×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Villain's Guide to Counterattack / Путеводитель злодея: Реванш в мультивселенной: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчинам в расцвете сил обсуждать вопросы принятия ванны в ванной комнате — это вообще нормально?

Или, Лэй-гэ, тебе сильнее хочется сурово обсудить с Богом Цзи проблему поднятия вон того мыла?

Нет, мысли вмиг стали пошлыми. Джеффрисону так и хотелось закрыть лицо руками: раньше в Поднебесной он то и дело скатывался в яой.

Особенно эта парочка — Лэй-гэ и Бог Цзи. Вообще-то всем больше нравилось звать их Тюх-Тюх и Цзи-мэй, но после встречи с ними вживую это прозвище — Цзи-мэй — выговорить было чертовски трудно, так что лучше уж звать его просто Бог Цзи.

Хан наконец потерял терпение. В конце концов, стоять в таком месте и слушать их пустую пикировку было выше сил. Переодевшись, он бросил Джеффрисону:

— Пошли.

— Эй, куда это мы? — изумился Джеффрисон. Разве Главный Босс не всегда славился своей невозмутимостью?

— На разведку, — бросил Хан через плечо.

— А? На разведку? — Джеффрисон застыл с лицом человека, в которого ударила молния. Главный Босс, в тебя что, вселилась какая-то нечисть? Разведка — это же развлечение для сопляков, разве нет?

Вообще-то во многих частях этого Центра по контролю за заболеваниями уже отключило электричество: было заметно, что лишней энергии на поддержание систем здесь не осталось. Впрочем, если подумать, конец света наступил слишком внезапно, и при такой застигшей всех врасплох ситуации никто не стал бы запасаться лишними ресурсами. Спасибо еще, что здесь оставался один доктор Джеймс, иначе не хватило бы даже еды.

— Все здешние объекты совершенно новые, — Джеффрисон бесцельно слонялся следом за Ханом, а его глаза так и горели зеленым светом — как же ему хотелось забрать с собой абсолютно всё!

Если подумать о будущем, то технологии и всё прочее откатятся назад как минимум на сотню лет. Кроме корпорации «Амбрелла» с их сетью, где теперь сыщешь высокие технологии?

К тому же, против зомби одни технологии — что слону дробина.

— Позже попросишь Локи всё упаковать, — удовлетворенно кивнул Хан. Его решение заявиться в Центр по контролю за заболеваниями изначально было обусловлено именно этим добром. Если бы они искали убежище, это место оказалось бы худшим выбором: слишком близко к городу, а значит, и к зомби.

— А? Серьезно, всё заберем? А доктор Джеймс разве согласится? — Джеффрисон опешил. Вещицы-то здесь, судя по всему, не их.

— Он согласится, — с уверенной улыбкой ответил Хан.

Надо же какая уверенность! Но ведь чужое же имущество...

У Главного Босса точно всё в порядке с головой?

Строго говоря, этот Центр по контролю за заболеваниями не был такой уж личной собственностью доктора Джеймса. В конце концов, изначально заправляла тут его жена, просто ей не повезло — ее укусил зомби, и в конце концов она сама превратилась в ходячего мертвеца.

— Пойдем навестим этого доктора Джеймса, — Джеффрисон решил, что лучше покончить с этим побыстрее. Он не забыл, что времени у них осталось не так уж много — судя по тем электронным часам с обратным отсчетом.

— Без проблем, — Хан дал понять, что настроение у него сейчас прекрасное. После горячего душа всё тело расслабилось, а поскольку он всё-таки был из плоти и крови, от комфортной жизни он, разумеется, отказываться не собирался.

Вскоре они нашли доктора Джеймса. Само место было небольшим, а у Джеффрисона имелась читерская карта, так что не найти человека было бы странно: куда ни ткни — попадешь в цель.

— Вы что-то хотели? — Джеймс слегка удивился появлению Хана и Джеффрисона, ведь он почти никого из них не знал.

— Уверены, вы исследуете Т-вирус, — без обиняков заявил Хан. Время не ждало — устраивать тут чаепития и всё такое они не собирались.

— Т-вирус? — Судя по всему, Джеймс услышал такое название вируса впервые. Услышав слова Хана, он опешил и растерялся, но тут же сообразил и, широко распахнув глаза, выдохнул: — Неужели...

— Верно, это именно тот вирус, который превращает людей в зомби, — кивнул Хан, подтверждая догадку ученого.

