Готовый перевод The Green Tea Villain Wants to Conquer Me / Зелёная чайная злодейка не отстанет от меня: Глава 19

Цзинь Ю, подогнув длинные ноги, полулежал под деревом. Наклонив голову, он сонно наблюдал за тем, как суетится Бай Чи.

Бай Чи была занята тем, что устанавливала магическую формацию.

— Сестрица, что ты делаешь? — он поднялся на ноги и лениво приблизился к ней, его голос звучал вкрадчиво и тягуче.

Цзинь Ю подошел очень близко — настолько, что мог ощутить едва уловимый древесный аромат, исходящий от Бай Чи. Однако он не прикасался к ней, сохраняя эту интимную, но не переходящую границы дистанцию, поэтому Бай Чи даже не заподозрила ничего странного.

— М-м... — она хлопнула в ладоши, стряхивая пыль с одежды, медленно выпрямилась и ответила со слабой улыбкой: — Разыгрываю хороший спектакль.

Бай Чи прищурилась, глядя вдаль, и тихо произнесла:

— Выманиваю змею из норы.

Глаза Цзинь Ю затуманились нежностью. Он чуть прищурил свои миндалевидные глаза, и его вкрадчивый взгляд медленно, дюйм за дюймом, скользил по лицу Бай Чи.

На его губах внезапно расцвела сладкая улыбка, а черные сапоги мягко раздавили мелкий камешек на обочине.

***

Ночь была уже глубока.

— Тьфу, тьфу, тьфу.

На заросшей сорняками горной тропе молодая девушка с измазанным лицом, таща на плече узелок, поднялась с земли и несколько раз сплюнула песок, попавший в рот.

— Ну и паршивая же дорога, — топнула она ногой и с досадой выругалась. — Невозможно идти.

Девушка вскинула крошечный острый подбородок. Её сонные миндалевидные глаза были широко распахнуты, а копна угольно-черных волос беспорядочно рассыпалась по плечам. С первого взгляда было ясно — настоящая красавица.

Однако её наряд выглядел довольно странно: сверху — грубая мужская короткая куртка, снизу — женская конопляная юбка. Одежда сидела нескладно, словно она нацепила на себя всё, что подвернулось под руку.

Прошагав целый день, девушка порядком утомилась, а её тело пропиталось потом. Оглядевшись по сторонам и заметив поблизости дерево, она, убедившись, что вокруг ни души, ловко свернула глазами и обернулась в свой истинный облик. Белая тень метнулась к цели, и спустя пару мгновений она уже была на месте.

— Вот здесь куда приятнее, — выдохнула девушка. В облике лисицы она лениво растянулась под деревом, вытянув передние лапы, и её пушистый хвост мерно покачивался из стороны в сторону.

Немного отдохнув и придя в себя, девушка даже начала удивляться: почему дорога, которую раньше она проходила за несколько часов, сегодня показалась такой бесконечной?

— Так ты, оказывается, лисица-оборотень.

Внезапно раздался мужской голос.

— Кто? Кто здесь?

Девушка вздрогнула от испуга, резко вскочила на лапы и приняла оборонительную стойку. Выгнув спину, она вздыбила шерсть, а когти были уже наготове.

Лисица сузила глаза в щелочки, подозрительно озираясь по сторонам:

— Кто здесь прячется?

Девушка была в ярости и решила, что непременно поймает этого наглеца и отдаст сестре в качестве подкрепления для здоровья.

Лисица крутилась на месте, но так и не догадалась поднять голову вверх. Человек на дереве, наблюдая за этой глупой сценой, не сдержал смешка. Белая Лисица, кружившая под деревом, дернула ушами, уловив этот тихий звук.

Она резко вскинула голову и в недоумении уставилась вверх.

Это было старое кривое дерево с густой кроной — именно поэтому девушка и выбрала его, чтобы спрятаться в тени. Сейчас же там, прислонившись к стволу, сидел мужчина, держа в руке меч, и с невозмутимым видом наблюдал за ней.

На нем был синий даосский халат, лицо его было прекрасно, словно выточено из нефрита, черные волосы распущены, а миндалевидные глаза с полуулыбкой источали очарование и природный шарм.

