Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 21

Однако, заметив, что рядом с Чжао Сюань нет Дэн Юньшу, Хуа Инь слегка нахмурилась: «Где же эта приставала? Почему не вернулась?» — но спрашивать не собиралась. Наоборот, пусть уж лучше не возвращается — меньше поводов злиться.

Хотя и сама Чжао Сюань вряд ли заговорила бы первой. В представлении Хуа Инь и её подруг та была высокомерной и холодной девушкой: с тех пор как они встретились, между ними не прозвучало и пяти фраз.

После утреннего туалета им предстояло собрание класса, поэтому Хуа Инь и Оу Бинин отправились в столовую, а затем сразу пошли в аудиторию.

Едва они подошли к двери, как услышали, что кто-то говорит о Хуа Инь. Та остановилась и знаком велела Оу Бинин замереть. Обе девушки стали «подслушивать» у двери.

— Слушай, правда ли то, что наговорила Дэн Юньшу?

— А что именно?

— Ну, про эту бесчувственную девчонку… будто у неё какая-то зараза.

— А, это… наверное, нет. Наверняка просто болтала без умысла.

— А я думаю, дыма без огня не бывает. Может, правда что-то с ней не так? Лучше держаться подальше. Хотя её лицо…

Девушка не успела договорить — подруга толкнула её локтем. Та вздрогнула и обернулась, увидев прямо перед собой мрачное лицо Хуа Инь. Пойманная на месте преступления — и как раз в тот момент, когда сплетничала за чужой спиной! — она почувствовала невероятное смущение.

Она опустила голову и начала нервно поправлять прядь волос у уха, пытаясь скрыть своё замешательство.

— Бесчувственная девчонка? Зараза? — Хуа Инь подошла к той, что только что говорила, и, глядя на её юное личико, приподняла бровь.

Вторая девушка так смутилась, что бросила подругу и быстро перебежала на другое место.

Су Сяолинь опустила голову. Её подруга ушла, а сама она не решалась встать — ведь тогда ей пришлось бы смотреть прямо в глаза Хуа Инь. Поэтому она осталась сидеть, не шевелясь.

— Ты очень хочешь, чтобы у меня была болезнь? — Хуа Инь оперлась на соседнюю парту и продолжила, обращаясь к Су Сяолинь: — Ты знаешь, что психически больные не несут уголовной ответственности за убийства? Ты уверена, что я больна?

Су Сяолинь запинаясь пробормотала извинение:

— Пр… прости.

Увидев, что та ведёт себя смирно, Хуа Инь выпрямилась и строго сказала:

— Впредь не треплись за спиной других. Иначе однажды не поймёшь, как умрёшь. И запомни: меня зовут не «бесчувственная девчонка» — у меня есть имя.

Су Сяолинь услышала эти наставительные слова и мысленно фыркнула: «Как будто она кто-то особенный!» — но из-за только что случившегося лишь кивнула.

Хуа Инь поняла, что та не воспринимает её всерьёз, и больше ничего не сказала. Зло само накажется. Если Су Сяолинь окажется такой, как думает Хуа Инь, ей и достанется. А если нет — тем лучше. Она сказала всё, что хотела. Слушать или нет — её выбор.

Хуа Инь и Оу Бинин направились к задним партам, но Оу Бинин, взглянув на миниатюрную фигуру подруги, решительно потянула её вперёд. Хуа Инь внутренне вздохнула: она-то хотела сесть сзади!

Ровно в семь часов наконец появился классный руководитель.

Это был лысеющий мужчина средних лет в безрамочных очках. Чтобы скрыть облысевшую макушку, он отрастил волосы у висков и зачесал их на лысину. В чёрном костюме и с такой причёской он выглядел несколько комично.

Когда он вошёл, Хуа Инь услышала шёпот: «Ум пошло на макушку!»

Аудитория гудела, как базар. Увидев это, Сюй Чжи встал на кафедру и громко постучал по ней.

Все мгновенно замолчали.

— Здравствуйте! Я ваш классный руководитель, Сюй Чжи. Вместе нам предстоит провести один или три года, — он повернулся и написал своё имя на доске. — Надеюсь, у нас останутся тёплые воспоминания об этом времени.

— Сегодня на собрании мы проведём перекличку и познакомимся поближе. Завтра начинаются военные сборы, и вам нужно будет помогать друг другу.

