Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 22

Рост Чжу Линлинь был такой же, как у Хуа Инь, но ей вовсе не было интересно, мужчина или женщина их инструктор, высокий он или низкий, худощавый или полный. Она молча стояла на месте и с завистью смотрела, как те двое о чём-то беседуют. Неужели они только что познакомились? Какая у них дружба!

Инструкторы стояли вытянувшись во весь рост — мощные, суровые. Двенадцать человек выстроились в ряд на сцене, а главный инструктор стоял впереди всех, держа в руках папку с документами и заложив руки за спину.

Его фигура слегка округлилась, и выпирающий животик был у всех на виду, однако это ничуть не ослабляло его давящей ауры.

Он слегка кашлянул в микрофон, и звук, усиленный аппаратурой, достиг ушей каждого на площади. Шумная площадь мгновенно стихла.

Он открыл папку и начал зачитывать стандартную речь: представился, выразил радость от приезда в школу, удовольствие от встречи с учениками — всё то же самое.

Закончив эти вежливые слова, он на мгновение замолчал, а затем резко изменил тон — теперь он звучал не мягко, а грозно и резко.

— Посмотрите на себя! Вы хоть немного похожи на учеников старшей школы Цинхэн?! — с хлопком захлопнул он папку, сошёл со сцены и подошёл к первому ряду.

Деревянной папкой он громко ударил стоявшего впереди юношу и рявкнул:

— Где твоя осанка?!

От удара раздался резкий звук, будто дерево стукнуло по кости, и окружающие, казалось, услышали, как парень резко втянул воздух.

Все ученики остолбенели, застыв на месте. Даже те, кто до этого переглядывался и подмигивал друг другу, теперь не смели пошевелиться.

Хуа Инь тоже была потрясена. Значит, старшекурсники в чате говорили правду: военная подготовка — это настоящий ад.

Только бы не запретили телефоны…

— Поскольку вы учитесь в старшей школе Цинхэн, мои требования будут очень высокими. Неважно, по какой причине — вы обязаны выдержать до конца! Понятно?! — Он прошёл вдоль строя, и никто не смел пошевелиться, пока он проходил мимо.

— Поня-я-ятно! — разнёсся по площади хоровой ответ, но, похоже, этого ему было недостаточно.

— Вы что, не ели?! — громко крикнул он. — Громче!

— ПОНЯТНО! — на этот раз хор звучал значительно громче.

Хуа Инь хотела сказать: «Инструктор, они действительно ещё не ели».

— Отлично, продолжайте так же! Никаких самодеятельностей! Если поймаю… — Он как раз дошёл до середины строя, когда один юноша почесал нос. Главный инструктор тут же заметил это.

Он схватил худощавого парня и вытащил из строя, будто того — цыплёнка.

— Я разрешал тебе двигаться?! — Его строгий голос прозвучал так, что каждый услышал.

Парень явно испугался. Он застыл в позе, в которой его вытащили, сгорбившись и не смея пошевелиться.

Он покачал головой, не решаясь говорить.

Хуа Инь поняла: это и есть та самая «казнь одного в назидание остальным».

— Я задал тебе вопрос! Что значит «покачал головой»? Я разрешал тебе двигаться? — Главный инструктор, заложив руки за спину, пристально смотрел на склонённую голову юноши. Его тон был спокойным, но каждое слово звучало, как удар грома.

— Нет, — тихо пробормотал парень.

— Громче!

— НЕТ!

Главный инструктор одобрительно кивнул и, обращаясь к тысячам учеников перед ним, сказал:

— Отлично! Впредь, если захотите сделать хоть какое-то движение — докладывайте! Поняли?!

— ПОНЯЛИ! — на этот раз все кричали изо всех сил, боясь, что инструктор снова начнёт ругать. Некоторые даже покраснели от напряжения.

— Если кто-то осмелится на самодеятельность, последствия будут ужасающими. Вы ведь не хотите узнать, какие именно? — Внезапно он улыбнулся. Эта улыбка делала его настоящим «тигром с улыбкой».

Ученики, стоявшие поближе, почувствовали холодок в спине и уставились прямо перед собой, не смея переводить взгляд.

Наконец необычная церемония знакомства закончилась. Хуа Инь была напугана до смерти. Военная подготовка оказалась ужаснее, чем она думала. Ууу… ей захотелось домой.