Девушка, позабыв об осторожности, невольно засмотрелась на него.

— Это я здесь, — мужчина неторопливо вытер окровавленный клинок, мимолетно взглянул на неё, словно читая мысли, и добавил: — И что ты собираешься делать?

От многозначительного взгляда этого паршивого даоса у маленькой лисички екнуло сердце: сегодня дела плохи.

— Даос, будьте добры, отпустите меня, — Белая Лисица, вспомнив манеры людей, которые видела раньше, подняла лапы и склонила голову в поклоне. — Я просто иду в гости к родственникам, никакой беды не причиняла.

— О? — даос холодно наблюдал за её притворством и со странной усмешкой переспросил: — Правда?

— Каждое слово — чистая правда.

В глубине души лисица яростно проклинала мерзкого даоса, но внешне старалась выглядеть как можно жалостливее, чуть ли не клянясь лапами в своей невиновности.

— М-м... — даос лениво присел, немного подумав, и произнес: — Но по пути сюда я слышал немало любопытных слухов.

— Каких... каких слухов? — видя, что даос не спешит нападать, лисица осмелела и задала вопрос. За сотни лет культивации она действительно никого не убила и не совершила злодейств, иначе местные жители давно бы притащили таких вот даосов, чтобы те извели её. В этом она была уверена на все сто.

— Говорят, у подножия горы живет супружеская пара. Однажды утром муж проснулся чуть раньше обычного, чтобы сходить по нужде, и, кто бы мог подумать, стал свидетелем странного дела.

Мужчина с двусмысленной улыбкой взглянул на лисицу, вспомнив что-то забавное.

— И что потом? Какое странное дело? — лисица, совершенно увлекшись рассказом, глупо виляла хвостом, требуя продолжения.

Забавно, но в детстве, бродя по улицам людских городов, она больше всего любила захаживать в чайные на окраинах. Не ради еды или питья, а ради одного старика-сказителя. Стоило ему ударить по столу, как зал наполнялся людьми, жаждущими услышать очередную невероятную историю о призраках и духах. То, как этот даос тянул интригу, очень напоминало того старика.

Увидев глупое выражение морды лисицы, даос внезапно фыркнул, отбросил свое притворство и нахмурился:

— Лисица в человеческой одежде — разве это не странное дело?

— Что... что? — лисица остолбенела, внезапно вспомнив свои проделки.

Она действительно шла к своей сестре, живущей в этих диких горах. Несколько дней назад сестра прислала весточку, что родила ребенка, и пригласила её в гости.

Столетиями девушка культивировала, не покидая облика лисицы и скрываясь в лесу на востоке, — свободная и ничем не обремененная, она обладала невысоким уровнем культивации и почти не имела сбережений. Услышав, что люди, отправляясь в гости, всегда берут подарки, чтобы не ударить в грязь лицом, лисица решила поступить как герои из историй сказителя: принять облик красивой женщины, соблазнить прохожего и связать его, чтобы принести в лисью нору в качестве дара.

В тот же день, воспользовавшись густым туманом, она прокралась в дом к людям и утащила несколько предметов одежды.

Будь проклято всё это! Девушка скрипнула зубами. Она никак не ожидала, что из-за такой мелочи её поймает этот даос. Все эти культиваторы такие дотошные! Вспомнить хотя бы, как на днях она всего лишь украла курицу, и не успела даже проглотить кусок, как за ней погнался старый даос с мечом.

— Даос, я знаю, что была неправа, больше никогда так не буду, — лисица состроила жалкую гримасу и принялась умолять о пощаде.

— Хм, — даос усмехнулся и слегка повел мечом, заставив лисицу в испуге метнуться в сторону.

— Куда ты бежишь?

Он взмахнул рукой, и длинный меч со свистом полетел вперед, с грохотом вонзившись в землю прямо перед лапами лисицы. Клинок длиной в два фута, по-видимому, был выкован из черного железа: тонкий, он отливал холодным синим блеском.