— Вы хотите сказать, что этот Т-вирус — первопричина превращения людей в зомби?! — Джеймс взволновался. До этого он чувствовал себя совершенно беспомощным: у него не было ни малейшего понятия о вирусе, превращавшем людей в монстров, и никаких зацепок для исследований.

— Можете взглянуть на это, — Хан тут же передал доктору Джеймсу данные, которые он утащил из сети корпорации «Амбрелла». Как-никак, собеседник был доктором из Центра по контролю за заболеваниями, и в вирусах он соображал неплохо.

Когда доктор Джеймс дочитал материалы до конца, лицо его почернело от ужаса. Всё это было создано искусственно! Его жена погибла от вируса, созданного этими людьми. И огромное количество тех, кто раньше был людьми, лежало мертвым вокруг Центра по контролю за заболеваниями — тоже из-за этого.

И всё из-за самих людей! С какой стати обычные люди должны расплачиваться за это?!

— Мы должны убираться отсюда! — доктор Джеймс резко вскинул голову и, весь в поту и с побагровевшим лицом, выпалил в адрес Хана и Джеффрисона.

— Мм? — Джеффрисон слегка удивился столь резкой смене настроения доктора. Неужели всё из-за того, что он прочитал принципы действия Т-вируса?

Он-то думал, что придется потратить немало красноречия, а оказалось, стоило лишь подкинуть кое-каких данных, как тот сам готов бежать следом.

— Это место вот-вот взлетит на воздух! Мы должны уйти! — испуганно закричал доктор Джеймс, еще сильнее засуетившись.

— Чего же ты раньше молчал и ничего нам не рассказывал, а теперь вдруг так спешишь сбежать? — видя такую реакцию, Джеффрисон напротив, успокоился — времени у них все равно оставалось немного.

— Раньше я не видел никаких надежд на будущее. Теперь всё иначе: я узнал, что это за вирус, превращающий людей в зомби, — как я могу вот так просто умереть? Я обещал жене, что обязательно найду лекарство, — лицо Джеймса выражало твердую решимость, в руках он сжимал фотографию своей жены.

— Я пойду позову остальных, — Джеффрисон тут же развернулся, собираясь уходить. Раз уж доктор пришел в себя, им нечего было задерживаться в этом готовом в любой момент взлететь на воздух месте. Сгинуть в бою с зомби — это почетно, а вот быть подорванным по совершенно нелепой причине — это... слишком обидная смерть.

— Сначала позови Локи, — окликнул Джеффрисона Хан.

— Без проблем, — Джеффрисон проявил высокую эффективность на побегушках: открыл карту, снайперской точностью отыскал Локи и, не вдаваясь в объяснения, сразу же привел человека — нет, бога — с собой.

Локи всю дорогу шел мрачным, а увидев Хана, прямо спросил:

— Зачем звал?

— Есть дело, — усмехнулся Хан, а затем поинтересовался: — Насколько велик твой пространственный карман?

Джеффрисон знал: вот она, истинная цель Хана. Упаковать всё подчистую, не оставив ни единой вещи!

Сгрести всё под чистую... Главный Босс, до чего же мастерски вы это проворачиваете...

— Немаленький. К чему ты клонишь? Что назовешь — то и поместится, — приподнял брови Локи. Принял его тут за передвижной склад, что ли!

Джеффрисон стоял рядом, сгорая от зависти и ревности. Выпендреж! Чистейшей воды выпендреж!

Подумаешь, золотой палец! [Да, подумаешь — это круто.]

Никто не знал, что так называемое пространство Локи на самом деле... вовсе не карманное измерение. Это была целая планета, тайное оружие, полученное им после модификации с помощью эфирного оружия темных эльфов. Никто и понятия не имел, что он заполучил это оружие и переделал его.

Конечно, при любом удобном случае он просто сбрасывал туда разные вещи — незаменимая вещь для дома и путешествий.

— На этот раз вещей придется грузить немало, — Хан улыбнулся еще шире. После появления зомби и наступления конца света в обозримом будущем ждать возобновления производства не приходилось, так что нужно забрать с собой всё, до чего дотянутся руки, особенно учитывая, что здесь полно ценных вещей.

Пусть энергетики не хватало, но в этом кишащем зомби мире раздобыть топливо, пусть и не сказать чтобы просто, было вполне реально — просто доктор Джеймс вечно сидел взаперти, из-за чего и возник дефицита энергии.

Для команды Джеффрисона наличие Локи в качестве ходячего читера делало задачу проще простого.

После коротких объяснений вся компания вооружилась и покинула Центр по контролю за заболеваниями. Локи в очередной раз продемонстрировал свое чудо: весь комплекс зданий просто испарился, оставив после себя лишь глубокую воронку в земле.

