Готовый перевод Multiple Relationships / Множественные связи: Глава 21

Когда Чжан Сяовэй неспешно поплёлся к общежитию, он увидел, что машина Ли Хана уже припаркована у входа. Чжан Сяовэй прогнал одолевшие его мысли, взбодрился и с улыбкой посмотрел на Ли Хана, выходящего из автомобиля.

— Извини, что заставил долго ждать, — подошёл Чжан Сяовэй с улыбкой.

— Ничего, я и сам только приехал. Давай, садись, — Ли Хан бросил на него взгляд и открыл перед ним дверцу.

— Куда мы? — тихо спросил Чжан Сяовэй, сев в машину.

— Домой, — Ли Хан нажал на газ и попутно протянул Чжан Сяовэю конверт с деньгами.

Чжан Сяовэй благоразумно не стал ничего отвечать.

— Почему ты выглядишь таким растерянным? — Ли Хан протянул руку и погладил Чжан Сяовэя по мягким волосам.

— Со мной всё в порядке... Эти деньги я постараюсь вернуть как можно скорее, — ответил Чжан Сяовэй, опустив голову и прикусив губу.

— Зачем ты со мной так вежлив? Мы же пара. Моё — это твоё. Зачем мне иначе так усердно зарабатывать, для кого ещё тратить?

Видя робость Чжан Сяовэя, Ли Хан почувствовал, как сердце кольнуло от боли.

— Когда друг Чжан Чжи возвращается в Циндао? — не удержался от вопроса Ли Хан.

Чжан Сяовэй почесал затылок и тихо сказал:

— Я и сам не знаю. Он говорил, что хочет остаться работать в Чанша.

— Хм, ну и ладно. Зато ты не будешь о нём постоянно переживать, — Ли Хан достал сигарету и прикурил.

Чжан Сяовэй был знаком с Ли Ханом уже довольно долго и знал, что тот обычно не курит. Сигарету он брал только тогда, когда у него на душе было тяжело.

Дым, выдыхаемый Ли Ханом, попал Чжан Сяовэю в горло, и тот невольно закашлялся.

Услышав кашель, Ли Хан поспешно потушил сигарету и приоткрыл окно.

— Ты пожалел, что согласился быть со мной? — спросил Ли Хан.

— Нет, я не жалею. Ты так хорошо ко мне относишься, я всё это вижу. Просто из-за меня ты часто расстраиваешься и злишься, переживаешь и беспокоишься. Я вот и думаю: что я вообще тебе дал, за что ты так добр ко мне? — Чжан Сяовэй взглянул на красивого Ли Хана, который был вылитым принцем на белом коне для неисчислимого множества людей.

Высокий, красивый, нежный, заботливый, богатый. А посмотришь на себя — кроме более-менее сносной оболочки ничего и нет. Стоя рядом с Ли Ханом, он невольно ощущал собственную неполноценность.

Ли Хан сжал руку Чжан Сяовэя и с улыбкой проговорил:

— Я просто не понимаю, о чём думает твоя глупенькая голова каждый день. Неужели тебе мало учёбы, домашних заданий и всех этих классных дел, что ты набиваешь голову всякой ерундой? Я хорош с тобой без всякой причины. Люблю тебя тоже без причины. Всё очень просто.

Чжан Сяовэй встретился взглядом с Ли Ханом и слегка улыбнулся.

Ли Хан протянул палец, поддевая Чжан Сяовэя за подбородок:

— Как-то натянуто улыбаешься. А ну-ка улыбнись ещё разок, ради меня!

Чжан Сяовэя развеселила эта шутка. Он отстранил руку Ли Хана и сказал:

— Веди машину спокойно, хватит дурачиться.

Когда они приехали домой к Ли Хану, Маомао, увидав входящего Чжан Сяовэя, радостно подбежал к нему. Он повалился у ног Чжан Сяовэя, задрав лапы, чтобы тот почесал ему животик.

Глядя на наглого пса, Чжан Сяовэй не удержался от смешка, однако сделал вид, что не замечает его, и обошёл стороной. Маомао тут же шмыгнул перед ним, улёгся и стал похлопывать лапой по ноге Чжан Сяовэя.

Чжан Сяовэю ничего не оставалось, кроме как взять расчёску, которую ему протянул Ли Хан, и начать вычёсывать собаку. Маомао был на седьмом небе от счастья: прищурил глаза и, высунув длинный язык, шумно дышал: «Ха, ха».

Ли Хан налил стакан воды, поставил его на стол для Чжан Сяовэя и, мельком взглянув на Маомао, усмехнулся:

— Этот малый умеет обижать добряков. Каждый раз, когда он просит почесать ему живот, я его отгоняю. А теперь отлично — пришёл хозяин, который его избалует, вот он сейчас встанет и снова будет ходить павлином.

Маомао, казалось, понял, что Ли Хан говорит о нём плохое, вытянул пушистую переднюю лапу, пару раз поскрёб Ли Хана и заскулил.

— Не притворяйся несчастным, это не сработает. Наказание никто не отменял, будешь стоять в углу! — с серьёзным видом заявил Ли Хан.

Маомао тут же прилёг, прижал уши и уставился на Ли Хана не моргая своими большими влажными глазами.

Чжан Сяовэй не выдержал, подхватил Маомао на руки и слегка щёлкнул его по носу:

— Ах ты, маленький проныра! Ты такой послушный, разве у кого-то поднимается рука тебя наказывать?

Маомао покрутился в объятиях Чжан Сяовэя и несколько раз лизнул его тыльную сторону ладони.

Чжан Сяовэй посмотрел на Ли Хана, который переодевался, и спросил:

— С чего это ты решил привезти меня к себе домой?