Лисица замерла. В голове звенело от страха, задние лапы подкашивались, а тело дрожало. Если бы она пробежала еще хоть немного быстрее, этот меч пронзил бы её насквозь.

— Чего ты бегаешь? — даос спрыгнул с дерева и неспешно подошел к мечу.

Он протянул руку, схватил Белую Лисицу за заднюю лапу и поднял вверх, удерживая её вниз головой.

Лисицу охватил такой гнев, какого она не испытывала никогда в жизни. Сегодня она сполна хлебнула позора: её дразнили, угрожали и держали вверх тормашками. Она была готова разорвать этого даоса на куски. Но, осознавая огромную разницу в силе и угрозу собственной жизни, ей пришлось покориться. Она жалобно заскулила, пытаясь выторговать прощение.

— Даос, отпустите меня, я больше не буду...

— Ха.

Даос бросил на неё холодный взгляд, и лисица покорно замолчала. Он шел за ней по пятам и, конечно, знал, что она не способна ни на какие страшные злодеяния.

— Отпустить тебя можно.

Он моргнул, вытащил меч из земли и с улыбкой покрутил перед собой лисицу за хвост. Присмотревшись, он внезапно нахмурился и с сомнением спросил:

— Ты... девятихвостая лисица?

Зрачки лисицы резко расширились, она выдавила из себя сухую улыбку:

— ...У даоса зоркий глаз. — Она и подумать не могла, что он это заметит.

— Не может быть.

Даос задумался, и в его глазах появилось недоумение:

— По логике вещей, род девятихвостых лисиц одарен от природы. При твоем возрасте иметь три хвоста — обычное дело. Почему же у тебя только один?

— ...

Лисица смущенно улыбнулась, её пушистые уши поникли. Разве это преступление — не быть прилежной ученицей?

— Оказывается, ты просто лентяйка, — даос посмотрел на её гладкую лоснящуюся шкуру, всё понял и, приподняв бровь, окинул её оценивающим взглядом. — Неудивительно, что я ошибся.

Лисица криво улыбнулась и украдкой закатила глаза. Этот мерзкий даос мгновенно возглавил список её главных врагов.

— Ну да ладно.

Даос прищурился и, неспешно подбирая слова, принялся искушать лисицу:

— Стань моей спутницей по договору, и я сохраню тебе жизнь.

— ? Что? — лисица широко раскрыла свои звериные глаза. В ярости она начала брыкаться и кусаться: — Ни за что! Звери никогда не станут рабами...

Длинный меч внезапно оказался у её горла, источая ледяную ауру. Несмотря на ясный день, лисицу бросило в холодный пот.

— ...Подумайте, даос, подумайте еще раз, обо всем можно договориться, — лисица, у которой дыбом встала вся шерсть, натянула фальшивую улыбку и дрожащей белой лапкой стала осторожно отодвигать меч.

Даос, которому это показалось забавным, неожиданно расхохотался:

— Посмотрите на себя, какая же вы трусиха.

Девушка с кислой миной на морде мысленно осыпала его проклятиями, но, нехотя, всё же прокусила себе лапу.

Стоило острым клыкам вонзиться в кожу, как показалась капля крови размером с горошину. Лисице было невероятно жалко свою кровь. Даос, облаченный в синее, сжал рукоять меча, и кровь, не терпя отлагательств, хлынула на клинок, окрашивая его в алый цвет.

Лисицу охватил озноб, шерсть снова встала дыбом. Увидев, что мужчина с невозмутимым видом наблюдает за ней, она поспешно приложила лапу к мечу.

Две струйки крови поднялись в воздух, переплелись и слились воедино, а на лбу у обоих постепенно проступил огненный узор. Лисица была в смятении: в современном мире из способов договора между человеком и демоном существовал лишь договор господина и слуги, который оставлял на лице демона клеймо раба. Но этот огненный узор совсем не походил на то, о чем ходили легенды.

— Договор заключен.

Даос разжал руку, и лисица, застигнутая врасплох, рухнула вниз, покатилась по земле и шлепнулась мордой в грязь, вызвав у даоса очередной приступ хохота.

http://bllate.org/book/21962/2281886