Охренеть! Вот это мощь! Джеффрисон мог лишь мысленно вопить. Читерские способности — это то, чему искренне не позавидуешь. Бог Цзи, сможем ли мы и дальше весело играть вместе?

Зомби-дорога

НО. 023

Рид и остальные покинули безопасное убежище вслед за доктором Джеймсом — конечно, услышав, что это место взлетит на воздух, только дурак остался бы там жить. Глядя на гигантскую воронку, Рид не удержался и спросил:

— И куда мы теперь?..

— Прошу прощения, но наши пути расходятся, — Хан вовсе не горел желанием тащить за собой этот выводок ходячих проблем. На его взгляд, эти размазни, за исключением Дэрила и Рида, обладали нулевой боеспособностью, и выживать в таком мире им удавалось лишь чудом. Он не филантроп, и тащить на себе этот балласт означало лишь в конце концов угробить собственную команду.

— Сначала давай уберемся отсюда, — недовольно бросил Дэрил, сжимая в руке арбалет. Он понимал, что в толпе сила, но эта банда явно смотрела на них свысока, а в отряде тех людей даже пожилая женщина отличалась крутым нравом — Дэрил отлично помнил грозные боевые навыки бабушки Руби.

— Возвращаемся в машины, немедленно выдвигаемся, — прищурившись и глядя на ковыдающих вдали зомби, коротко отдал приказ Хан.

Было в их команде одно хорошее качество: безукоризненное подчинение приказам. Сам Джеффрисон понятия не имел, какими методами Хан приручил этих строптивых типов.

Впрочем, Джеффрисона это мало волновало: как образцовый шестерочный подчиненный, он четко уяснил, что ему нужно всего лишь крепко держаться за мощное бедро Босса.

— Доктор Джеймс, не отставайте и смотрите не потеряйтесь, — Джеффрисон обернулся и дружелюбно улыбнулся новому участнику. Впрочем, последний, казалось, не оценил его чуткого и дружелюбного порыва.

— Я... я не потеряюсь, — дрожащим голосом ответил доктор Джеймс, оглядывая усеянную трупами землю.

В конце концов, он был всего лишь научным сотрудником, так что пугаться подобных пейзажей для него было вполне нормально — наглядится еще, привыкнет.

— Впереди много зомби, приготовьтесь к бою! — предупредил Хан, когда мертвяки подошли ближе, и первым же движением прикончил одного из них.

— Ставьте глушители, — тут же напомнила остальным Эмма, уже навинтившая глушитель на ствол. Точным выстрелом в голову она заставила зомби медленно рухнуть на асфальт.

— Расслабься, мы и сами в курсе, — закатила глаза Режина. Неужели ей требовались чужие подсказки?

— Быстро решаем вопрос, нечего разводить волокиту, — Хан бросил косой взгляд на двух женщин, чьи взгляды, казалось, готовы были скреститься в яростной схватке. Они что, кровные враги из прошлых жизней? Причем обязательно из тех, что вырезали друг другу всю семью.

— Без проблем, такой мелочи на всех не хватит, — легко бросил Дэрил. Вообще-то ему больше нравилась команда Хана — по крайней мере, там всё решалось прямо и без обиняков, не то что в их собственной банде, где вечно разводили сопли и нытье.

Дэрил был прав: шатающихся туда-сюда мертвецов и впрямь не хватало на всех желающих. Хан и остальные быстро вернулись в свои машины. Стоило захлопнуть двери, как Джеффрисон уселся на водительское кресло и тронулся с места, не теряя ни секунды.

Еще бы, шутки шутить — если завозиться, зомби возьмут их в кольцо, и тогда жди неприятностей. Хоть народу у них хватало, чтобы перебить мертвяков, но от малейшего шума те способны собираться огромными толпами. Стоит заблокировать дорогу — и машинам уже не проехать.

К тому же Джеффрисон знал: здешний мир уже слился с реальностью Обители зла. Твою мать! Зомби здесь умеют эволюционировать, слышали о таком?!

— Куда мы держим путь? — стоило всем устроиться в салоне и временно почувствовать себя в безопасности, как возник вопрос о дальнейшем пункте назначения. Бензин на дороге не валяется, а просто так колесить по свету — чистой воды расточительство ресурсов, коих в нынешние времена никто не мог позволить себе разбрасывать.