Список составили по результатам вступительных экзаменов.

— Оу Бинин.

— Есть!

Как и ожидала Хуа Инь, Оу Бинин действительно оказалась отличницей — первая в классе «А» первого курса, а значит, лучшая в школе. Очень впечатляюще!

Хуа Инь толкнула плечом подругу слева и с восхищением прошептала:

— Ты такая умница!

— Хуа Инь.

— Есть!

Хуа Инь только что отвлеклась, как вдруг услышала своё имя. Вторая! Она замерла от удивления — не ожидала такого результата. Думала, займёт где-то десятое место.

Оу Бинин повторила её жест:

— Ты тоже отлично справилась.

Хуа Инь смущённо опустила голову.

А третьей оказалась их соседка по комнате Чжао Сюань. Услышав её спокойное «Есть», Хуа Инь даже задумалась: не распределяли ли комнаты тоже по результатам экзаменов?

Она напряжённо вслушивалась, не прозвучит ли следующим то имя, о котором думала.

Но дальше шли только мужские имена, и Хуа Инь стало скучно.

После нескольких парней назвали девушек из другой комнаты. Не зная, радоваться или огорчаться, Хуа Инь вздохнула:

— А, значит, комнаты всё-таки не по баллам распределяли.

Когда добрались до последнего имени, учитель заметно замялся и только потом медленно произнёс:

— Дэн Юньшу.

Ритм переклички нарушился. Все заинтересованно оглянулись: кто такая Дэн Юньшу?

— Есть! — раздался чересчур жизнерадостный голос, и все повернулись туда, откуда он прозвучал.

Перед ними стояла девушка в вызывающем наряде: топ без бретелек и джинсовые шорты, слишком короткие для школьницы. Высокая, с лёгкими кудрями, она выглядела старше своего возраста. «Развратница?» — подумали девочки.

«Сексуальная, наверняка умеет веселиться, симпатичная», — решили мальчики.

Сюй Чжи, глядя на улыбающуюся Дэн Юньшу, незаметно покачал головой. Он же просил не брать студентов с низкими баллами, тем более с таким отставанием — ведь это может повлиять на остальных. Но заведующий учебной частью…

Раз уж уступил, теперь жалеет. Глядя на её наряд, он понял: зря согласился.

«Одна гнилая ягода портит всю бочку», — подумал он с досадой. «Власть — штука хорошая, жаль, что у меня её нет. Раз уж взяли, пусть хоть ведёт себя тише».

Закончив перекличку, учитель рассказал о правилах военных сборов и ушёл, сказав, что после урока можно отдыхать — завтра рано вставать.

По дороге в общежитие Хуа Инь увидела, как Дэн Юньшу идёт вместе с той самой девушкой, которая сплетничала за её спиной. Как её звали? Су Сяолинь? Похоже.

Неужели Дэн Юньшу уже нашла своего дядю и перевелась в другую комнату? Ведь сегодня днём она даже не вернулась в общежитие.

Наблюдая, как они весело исчезают за углом, Хуа Инь подумала: «Рыбак рыбака видит издалека». Она взглянула на Оу Бинин и улыбнулась: повезло же ей, что рядом такая подруга!

Оу Бинин почувствовала на себе пристальный взгляд и удивилась:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Она машинально потрогала щёки.

— Ничего, — легко ответила Хуа Инь и взяла подругу под руку. — Просто мне повезло.

— Как так?

— Просто ты замечательная.

Щёки Оу Бинин залились румянцем. Почему вдруг такие слова? Ей стало неловко.

— Ну… ты тоже хорошая.

— Главное — чтобы всем было хорошо! — засмеялась Хуа Инь и потянула Оу Бинин бежать по коридору. Их смех разносился по пустым переходам.

Прохожие с завистью смотрели на них: как здорово! Надеюсь, и у нас в старших классах найдётся друг на всю жизнь.

Вот она, юность!

Они обошли весь кампус и вернулись в общежитие. Там уже не было вещей Дэн Юньшу. Значит, она действительно перевелась. Видимо, у неё действительно «связи» — успела перевестись ещё днём!

На её месте жила тихая девушка. Хуа Инь не обратила на неё внимания во время переклички — по баллам она была где-то в середине списка.

