», чтобы они изнутри преодолели своё упрямство, увидели истину и с этого дня стали для дочери самой крепкой опорой.

Девушка в лучах солнца улыбалась, словно цветок, — ослепительно и безмятежно, будто не зная забот.

Сила в руках, истина на её стороне.

Линь Шуан мысленно повторила: В этот раз я заставлю их… нет, я направлю их к единственно верному решению.

Её цель была ясна и тверда — сделать этих родителей настоящей опорой для их дочери Шан Юнь.

Мать Вэнь закончила складывать выстиранную одежду, отдала её хозяевам и, бережно пересчитав скудные медные монетки, спрятала их за пазуху.

Она прикидывала: этих денег хватит, чтобы купить немного дешевого риса — закрома почти пусты — да самого дешевого масла, а то и соль на исходе.

Потом нужно бежать на свой крошечный огород: прополоть грядки, собрать что-нибудь к ужину.

Она шла по знакомой проселочной тропе, низко опустив голову. Встречая соседей, кивала в знак приветствия.

Вэнь, уже закончила со стиркой?

Да, возвращаюсь, — отвечала она, не сбавляя шагу.

Когда она отошла достаточно далеко, у старой софоры у входа в деревню кучка женщин, до этого чинивших обувь и перебиравших овощи, сгрудилась вместе. Они провожали её спину взглядами и начали перешептываться, понизив голоса.

Одна старуха с вытянутым лицом скривила губы: Видали? Опять целый день горбатилась, копейки заработала.

А сынок-то у неё — лоб здоровый. Погляжу — покрепче нашего Железного Быка будет. Столько лет живет за счет матери, которая руки об чужое белье сбивает, и хоть бы раз подумал о том, чтобы работу найти. Хоть бы мешки потаскал, в хозяйстве бы подсобил, а?

Другая женщина с круглым лицом подхватила, в её голосе сквозила явная насмешка: Ой, что ты! Её сын не чета нашим, которые в земле копаются! Он ведь в чиновники метит, будущим господином стать хочет! Амбиции-то ого-го, где уж ему за низкую работу браться!

Эти слова вызвали у остальных приглушенный смех, в котором отчетливо чувствовались осуждение и злорадство.

И не говори, какой важный!

Интересно, когда же этот будущий столичный ученый экзамены сдаст, чтобы матушка его могла передышку получить и перестать с нами вонючее белье полоскать? Ха-ха-ха…

Их смешки, даже не особо приглушенные, ветром долетали до идущей впереди матери Вэнь.

Её сутулая спина сгорбилась еще сильнее, а шаг стал быстрее.

Курицы безмозглые! Только и знают, что сплетничать да кости перемывать, разве им понять стремления и таланты моего сына?

Мой сын Вэнь Чжэн — это сошедший на землю дух созвездия Вэньцюй, ему на роду написано занять первое место на экзаменах и прославить семью.

Сейчас он просто «спящий дракон», временно затаившийся в глубине. Вот придет время, вернется он в родные края верхом на породистом коне, тогда погляжу, посмеете ли вы, языкастые бабы, за спиной шушукаться!

Тогда-то я вам всем покажу!

Она с силой мотнула головой, словно пытаясь стряхнуть с себя эту липкую грязь.

Шаги стали еще быстрее, почти переходя на бег, пока она не добралась до своей лачуги — бедной, но содержащейся в чистоте.

Толкнув скрипучую деревянную дверь, она замерла. В доме было тихо. Она знала, что сын Вэнь Чжэн наверняка сидит в дальней комнате, погрузившись в книги.

При этой мысли её раздражение мгновенно сменилось почти религиозным трепетом.

Она на цыпочках принялась прибираться в и без того чистой комнате, боясь нарушить покой сына.

Её взгляд невольно упал на запертую шкатулку в углу — там хранились последние крохи сбережений.

Она мысленно подсчитала заработанные сегодня гроши и то, что удалось отложить раньше. Может… если подтянуть пояса еще сильнее, через пару дней можно будет купить Вэнь Чжэну бумагу получше и хорошую тушь.

Он много пишет, бумага уходит быстро, да и тушь нужна качественная, чтобы почерк был твердым и четким — на экзаменаторов нужно произвести хорошее впечатление.

А сама?

Она взглянула на свои руки — грубые, покрасневшие от бесконечной стирки — и, не придавая значения, вытерла их о старую одежду. Она и кашей с соленьями перебьется, а платье, если подштопать, еще несколько лет прослужит.

Лишь бы сын мог спокойно учиться и выбиться в люди — любые страдания и сплетни стоят того.

Мать Вэнь тихонько приоткрыла дверь и, как и ожидалось, увидела сына. В полумраке комнаты Вэнь Чжэн ходил взад-вперед, держа в руках свиток и что-то бормоча под нос.

В комнате было совсем темно, у неё сердце сжалось от жалости. Она поспешила к столу, нащупала масляную лампу и зажгла её — желтоватый свет отогнал часть темноты.

Слишком темно, испортишь глаза.

Говоря это, она положила принесенную одежду в таз в углу и уже собралась было на кухню, чтобы приготовить что-то простое.

Глядя на исхудавший профиль сына при свете лампы и его нахмуренные брови, она, снедаемая тревогой, не удержалась и тихо спросила: Чжэн-эр, смотрю, в последнее время ты ложишься всё позже… Неужели срок экзаменов уже близок? — в её голосе слышалась боязливая осторожность.

Вэнь Чжэн замер, повернулся к ней. В пляшущем свете свечи лицо его выглядело нездоровым. Он несколько раз шевельнул губами, прежде чем тихо ответить: Матушка, на самом деле… я не очень-то хочу ехать на экзамены…

Сердце матери Вэнь пропустило удар. Она сразу догадалась о причине.

Поспешно подойдя к сыну, она схватила его за рукав и твердо, стараясь казаться спокойной, сказала: Дело в деньгах на дорогу? Глупый ребенок, не переживай об этом, у матери есть план.

Вэнь Чжэн резко поднял голову, в его глазах читалось недоверие и легкая тревога: Матушка? Какой у вас план? Я же знаю, как мы живем… — он посмотрел на её выцветшее платье и руки в мозолях от работы, и в его голосе прозвучало сомнение.

Мать Вэнь протянула руку и слегка коснулась тыльной стороны ладони сына. От её огрубевшей кожи Вэнь Чжэн вздрогнул.

Она погладила его, успокаивая, и заговорила ещё тише, но с необычайной решимостью: Не беспокойся. Ты помнишь… много лет назад отец заключил помолвку с семьей Шан из города?

Когда мать заговорила о семье Шан, Вэнь Чжэн невольно нахмурился. В его тоне послышалась неуверенность, за которой скрывалось нечто похожее на предвкушение.

Помню. Когда отец был жив, он действительно договорился о браке с той семьей.

Видя, что сын помнит, мать Вэнь будто обрела уверенность — её сгорбленная спина невольно выпрямилась.

Её лицо озарилось смесью расчета и надежды, а голос стал громче, звучал самоуверенно:

Именно об этой помолвке речь. В наших краях семья Шан — люди состоятельные и уважаемые, у них немалый капитал.

Она пристально посмотрела на сына: Чжэн-эр, я хочу, чтобы завтра ты отправился к ним.

Не давая ему времени на раздумья, она поспешно выложила всё, что задумала.

Во-первых, возьмешь у будущего тестя денег на дорогу, чтобы спокойно ехать в Пекин. Учеба и экзамены — путь праведный, это дело чести всей семьи.

Раз уж они нам родня, то помочь будущему зятю — их прямой долг! Неужели они позволят тебе упустить будущее из-за нехватки средств?

