Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 20

Это было сообщение от Сяоинь. Только что расстались — и уже скучает? Прямо ребёнок! Ведь он чётко сказал, что проведёт с ней весь день, но всё равно заставил её вернуться.

Ли Цинхуэй открыл сообщение и замер. «Король караоке»? Что это такое? Через мгновение он понял: неужели Сяоинь что-то скрывает от него? В груди заныло от обиды.

«Именно благодаря тьме свет становится таким драгоценным».

Хотя ему и было немного грустно, при мысли о том, как повзрослела Сяоинь, он невольно улыбнулся.

Машина ещё не успела далеко уехать, а он уже обернулся к заднему окну. Там, понурив голову, уходила прочь крошечная фигурка Хуа Инь.

Этот хрупкий силуэт постепенно исчезал из виду. Ли Цинхуэй вновь устроился поудобнее и открыл поиск: он непременно выяснит, что за «Король караоке» такой, что даже Сяоинь — обычно рассказывающая ему обо всём — забыла упомянуть.

Прочитав найденную информацию, он всё понял: это просто приложение для пения. Ли Цинхуэй тут же начал загрузку и ввёл в поиск «Цветочная Ведьма». Сразу же появился аккаунт с более чем десятью тысячами подписчиков. Увидев такое количество фанатов, Ли Цинхуэй не поверил своим глазам. Неужели это действительно аккаунт их Сяоинь?

Он ведь даже не знал, что она так хорошо поёт! Но в сообщении она чётко написала именно «Цветочная Ведьма» — ни больше, ни меньше. С сомнением он всё же нажал на профиль «Цветочной Ведьмы».

☆

На странице было всего три песни. Не надевая наушников, он запустил одну из них — просто включил на полную громкость.

Вступление быстро закончилось, и раздался знакомый голос. Ли Цинхуэй удивился: неужели Сяоинь действительно так прекрасно поёт? Он и не подозревал об этом…

Хотя в исполнении ещё чувствовались некоторые шероховатости, в нём было столько искренних эмоций и силы, что у него даже слёзы навернулись на глаза.

— Это что, новая певица? — спросил водитель, услышав приятный женский голос, и завёл разговор.

— А? Нет, это моя сестра, — машинально ответил Ли Цинхуэй.

— Очень здорово поёт! — с ниншаньским акцентом похвалил водитель.

Ли Цинхуэй рассеянно кивнул. Он уже полностью погрузился в музыку. Прислонившись головой к окну, он вспомнил маленькую Сяоинь: в пять–шесть лет у неё уже был ярко выраженный актёрский талант — она постоянно копировала персонажей из телевизора, весело хохоча и забавно кривляясь, заставляя всех вокруг смеяться до слёз. А вот петь… петь он её никогда не слышал.

С каких это пор та девочка, что всегда бегала за ним следом, стала такой взрослой? У неё уже появились свои секреты, о которых она не рассказывает старшему брату. В душе у Ли Цинхуэя возникло лёгкое чувство утраты.

Представив, что однажды его малышка выйдет замуж за кого-то другого, он почувствовал острую боль — будто кто-то вырвал кусок из его собственного тела.

Ах, о чём он вообще думает? Сяоинь ещё не исполнилось и пятнадцати! До свадьбы ещё очень далеко. Он прогнал эти глупые мысли и продолжил просматривать комментарии.

Сначала он с гордостью читал восхищённые отзывы: «Это же моя девочка!» — но чем ниже он листал, тем чаще встречались язвительные, грубые и злобные комментарии.

Что значит «плагиат песен»? Его девочка всегда честна и прямодушна — зачем ей заниматься таким неблагодарным делом?

Гнев медленно поднимался в груди.

Внезапно он понял, зачем когда-то выбрал специальность «компьютерные науки». Видимо, судьба всё давно решила за него.

Этих ядовитых троллей он выведет на чистую воду — каждого без исключения.

**

Загрузив песню, Хуа Инь сразу же убрала телефон в сумку и даже не стала смотреть комментарии.

Она думала, что большинство отзывов, скорее всего, будут положительными — не из-за излишней самоуверенности, а потому что первая эмоциональная реакция людей часто не совпадает с тем, что они на самом деле хотят сказать.

Время — лучший фильтр. Она будет ждать и посмотрит, сможет ли эта песня сыграть ту роль, на которую она надеется.