— Наша задача сейчас — по возможности собрать полезные припасы, а затем отыскать базу, способную выдержать осаду зомби, — открыто поделился своими планами Хан. Людей в отряде становилось все больше, к тому же доктору требовалось где-то обустроиться для исследований Т-вируса.

— Полагаю, мы могли бы отправиться в тюрьму, — первым предложил Ганнибал. Как ни крути, а тюрьмы в штатах построены на совесть.

— В тюрьму? — Народ поначалу опешил, но быстро сообразил, что идея и впрямь неплоха.

— Да, тюрьмы возводят на совесть, их не так-то просто разрушить извне, — кивнул Ганнибал. Заключенный еще может выбраться наружу, взломав замок или вроде того, но у зомби вряд ли хватит ума провернуть подобное.

— Пожалуй, ты прав, — Хан счел этот вариант вполне рабочим. Это могло стать временным убежищем, так что возражать он не стал.

— Эй, я до сих пор ни разу в жизни не была в тюрьме на экскурсии, — с оптимизмом заявила Руби, в голосе которой даже прозвучала нотка легкого воодушевления.

Ты вообще женщина или нет? Джеффрисон решительно отказывался понимать этот прилив энтузиазма у Руби...

Истину гласит известная песня: женские мысли тебе не разгадать...

— Та машина тащится следом, оторвемся от них? — заметив, что Рид и компания неотступно следуют на почтительном расстоянии за их колонной, Джеффрисон приподнял веки и бросил взгляд на пассажиров.

— Сейчас наша главная забота — не они, а пробка впереди, — указал Тор на скопление брошенных автомобилей. Неизвестно, сколько они простояли на дороге, покрывшись толстым слоем пыли.

— Похоже, их бросили те, кто пытался сбежать раньше. Нам тут не проехать, — Джеффрисон вовсе не планировал останавливаться. Его фургон умел летать, но на взлет уходило слишком много топлива. Если использовать исключительно электрическую тягу, долго не протянешь — пусть его машину и переоборудовали под гибрид солнечных батарей и топлива, но такие нагрузки были запредельными.

— В этом и беда автомобильной сверхдержавы: машины есть у каждого, а при побеге они превращаются в обузу, — с сарказмом произнесла Эмма. Только поглядеть на эти роскошные авто вокруг! До конца света за каждую пришлось бы выложить немалую сумму, а теперь они просто брошены у обочины, словно куски ржавого железа.

Впрочем, по сравнению с собственной жизнью всё это и вправду годилось разве что на металлолом.

— Сейчас не время для пустых разговоров, решать проблемы — вот главное, — Хана откровенно утомляли выходки этих членов команды. И неужели его отряд действительно можно назвать надежным?

— Могу пробить дорогу молотом, — сидевший на переднем пассажирском сидении Тор тут же вызвался продемонстрировать свою полезность.

— Нет-нет-нет, если ты это сделаешь, на чей счет запишем привлеченных зомби? Толпа ходячих — это тебе не шутки, — стоило Лэй-гэ заикнуться о расчистке дороги молотом, как Джеффрисон замахал руками. Шутить вздумал? Долбануть молотом — какой от этого поднимется грохот! Исключено, он против!

Бог Цзи абсолютно прав: у Лэй-гэ вместо мозга сплошные мускулы!

— Тупые смертные, — Локи хоть и не возражал, но все же злился на то, что Джеффрисон посмел отчитывать его братца. Шпынять блондина дозволено только ему одному!

Хан повернулся к Локи:

— Похоже, у Локи есть дельный план?

— От разговоров с вами у меня самого уровень интеллекта неуклонно падает ниже нормы, — гордо тряхнул головой Локи, демонстрируя, что вовсе не собирается общаться с этими глупыми людишками.

— Цзи-гэ, все эти тачки — сплошное сокровище, еще пригодятся, — вспомнив про великий читерский девайс Локи, поспешно вставил Джеффрисон.

— Цзи... Цзи-гэ? — лицо Тора перекосило так, будто он проглотил муху. От фирменного непревзойденного умения Джеффрисона давать прозвища ему стало глубоко и неизбывно грустно.

— Проваливай, уступи мне переднее сиденье, — помрачнев лицом, Локи полностью проигнорировал слова некоего Джеффрисона и обратился к Тору, занимавшему пассажирское место.

И вовсе не то чтобы Локи не хотел отлупить Джеффрисона — просто тот сейчас вел машину, и устраивать драку, способную привести к аварии, было ни к чему.

Тор тут же послушно подвинулся, уступая место. Сейчас был явно не тот момент, когда стоило препираться — в расстановке приоритетов он все же разбирался.