Она сделала паузу, наблюдая за реакцией сына, и выдвинула второй, более важный, по её мнению, аргумент:

А во-вторых… пора бы и о свадьбе с Шан Юнь подумать. Ты сейчас всё сердце отдаешь учебе, тебе рядом нужен человек, который будет заботиться о тебе и помогать.

Я хоть саму Шан Юнь и не видела, но говорят, она девушка приличная и кроткая, хорошая жена. К тому же она единственная дочь в семье…

Она многозначительно посмотрела на Вэнь Чжэна, не договаривая остальное.

Если возьмешь её в жены, для твоего будущего и для нашей семьи Вэнь это будет великое благо.

Да и если ты уедешь в Пекин, дома… должна же остаться та, кто поможет мне по хозяйству. Я ведь старею, силы уже не те, без помощницы в доме совсем тяжко…

Вэнь Чжэн слушал рассуждения матери, и в душе его начали всплывать мечты.

Богатое наследство семьи Шан, невеста, о которой говорят как о достойной девушке, — всё это словно невидимые руки, скребущие по струнам его желаний.

На лице он, как подобает, изобразил нерешительность и смущение.

Но… матушка, я ведь еще ничего не достиг, у меня нет ни званий, ни положения. Как я могу вот так внезапно прийти с предложением… да ещё и… просить денег на дорогу? Как на это посмотрят люди?

Это звучит… неприлично.

Слова его были наполовину искренним опасением, наполовину — желанием сохранить лицо благородного ученого.

Мать Вэнь лучше всех знала своего сына. Она тут же ухватилась за суть, смягчив тон, но каждое её слово било точно в цель.

Сынок, ты всё не так понял. Именно потому, что ты сейчас целиком погружен в учебу, тебе нужен человек, который возьмет на себя заботы о быте и позволит тебе не отвлекаться на пустяки.

Подумай сам: если ты женишься, в доме появится тот, кто будет заботиться о матери, а ты сможешь со спокойным сердцем учиться и ехать на экзамены. Только так ты сможешь посвятить себя делу и добиться успеха.

Есть кому заботиться о матери… и я могу ехать со спокойной душой… — Вэнь Чжэн тихо повторил эти слова, словно нашел самое убедительное оправдание.

Он больше не мог показывать свою алчность, чтобы не потерять достоинство.

Поэтому, сделав вид, что после тяжких раздумий наконец-то сдался, он с притворным вздохом облегчения произнес: Ладно… хорошо. Матушка, не надо больше слов, я… я обещаю завтра сходить к ним.

Увидев, что сын согласился, мать Вэнь расплылась в довольной улыбке.

Наступил следующий день.

Ранним утром у реки, возле камней для стирки, собрались группы женщин и девушек. Каждая заняла своё место, с силой колотя по одежде — брызги летели во все стороны, а смех и разговоры не стихали ни на минуту.

Мать Вэнь, неся таз с бельем, подошла и молча присела на свободном месте.

Стоило ей появиться, как оживленный разговор затих. Женщины обменялись понимающими взглядами и отвернулись, делая вид, что не замечают её, и продолжая громко судачить о других, намеренно выставляя её за круг общения.

Мать Вэнь почувствовала, как горит лицо. С силой погрузив вещь в воду, будто выплескивая гнев, она не сдержалась и повысила голос, делая вид, что говорит сама с собой, но явно для того, чтобы её услышали окружающие.

…Мой Чжэн-эр сегодня отправляется к будущему тестю. Свадьба, считай, решенное дело. Скоро наш дом Вэнь породнится с богатым семейством Шан и возьмет в невестки их единственную дочь.

После её слов у реки на мгновение воцарилась тишина.

Одна простушка, не умевшая держать язык за зубами, моргнула и выпалила: Ой! Тетушка Вэнь, я видела, как твой Вэнь Чжэн сегодня утром ушел, а руки-то пустые, ничего при нем не было!

Это… ведь это первый визит, к будущим родственникам, с пустыми руками… нехорошо как-то, нет?