Даже на съёмках в пустыне не было так страшно! Даже когда режиссёр злился, это не шло ни в какое сравнение с военной подготовкой.

Все инструкторы словно хищные звери.

Ууу… ей стало немного грустно. Хотелось домой, к маме, к брату Цинхуэю.

После завтрака у них было полчаса на отдых. Так как сегодня был первый день военной подготовки, завтрак давали после церемонии знакомства. Но с завтрашнего дня они должны будут вставать рано, завтракать и сразу начинать тренировки.

Дополнительного времени на отдых не будет.

Хуа Инь и её подруги решили вернуться в общежитие отдохнуть перед настоящей подготовкой, но не знали, что это ловушка, расставленная инструкторами. К счастью, им повезло.

Через полчаса они пришли на место сбора своего класса — в тенистое место. К их удивлению, занятия уже начались: инструктор стоял в тени, а ученики — под палящим солнцем.

«Развитие выносливости», — так они это называли.

Хуа Инь взглянула на часы и увидела, что до назначенного времени ещё оставалось несколько минут, но тренировка уже идёт.

Как так? Позже она поняла: это время было ложным, чтобы проверить, кто из «послушных» отправится в общежитие.

Трое девушек попытались незаметно пройти сзади и встать в строй, но их заметил инструктор.

— Стой! — раздался молодой голос прямо у них за спиной. Хуа Инь испуганно замерла на месте.

— Что у вас случилось? — Молодой инструктор был не так грозен, как главный, но после того, как она видела, как тот наказывает учеников, Хуа Инь теперь боялась всех инструкторов до глубины души.

Она больше всего боялась, когда на неё кричат, особенно если не может возразить.

— Мы… — начала было Оу Бининь, но Хуа Инь тут же её перебила:

— Докладываю, инструктор! У меня живот заболел, и они пошли со мной в медпункт.

Ведь главный инструктор только что говорил, что надо докладывать! Хуа Инь испугалась, что её накажут за отсутствие доклада, и быстро вмешалась.

Молодой, но строгий инструктор с подозрением посмотрел на Хуа Инь и молчал.

От волнения из-за лжи Хуа Инь сглотнула и, собрав всю свою храбрость, закончила:

— Я не знала дорогу, поэтому они меня сопровождали.

Ли Бинь посмотрел на девушку с большими круглыми глазами, полными тревоги, и смягчился.

— Возвращайтесь в строй. В следующий раз такого не будет.

— Есть! Спасибо, инструктор! — радостно ответили все трое и заняли свои места.

Хуа Инь, из-за своего роста, стояла в первом ряду и могла прямо в глаза смотреть на молодого инструктора с загорелым, но всё ещё привлекательным лицом.

Оу Бининь, будучи повыше, стояла дальше назад, так что они оказались «разделены».

Это немного расстроило Хуа Инь, но, к счастью, рядом была Чжу Линлинь.

Чжао Сюань нигде не было видно — наверное, стояла где-то посередине.

А где же Дэн Юньшу, с которой Хуа Инь уже трижды сталкивалась? Она взяла больничный — якобы из-за сильной простуды и не могла участвовать в подготовке. Сейчас отдыхала в общежитии.

Это просто смешно! Вчера она была полна сил, как можно за одну ночь заболеть так серьёзно? Наверняка её дядя помог оформить справку.

Хуа Инь презрительно фыркнула. Такой человек даже не хочет участвовать в военной подготовке — как он может добиться чего-то великого?

Когда они впервые встретились, Дэн Юньшу заявила, что собирается поступать в лучший университет страны. Теперь Хуа Инь считала это просто смехом.

Однако спустя полчаса дети, никогда раньше не стоявшие так долго без движения, начали чувствовать боль в пояснице, ноги и спина одеревенели, будто тела больше не принадлежали им.

Но пока инструктор не разрешит, никто не смел пошевелиться.

Поэтому все корчились от боли, сжимая зубы, а пот лился градом. Выглядело это довольно комично.

Только один человек был исключением. Среди всех этих гримас стояла девушка с совершенно бесстрастным лицом.

Это была Хуа Инь. Из-за своей «маски» даже в усталости её лицо оставалось неподвижным. Со стороны казалось, что у неё невероятная выдержка — ни один мускул не дрогнул.