— Я видел, как ты устал сегодня после горы, да и вода у вас в общежитии слишком холодная, неудобно мыться. А дома есть и ванна, и душ, постельное бельё свежее, пижаму и нижнее бельё я тебе тоже приготовил. Сможешь принять горячую ванну, выспаться, а завтра утром я отвезу тебя в институт.

Ли Хан вынес из спальни два пакета, протянул их Чжан Сяовэю и мягко сказал:

— Примерь. Я подобрал эти две вещи примерно по твоей фигуре.

Увидев логотипы на пакетах, Чжан Сяовэй сразу понял, что вещи стоят недешево. Он поспешно отодвинул пакеты в сторону и сказал:

— У меня есть одежда. И вообще, не покупай мне больше ничего. У меня всё есть, мне ничего не нужно.

— Ну вот, я же говорю, ты не воспринимаешь меня как своего парня. Я даже одежду тебе купить не могу, ты сразу воротишь нос, — с досадой произнёс Ли Хан, откинувшись на диване.

— Я не ворочу нос, просто не хочу, чтобы ты зря тратил деньги. У меня вся одежда новая, покупать ещё незачем, — тихо пробормотал Чжан Сяовэй.

— Ладно-ладно, раз не нравится, отдам Линь Юю. Он всё равно давно засматривался на эти вещи, — развёл руками Ли Хан.

— Это уже твоё дело.

Ли Хан протянул руку, притянул Чжан Сяовэя к себе, обнял и, слегка ужалив его за нос, сказал:

— И за что я только полюбил тебя, мелкий? Ты умеешь мучить людей. Ты вытянул из меня всё упрямство, а я и рад.

Прильнув к груди Ли Хана, Чжан Сяовэй чувствовал стук его сердца, тепло его тела и едва уловимый свежий аромат, исходивший от него. Натянутые из-за Жэнь Цзяня нервы постепенно расслабились. Рядом с Ли Ханом он ощущал полную безопасность, и его душевное смятение улеглось.

Чжан Сяовэй обнял Ли Хана покрепче и тихо сказал:

— Братец Хан, спасибо тебе. Спасибо, что всегда оказываешься рядом, когда ты мне нужен.

— Опять спасибо? Разве в семейной паре есть место условностям? — ласково проговорил Ли Хан.

— Даже в паре нужно уважать друг друга как дорогих гостей. За заботу нужно благодарным быть — таков мой взгляд на любовь, — шёпотом ответил Чжан Сяовэй.

— К слову, а в каких вы отношениях с тем Жэнь Цзянем? — как бы между прочим спросил Ли Хан, поглаживая Чжан Сяовэя по волосам.

Чжан Сяовэй поспешно поднял голову, взглянул на улыбающегося Ли Хана и сказал:

— Да просто знакомый, ничего особенного.

— Ну и ладно. А если серьёзно, ты сегодня ляжешь со мной или отдельно? — Ли Хан снова прижал Чжан Сяовэя к своей груди и подшутил над ним.

— Братец Хан, сегодня правда не получится. Я обещал Чжан Чжи посидеть с ним поболтать вечерком. Но это не то, что ты думаешь, спать в одной постели мы не будем... — голос Чжан Сяовэя становился всё тише и тише.

Чжан Сяовэй почувствовал, как рука Ли Хана на мгновение замерла, но затем снова продолжила гладить его по волосам.

— Я, конечно же, ничего такого не думаю. Ты — мой любимый человек. Друг приехал издалека, его нужно как следует принять. Так что иди умывайся, а я потом отвезу тебя и поужинаю с вами, — мягко сказал Ли Хан.

Чжан Сяовэй поднялся, кивнул и, глядя на исполненного нежности Ли Хана, стремительно подался вперёд и поцеловал его.

Не успел Ли Хан опомниться, как Чжан Сяовэй уже юркнул в ванную.

— Эй, а бельё и полотенце?

— Занеси мне, ладно?

Ли Хан дотронулся до места, куда его поцеловал Чжан Сяовэй, и с горечью усмехнулся.

Чжан Сяовэй переоделся в одежду, купленную Ли Ханом, и вытер волосы полотенцем, выходя из ванной.

Чжан Сяовэй увидел, что Ли Хан сидит за столом с кистью в руке и выводит иероглифы.

Услышав, что Чжан Сяовэй вышел, Ли Хан поднял голову и тихо произнёс:

— Эта одежда действительно словно сшита прямо на тебя. Очень красиво.

Чжан Сяовэй подошёл ближе и увидел на рисовой бумаге иероглиф «желание», написанный размашисто, уверенно и величественно.

Чжан Сяовэй восхищённо сказал:

— Я знал, что ты рисуешь, но не думал, что у тебя ещё и каллиграфия такая замечательная. Такого мужчину днём с огнём не найдёшь!

— Днём с огнём не найдёшь, а ты нашёл. Каллиграфия закаляет характер и успокаивает ум. Подойди, растёрши мне тушь, я очень люблю писать с использованием тушечницы, — улыбнулся Ли Хан.

Чжан Сяовэй разглядел тушечницу — старинную, с духом древности, невероятно изящную.

Чжан Сяовэй увидел, как Ли Хан вывел иероглиф «обрести».

— «Желаю обрести сердце одного человека, чтобы до седых волос не расставаться...» — тихо пробормотал он строки стихотворения.

— Хм. Тебе нравится это стихотворение? — дописав иероглиф «сердце», Ли Хан сделал паузу и повернулся к Чжан Сяовэю.

— Не нравится, — Чжан Сяовэй качнул головой.

http://bllate.org/book/21931/2278634