Как только она это сказала, другие женщины не выдержали и прыснули, а затем раздался заливистый смех, перемежающийся едкими замечаниями:

И правда… нищеброды, а всё туда же — на высокую ветку замахнулись…

И не говори, даже приличий не знают…

Лицо матери Вэнь то синело, то бледнело, будто ей дали пощечину на глазах у всех.

Вытянув шею, она отчаянно пыталась спорить: Да что вы понимаете! Мы все свои люди, к чему эти показные жесты! Наш Чжэн-эр по важному делу идет!

Однако её оправдания звучали так жалко в общем хоре насмешек, что ей оставалось лишь склонить голову и изо всех сил тереть одежду.

Тем временем Вэнь Чжэн, поправив свою лучшую, слегка поношенную длинную рубаху, направился в сторону особняка семьи Шан.

Всю дорогу он чувствовал некую тревогу, но гораздо сильнее было тайное ожидание.

Интересно, как выглядит эта Шан Юнь?

Он размышлял: лишь бы она была так хороша, как говорят…

Впрочем, тут же подумал он свысока, даже если внешность будет заурядной, как придорожная трава, лишь бы она умела вести хозяйство и поддерживала дом, я… я не буду в претензии.

Пока он размышлял, мимо него проехала изящная, украшенная тканью паланкин, которую несли четыре крепких носильщика.

Служанка рядом с паланкином радостно проговорила в сторону занавесок: Госпожа, мы почти на месте.

Занавески были плотно задернуты, но изнутри донесся мягкий, нежный голос, похожий на весенний ветерок, ласкающий иву. По одному этому звуку было ясно — в паланкине сидит хорошо воспитанная, кроткая девушка.

Сердце Вэнь Чжэна екнуло. Он замедлил шаг, провожая взглядом удаляющийся паланкин, и ожидание в его душе стало ещё жарче: лишь бы моя будущая жена… тоже была такой же мягкой и благовоспитанной.

Вскоре он оказался перед воротами особняка Шан. Красные лакированные ворота, высокие и широкие, чистые, как зеркало, каменные плиты перед входом, порог выше, чем в обычных домах — всё дышало достатком.

Вэнь Чжэн подсознательно взглянул на свои поношенные, с потертыми краями тканевые туфли и смущенно потер подошвой о плиты.

Сделав глубокий вдох, он подошел и постучал медным кольцом.

Раздался скрип, открылась боковая калитка. Привратник в опрятной синей одежде высунулся наружу и смерил его взглядом: Кого ищешь? По какому делу?

Вэнь Чжэн поспешно поклонился, сложив руки, и постарался сделать голос уверенным: Я Вэнь Чжэн. Будьте добры, передайте господину Шан… что сын старого знакомого семьи Вэнь просит аудиенции.

Слуга, получив указание, быстро прошел через несколько дворов и вошел во внутренние покои, где Шан Мин-да и госпожа Ван обсуждали дела: Господин, госпожа, у ворот молодой ученый, называет себя Вэнь Чжэн, просит встречи.

Господин Шан и госпожа Шан переглянулись — в глазах обоих читалось удивление и узнавание.

Господин Шан погладил короткие усы и задумчиво произнес: Вэнь Чжэн? Неужели… тот самый паренек из семьи Вэнь?

Госпожа Шан слегка нахмурилась: Зачем он пожаловал в такое время?

Господин Шан немного подумал и махнул рукой слуге: Раз пришел — значит гость. Проводи его в главный зал, подай чай, мы скоро будем.

Слушаюсь, господин.

Слуга ушел и, вернувшись к воротам, сменил тон на более вежливый: Господин Вэнь, прошу за мной.

Вэнь Чжэн поправил одежду, глубоко вздохнул и переступил через порог.

Стоило ему войти, как перед ним открылся такой вид, словно он попал в совершенно другой мир.

http://bllate.org/book/21973/2283006