Ли Бинь смотрел на девушку в конце первого ряда, спокойную и собранную, и кивнул с одобрением. Похоже, текущая нагрузка ещё в пределах возможностей учеников. Значит, можно постоять ещё немного.

Если даже такая хрупкая девочка не жалуется на усталость, значит, всё в порядке. Ли Бинь запомнил Хуа Инь.

Если бы Хуа Инь знала, что именно из-за её «бесстрастного» лица всем приходится стоять дольше, она бы расплакалась. А ещё страшнее — её запомнил этот ужасный инструктор, хоть он и был довольно симпатичным.

Но ведь военная подготовка — не конкурс красоты.

Прошло ещё десять минут. Солнце поднялось высоко, земля раскалилась, и по лицам учеников катились крупные капли пота.

Ли Бинь решил, что пора. Если продолжать дальше, ученики могут обезводиться. Он разрешил небольшой перерыв, чтобы попить воды.

Ученики, словно получив свободу, начали крутиться во все стороны, разминая затёкшие суставы, которые громко хрустели.

Некоторые даже начали вращать бёдрами — нет, точнее, поясницей. Их тонкие талии, казалось, вот-вот сломаются.

Из-за онемевших икр все делали упражнения на растяжку. После разминки стало гораздо легче.

Оказывается, нельзя недооценивать любую физическую активность. Даже простое стояние требует огромной силы воли.

К счастью, те, кто поступил в старшую школу Цинхэн, были не из слабых. Такие, как они, не сдадутся из-за простого стояния. Конечно, за исключением тех, кто попал сюда благодаря связям. Таких, кто получает всё без усилий, Хуа Инь терпеть не могла.

Отдохнув десять минут, они услышали свисток инструктора.

Хотя ученики недовольно застонали, никто не отступил — все выдержали.

Тяжёлое утро наконец закончилось. Солнце уже стояло высоко в небе, жаркие лучи палили землю, и температура на поверхности, вероятно, достигла сорока градусов.

Вот так в жаркий летний день завершилось их первое утро военной подготовки.

После роспуска Хуа Инь и её подруги бросились в столовую — они были так голодны, что животы прилипли к спине.

В столовой их ждал скудный обед: маринованная капуста, булочки-мантоу, восемь яиц на стол. Утешало только то, что ещё подали тарелку свинины — всё же не совсем ужасно.

За столом на восемь мест уже сидели все. Все встали и ждали прихода инструктора.

Стол Хуа Инь находился у входа, и, подняв глаза, она увидела, как стройный инструктор неторопливо вошёл в столовую.

Как только появился инструктор, весь шум в просторной столовой мгновенно стих.

Сегодня всех основательно напугал главный инструктор.

Хуа Инь внимательно посмотрела и заметила, что главного инструктора с большим животом нет — наверное, он просто пришёл для «демонстрации силы».

Когда столовая затихла, высокий инструктор с микрофоном спросил:

— Сегодня вы устали?

— Да! — хором ответили все, как никогда, в унисон.

— Отлично! В будущем будет ещё тяжелее, — он сделал паузу и продолжил: — У вас три секунды, чтобы сесть.

— Садись! — как только он произнёс это, все быстро опустились на стулья.

Но, похоже, инструктор, усвоивший методы главного, остался недоволен.

— У вас было три секунды, а вы всё ещё не все сели! Как вы потом будете представлять старшую школу Цинхэн?

— Ещё раз! Посмотрим, кто опоздает!

— Садись!

На этот раз ученики сели одновременно. Инструктор наконец одобрительно кивнул:

— Отлично! Приступайте к еде.

Но никто не пошевелился — все боялись, что это ловушка.

— Ну что вы ждёте? Ешьте! — сказал он.

Всё ещё никто не решался.

Он подошёл к одному из столов, внимательно осмотрел еду и задумался.

— Не нравится еда? — Он взял палочки и поднял кусочек зелени.

— Если не будете есть, скоро всё исчезнет. Я серьёзно! — Он положил зелень обратно и громко добавил.

Только тогда ученики начали есть. Вскоре столовая наполнилась шумом.

Хотя еда была простой, из-за переутомления и огромных затрат энергии все съели всё до крошки.

В обычной жизни они бы и представить не могли, что смогут съесть столько и ещё и то, от чего раньше убегали.

http://bllate.org/book/2194/247486