«Главное, чтобы не Дэн Юньшу», — подумала Хуа Инь. — «Та просто невыносима: болтает без умолку и даже извиниться не может».

Она вежливо поздоровалась с новенькой:

— Привет! Как тебя зовут?

Чжу Линлинь как раз вешала москитную сетку, когда вдруг услышала голос рядом. Она так испугалась, что хлопнула себя по груди и обернулась. Перед ней стояла девушка с изысканными чертами лица, но совершенно бесстрастным выражением, и махала рукой.

Чжу Линлинь поспешно спустила сетку и робко ответила:

— Чжу Линлинь…

— Привет, я Хуа Инь, — та опустила руку и указала на Оу Бинин. — А это Оу Бинин.

— Ах да, в нашей комнате ещё одна девушка — Чжао Сюань. Её пока нет.

— Помню вас — вы тройка лидеров, — сказала Чжу Линлинь, глядя на всё ещё бесстрастное лицо Хуа Инь, но уже без страха. Ей сказали, что «девушка с каменным лицом» трудно сходится с людьми, но сейчас всё выглядело иначе. Да и жить с отличницами — мечта!

Мама перед отъездом строго наказала: «Учись хорошо!» Но она слышала, что комнаты распределяют по баллам, а её результаты не блестящие — вряд ли доведётся жить с отличницами.

Хотя все в их классе были умники, но «умники среди умников» — совсем другое дело!

Теперь же ей, похоже, крупно повезло.

Чжу Линлинь не знала, что в мире существуют такие существа, как гении — те, кто учится отлично, почти ничего не делая.

Она мечтала о комнате с атмосферой учёбы, но, возможно, мечтала напрасно. Рано радовалась.

— Правда? Тогда мне надо удержать свои позиции, иначе обо мне все забудут, — сказала Хуа Инь шутливым тоном, но её неподвижное лицо испугало Чжу Линлинь.

Увидев, как новенькая испугалась, Оу Бинин поспешила пояснить:

— У Хуа Инь после болезни парализовало лицевые мышцы. Не пугайся её лица — просто слушай, как она говорит.

Хуа Инь уже рассказывала Оу Бинин о своей проблеме.

Теперь Чжу Линлинь окончательно успокоилась. Она думала, что Хуа Инь её недолюбливает, поэтому и ходит с каменным лицом. Оказывается, всё иначе!

Но тогда почему сегодня, когда о ней говорили как о больной и бесчувственной, она не объяснила?

Эта мысль вырвалась вслух, прежде чем Чжу Линлинь успела её остановить. Поняв, что сболтнула лишнее, она зажала рот ладонью — но было поздно.

— Потому что это неважно, — спокойно ответила Хуа Инь. — Пусть болтают. Те, кто меня не любит, не полюбят, даже если я стану красавицей. А те, кто любит, не отвернутся, даже если я буду выглядеть вот так.

Сегодня она уже встретила одну такую. Хуа Инь посмотрела на Оу Бинин, которая только что за неё заступилась.

Рассвет едва начался, когда их разбудил пронзительный свисток.

Девушки поспешно вскочили, одевались и умывались в спешке. После шума и гама в комнате наступила тишина.

Хуа Инь, Оу Бинин и Чжу Линлинь пришли на баскетбольную площадку, где многие уже выстроились в ряд. Завтрака ещё не было, и животы урчали. Вчера учитель предупредил: сначала нужно представиться инструкторам, потом пойти завтракать.

Поэтому они направились на площадь.

Чжао Сюань шла позади всех, совершенно не торопясь.

Три подруги встали в конец строя. Через некоторое время появились инструкторы.

Их было около двенадцати, и все стояли на сцене перед площадью.

Стоя сзади, Хуа Инь не могла разглядеть, мужчины это или женщины. Она встала на цыпочки и напряжённо вглядывалась в сцену, но всё равно ничего не видела.

Оу Бинин, наблюдая за её стараниями, с усмешкой сказала:

— Хочешь посмотреть — иди вперёд. Не стесняйся.

Рост всегда был для Хуа Инь болезненной темой. Сзади хотя бы казалось, что она повыше. Идти вперёд? Ни за что!

— Нет, я всё вижу, — упрямо ответила она.

http://bllate.org/book/2194/247485