Если получится, тогда…

Хуа Инь вернулась в общежитие. Все её соседки уже легли спать. Она на цыпочках вошла в комнату, переобулась и, глядя в окно на летнее безоблачное небо, почувствовала сонливость.

Забравшись на кровать, она почти сразу уснула.

В половине шестого вечера все обитательницы комнаты 305 второго корпуса уже закончили умываться и собираться.

Хуа Инь шла рядом с Оу Бинин, а Дэн Юньшу — вместе с той самой миловидной девушкой. Ах да, её звали Чжао Сюань. Несмотря на сладкое личико, она держалась холодно и отстранённо, будто на ней висела табличка «Не беспокоить».

Но в мире всегда найдутся люди, совершенно не чувствительные к чужой отчуждённости.

Четыре девушки шли парами: Хуа Инь и Оу Бинин впереди, а Дэн Юньшу и Чжао Сюань — позади. Хуа Инь и Оу Бинин слышали только весёлый щебет Дэн Юньшу, в то время как Чжао Сюань молчала, будто её губы были запечатаны.

Вскоре они добрались до учебного корпуса. Классный руководитель написал в группу, чтобы все пришли за формой для военных сборов.

Ещё не дойдя до аудитории, они услышали гул голосов — будто попали на шумный рынок.

Подойдя ближе, увидели длинную очередь перед кабинетом.

Хуа Инь встала в хвост вместе с Оу Бинин. Под влиянием атмосферы она сама стала разговорчивее.

— Сколько ты ростом?

— Сто шестьдесят пять. А ты?

Хотя внешне они казались почти одного роста (это было обманчивое впечатление), на самом деле разница была заметной.

— Сто шестьдесят… — с завистью пробормотала Хуа Инь, глядя на стройную фигуру подруги. Она тоже мечтала подрасти!

Увидев расстроенное лицо Хуа Инь, Оу Бинин сочувственно утешила:

— Ещё вырастешь.

Хуа Инь уже собиралась ответить, как вдруг её резко толкнули в бок. Больно!

Она инстинктивно прижала ладонь к ушибленному месту и обернулась. За ней стояла Дэн Юньшу, которая весело переговаривалась с кем-то и не заметила, что задела Хуа Инь.

— Эй, ты кого толкнула? — напомнил ей собеседник.

Дэн Юньшу оглянулась, узнала знакомую и махнула рукой:

— Да ничего страшного! Я ведь почти не толкнула, да и вообще — мы же знакомы, так что всё в порядке.

Хуа Инь уже собиралась забыть об этом, но после таких слов едва не лопнула от злости. И что значит «знакомы»? Разве так трудно извиниться? Да и толкнула она вовсе не слабо!

Опустив руку с поясницы, Хуа Инь повернулась и пристально посмотрела на Дэн Юньшу. Её большие круглые глаза заставили ту покрыться мурашками.

— Ч-что? — Дэн Юньшу почувствовала лёгкую вину, но тут же вспомнила: ведь она же действительно не сильно толкнула! Она снова встретила взгляд Хуа Инь.

— Извинись, — холодно сказала Хуа Инь.

Её ледяной голос пронзил уши Дэн Юньшу, и та вздрогнула. Но в чём её вина? Просто случайно задела — разве это повод устраивать сцену?

Дэн Юньшу втянула голову в плечи, но, заметив, что вокруг собралась толпа зевак, почувствовала уверенность и вызывающе выпалила:

— За что извиняться? Я что, сделала что-то не так?

Видя, что между девушками вот-вот начнётся ссора, Оу Бинин решила не давать делу разрастаться — всё-таки они живут в одной комнате.

Она подошла к Хуа Инь, положила руку ей на плечо и, наклонившись к уху, тихо спросила:

— Ты в порядке?

Хуа Инь молча кивнула. Оу Бинин взяла её за руку:

— Ладно, не обращай на неё внимания. Пойдём за формой.

Она потянула Хуа Инь из толпы, и та, хоть и сопротивлялась, всё же пошла за ней.

Зрители, увидев, что одна из участниц уходит, начали расходиться.

Но Дэн Юньшу чувствовала себя обиженной без причины и была в ярости. Она начала бурчать — нет, не бурчать, а прямо заявлять вслух:

— Ну случайно задела — и что? Неужели это такая катастрофа? Прямо принцесса на горошине!

Заметив, что окружающие проявляют интерес, она продолжила:

— Посмотрите на её каменное лицо — за весь день ни разу не улыбнулась. Наверное, больна чем-то. Лучше держаться от неё подальше, а то заразитесь!

— А я с ней в одной комнате живу! Если я заражусь, что делать? Надо срочно маме написать — скажу, что в нашей комнате больная, и попрошу перевести меня в другую!

— Кстати, мой дядя — заведующий учебной частью. Он меня очень любит и всегда выполняет все мои желания! — Дэн Юньшу всё больше воодушевлялась, будто её дядя-чиновник стоял рядом. Только что она ругала другую, а теперь уже хвасталась своим родством.

Девушки, стоявшие рядом, инстинктивно отодвинулись от неё. Многие видели своими глазами: именно Дэн Юньшу толкнула другую, а пострадавшая всего лишь попросила извиниться — разве в этом что-то плохое? Но поведение Дэн Юньшу было таким вызывающим, что лучше держаться от неё подальше — вдруг завтра она сама кого-то толкнёт, а потом ещё и обвинит?

К тому же у неё ещё и дядя в учебной части…

Вот так активная участница группового чата оказалась совсем другой в реальности. Люди бывают непредсказуемы.

Но Дэн Юньшу, похоже, была совершенно нечувствительна к такой атмосфере — или уже привыкла к ней. Она продолжала болтать, не замечая, что вокруг неё никого не осталось.

Слушая всё более гнусные слова, Хуа Инь едва сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину! Да уж лучше бы сама Дэн Юньшу была больна — и вся её семья заодно!

Но Оу Бинин удержала её:

— Не стоит злиться на таких людей. Это просто трата нервов. Посмотри, кто вообще её слушает?

Хуа Инь пришла в себя и огляделась: действительно, вокруг Дэн Юньшу не было ни души. А та всё ещё что-то вещала.

Хуа Инь невольно восхитилась: такое полное игнорирование окружающих — это уже талант. Даже она, привыкшая к вниманию публики, не смогла бы так.

Ладно, не буду с ней связываться. Надо сохранять хорошее настроение.

Получив форму и обувь, Хуа Инь с Оу Бинин вернулись в комнату, чтобы примерить.

— Бинин, помоги! Кажется, мне что-то в спину укололо! — испуганно крикнула Хуа Инь из туалета.

— Сейчас! — Оу Бинин быстро натянула свою одежду и подошла к двери. — Открывай.

Прошла минута, а боль не утихала.

— Ну как там? — не выдержала Хуа Инь.

— Подожди, — ответила Оу Бинин. Она аккуратно вытащила из ткани маленькую иголку и с изумлением посмотрела на неё. Неужели в форме могла оказаться иголка?!

— Что там? — Хуа Инь уже надела форму — короткие шорты и футболку камуфляжного цвета, обнажавшие её белые ножки.

Оу Бинин протянула ладонь, чтобы та увидела иголку. Хуа Инь ахнула:

— Боже! Как она там оказалась?

— Наверное, рабочий случайно уронил при пошиве, — предположила Оу Бинин, завернула иголку в бумагу и выбросила в мусорку.

Но Хуа Инь знала: при массовом производстве одежды иголки почти не используются. Неужели чья-то злая шутка? Может, Дэн Юньшу?

Но та стояла прямо за ними в очереди — времени на подобное не было. Тогда кто? Хуа Инь задумалась.

— Что случилось? — спросила Оу Бинин, заметив её задумчивость.

— А? Ничего, — поспешно ответила Хуа Инь.

Она решила промолчать. Ведь сегодня только первый день учёбы — кто станет так глупо шутить? Наверное, действительно рабочий случайно оставил иголку в одежде.

— Пока не мочи спину, — предупредила Оу Бинин, вспомнив царапину на белоснежной коже подруги. — Сначала наклей пластырь.

— Хорошо! Ты сама мне поможешь? — вежливо попросила Хуа Инь.

— Конечно, — легко согласилась Оу Бинин.

☆

Пока Оу Бинин клеила пластырь, в комнату неторопливо вошла Чжао Сюань. Из-за недавнего инцидента Хуа Инь не захотела здороваться с той, кто дружила с Дэн Юньшу, и промолчала. Оу Бинин, видя, что Хуа Инь молчит, тоже не стала первой заговаривать.

С тех пор как Чжао Сюань переступила порог, в комнате повис ледяной холод. Все трое молчали.

http://bllate.org/book/2194/247484