И точно: стоило Локи занять переднее сиденье, как он тут же пустил в ход эфирное оружие, втягивая автомобили один за другим. Хорошие машины, плохие — он не пропускал ни одной.

Правда, запертых внутри зомби, словно ненужный мусор, просто вышвыривало наружу, отчего у Джеффрисона отвисла челюсть. Обязательно было делать это столь пафосно?

Джеффрисон вел фургон, а Локи на ходу затягивал машины в пространственный карман. Наблюдавшие за этим спутники таращили глаза: насколько же огромно пространство у этого парня?!

Локи, разумеется, не собирался рассказывать им, что оно размером с целую планету — жаль только, что на той планете не росло ни травинки.

Возможно, в будущем удастся ее благоустроить, и если она станет пригодна для жизни — будет неплохо. Тогда он окажется полновластным хозяином того мира... Не успел он додумать, как какая-то мысль вновь унесла его в сладкие мечты.

— Локи, ты просто супер! — Тор без тени смущения рассыпался в похвалах. Когда хвалишь родного брата, нечего скрывать восхищение.

Судя по всему, у гордеца Локи на этот счет было совершенно иное мнение. В ответ на похвалу Тора он лишь с презрением зыркнул на него:

— Без тебя знаю.

Позер! — мысленно фыркнул Джеффрисон. С таким надменным видом, будь он павлином, точно бы уже распустил хвост!

Отрицать заслуги Локи на этот раз было нельзя: по крайней мере, он избавил команду от необходимости идти пешком. Если бы машины некуда было деть, им пришлось бы плестись на своих двоих, рискуя наткнуться на огромную толпу зомби — вот тогда бы им пришлось весело.

— Странно, а ведь они больше не преследуют нас? — Джеффрисон вдруг заметил, что ехавшая следом за ними колонна машин куда-то пропала, и искренне удивился.

Ради удобства передвижения грузовик Руби и легковушку Режины Локи ранее тоже прихватил в свое пространство, так что теперь абсолютно все пассажиры уместились в фургоне Джеффрисона. Пусть внутри стало немного тесновато, но места хватило на всех.

Сравнивая фургон со своими прежними жилищами, женщины единогласно решили, что раньше обитали не иначе как в собачьих будках — сравнение было явно не в их пользу, оставалось лишь завидовать...

Впрочем, выбравшись из одного и того же городка, они знали, что этот фургон Джеффрисон купил еще до наступления конца света. Оставалось только завидовать, других слов не находилось.

Когда цель ясна, можно избежать множества лишних крюков, тем более что карты, припасенные Джеффрисоном заранее, сейчас показали себя во всей красе.

Хотя Хан тоже мог взломать спутники для разведки местности, делать это было опасно — корпорация «Амбрелла» тоже не лыком шита.

НО. 0

Отдаление от города означало временную безопасность, но для Джеффрисона это значило лишь то, что мимо него ускользают тонны опыта. Как же серпом по сердцу!

Впрочем, как бы Джеффрисон ни возмущался, ему оставалось лишь сглатывать слюну и смотреть, как опыт утекает сквозь пальцы — поделать было нечего. Нельзя же ставить опыт выше собственной жизни! Если бы он путешествовал в одиночку, он бы, конечно, не боялся риска, но сейчас он состоял в команде и не мог позволить себе безрассудство.

Сколько они проехали — неизвестно, но внезапно Джеффрисон заметил впереди нечто странное и подсознательно спросил:

— Что это там?

Шон прищурился, разглядывая преграду, и приоткрыл рот:

— Похоже на контейнеры.

— Сказал тоже! Любой у кого есть глаза видит, что это контейнеры, — Джеффрисон так и норовил закатить глаза. Кто же не понял, что это контейнеры? Вопрос в другом: какого черта они забыли посреди шоссе, да еще и без тягачей?

И почему этот эпизод кажется ему до боли знакомым?

— Главный вопрос — откуда они здесь взялись? — нахмурился Хан. Появление этого странного препятствия не сулило ничего хорошего, слишком уж жутко всё выглядело.

— Хан, по-моему, нам лучше отсюда убираться, — Джеффрисон вцепился в руль, чувствуя, как на затылке зашевелились волосы. Судя по карте, впереди красные точки кишели так густо, что их там сотни!

— Снова твое чутье? — опустив взгляд на Джеффрисона, переспросил Хан. За всю дорогу шестое чувство Джеффрисона уже не раз спасало их отряд из смертельных ловушек, так что Хан привык ему доверять.

http://bllate.org/book/21971/2282737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу