Готовый перевод Multiple Relationships / Множественные связи: Глава 20

Жэнь Цзянь увидел внутри Чжан Сяовэя, скривил губы и поманил его рукой.

Чжан Сяовэй глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, и сел напротив Жэнь Цзяня. Тот слегка улыбнулся:

— Красавчик, будешь что-нибудь пить?

— Не буду. Говори, что хотел, и проваливай. Мне некогда с тобой разглагольствовать. — Чжан Сяовэй был непреклонен и не собирался оказывать Жэнь Цзяню хоть какое-то радушие.

— Такой занятой? Спешишь составить компанию своему братцу Чжи или, может, братцу Хану? Если не справляешься, я могу взять это на себя. А еще лучше, познакомь меня со своим братцем Ханом. У меня просто нет иммунитета к таким зрелым мужчинам. — Жэнь Цзянь поставил на стол две чашки кофе.

Чжан Сяовэй отвернулся и холодно фыркнул:

— Я не хочу тебя видеть. Говори прямо, зачем пришел.

— Почему ты так со мной обращаешься? Ведь раньше, в старшей школе, нам было так хорошо: вместе ели, везде ходили парой, занимались сексом, когда хотелось. Я не лез в твою личную жизнь, мы оставались любовниками без обязательств. Разве это было плохо? — Жэнь Цзянь подался вперед, глядя на Чжан Сяовэя с похотливой улыбкой.

— Заткнись! — невольно выкрикнул Чжан Сяовэй, заставив окружающих обернуться на них.

— Что, правда глаза колет? Забыл, как извивался подо мной, когда я тебя имел? Забыл, как просил еще? И теперь, натянув штаны, строишь из себя невинную девушку? — свирепо прошипел Жэнь Цзянь.

Чжан Сяовэй посмотрел на перекошенное лицо Жэнь Цзяня, прищурился и влепил ему пощечину.

Хлёсткий звук разнесся по закусочной, и в зале мгновенно воцарилась тишина. На щеке Жэнь Цзяня отчетливо проступили пять красных полос.

Чжан Сяовэй широко раскрытыми глазами уставился на него и, стиснув зубы, прорычал:

— Еще хоть раз заикнешься об этом, клянусь, ты горько пожалеешь.

Эта пощечина ошеломила Жэнь Цзяня. Пока он приходил в себя, Чжан Сяовэй уже вышел за дверь.

Жэнь Цзянь, прикрывая ладонью лицо, поспешно бросился следом. Догнав Чжан Сяовэя, он выхватил телефон и с яростью закричал:

— Дрянь! Ты посмела поднять на меня руку? Я заставь тебя раскаяться! Посмотри, что у меня здесь!Чжан Сяовэй не хотел иметь с ним ничего общего, но, услышав стоны, доносившиеся сзади, он мгновенно побледнел.

Он медленно обернулся и увидел в руках у Жэнь Цзяня телефон-раскладушку. На маленьком экране воспроизводилось видео, где он сам и Жэнь Цзянь занимались любовью на кровати.

На записи было видно, как он стоит на коленях, а Жэнь Цзянь, находясь позади него, совершает резкие толчки. Иногда он оборачивался к камере и строил рожицы.

Чжан Сяовэй не мог поверить своим глазам. У него подкосились ноги, и он, дрожа, протянул руку, пытаясь выхватить телефон, но Жэнь Цзянь легко увернулся.

— В ответ на ту пощечину, что ты мне только что влепил, я покажу это видео твоему братцу Хану и братцу Чжи. Посмотрим вместе, — зловеще произнес Жэнь Цзянь.

— Как ты можешь так поступать? Я ведь всегда считал тебя своим другом. Как ты можешь быть таким извращенцем? — Чжан Сяовэй, глядя на кадры в телефоне, весь затрясся.

— Я, черт возьми, не понимаю, в чем я тебе уступаю! Я красивее, богаче, так почему ты получаешь больше любовных писем, чем я? Почему все вокруг носятся с тобой больше, чем со мной? Только из-за того, что ты умеешь черкать пару кривых иероглифов? И почему Чжан Чжи так хорошо к тебе относится? Знаешь, я ведь видел, как он привозил тебя в школу. Я люблю его, очень сильно люблю! Когда я вижу, как ты воротишь от него нос, мне хочется дать тебе по морде. Когда я вижу, как вы с ним воркуете, мне хочется врезать тебе еще сильнее. Короче говоря, всякий раз, когда я вижу тебя, мне хочется тебя ударить, а еще больше — поиметь! — Жэнь Цзянь вытаращил глаза, его лицо исказила злобная гримаса.

— Если ты его любишь, так добивайся его, я не стану тебе мешать. Почему ты решил отыграться на мне? — обессиленно проговорил Чжан Сяовэй.

— Не неси чушь! Когда он хоть раз смотрел на меня? В его глазах, кроме тебя, никого нет. Ты, чертов счастливчик, совершенно не ценишь своего счастья, да к тому же выглядишь так, будто сам напрашиваешься. Понятия не имею, что они в тебе нашли, — яростно выплюнул Жэнь Цзянь.

— С тебя хватит. Что мне сделать, чтобы ты уничтожил эту запись? — Чжан Сяовэй пытался заставить себя успокоиться, но голос его все еще слегка дрожал.Это выбор из двух вариантов. Ответ первый: ты садишься передо мной на колени и делаешь минет. Если я получу удовольствие, то отдам тебе телефон. Второй: даешь мне двадцатку на карманные расходы. В последнее время с деньгами туго, так что считай это компенсацией морального вреда за ту пощечину. Конечно, ты наверняка скажешь, что у тебя нет денег, но у твоего дружка по имени братец Хан они водится. Не говоря уже о двадцати тысячах — стоит тебе только заикнуться, он отвалит и двести. Двадцать тысяч — это дружеская цена, сделанная с учетом нашего знакомства. Конечно, можешь заявить в полицию, будто я занимаюсь вымогательством — валяй, только я не против, чтобы об этом узнало все на свете. Слух докатится до твоей деревни, и твои земляки смогут как следует поупражняться в сплетнях. В худшем случае меня закроют на пару дней, а потом я выйду, — сурово и угрожающе заявил Жэнь Цзянь.

Слова Жэнь Цзяня были продуманы до мелочей. Все, до чего мог додуматься Чжан Сяовэй, тот уже учел заранее.

Чжан Сяовэй так и рвался врезать кулаком по этой кривой физиономии Жэнь Цзяня, но из последних сил заставил себя сдержаться.

Поколебавшись мгновение, Чжан Сяовэй вытянул правый указательный палец и ткнул им в сторону Жэнь Цзяня:

— Ну ты и сволочь. Завтра ровно в полдень, здесь. Я принесу деньги, но смотри мне, без фокусов. Если посмеешь скопировать видео, я тебя в покое не оставлю. Пусть мы оба пойдем на дно, пусть я лишусь доброго имени, но я засажу тебя за решетку.

Чжан Сяовэй уже оправился от недавней паники, и голос его звучал веско и твердо.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Жэнь Цзянь проводил взглядом удаляющуюся фигуру Чжан Сяовэя, потрогал свою распухшую красную щеку и злобно ухмыльнулся.

Шел и лихорадочно соображал, где раздобыть эти двадцать тысяч. Он знал, что Ли Хан даст ему нужную сумму, но внутренне противился самой мысли о том, чтобы просить об этом братца Хана. Он понимал: как только в любовных отношениях замешиваются деньги, связь перестает быть чистой и искренной.

Он достал телефон, пролистал записную книжку — людей там было всего ничего. Способных одолжить ему денег, помимо Ли Хана, набиралось от силы человека три: Сюй Ци, Ван Гоюй и еще парочка. Вот только отношения с ними были поверхностными, и завести разговор одолжении он тем более не мог.

Что до Чжан Чжи, то тот устроился на работу всего несколько месяцев назад, сам считал каждый грош в надежде снять жилье в Чанша, так что свободных денег у него точно не водилось.

Линь Юй и Боэрба — те вообще студенты, им самим приходится выпрашивать деньги у родителей, просить их было неуместно.

Как ни крути, оставался один лишь Ли Хан.

И как раз в тот момент, когда он собрался набрать номер Ли Хана, тот сам позвонил ему.

— Алло, студент Чжан Сяовэй, какая редкость, что ты так быстро взял трубку. Неужели заранее рассчитал, что я позвоню? — голос Ли Хана на том конце провода звучал мягко.

— Э-э, вы уже вернулись? — в мыслях у Чжан Сяовэя царил полный хаос, он понятия не имел, что сказать.

— Вернулись. Днем ездил по делала, встречался с другом, только что добрался домой. Хотел тебе позвонить, да боялся потревожить, — с тихим смешком отозвался Ли Хан.

— Что ты говоришь, разве ты мог меня потревожить? — тихо проговорил Чжан Сяовэй.

— Вечером у тебя есть время? Я к тому, чтобы мы вдвоем, без посторонних, — с надеждой в голосе предложил Ли Хан.

— Ладно, без проблем, братец Хан, братец Хан, ты... ты не мог бы... — Чжан Сяовэй запинался, никак не решаясь заговорить о деньгах.

— В чем дело? Чего ты мямлишь, что-то случилось? — обеспокоенно спросил Ли Хан.

— Ну... не мог бы ты одолжить мне двадцать тысяч? Я верну тебе как можно скорее, — собравшись с духом, выпалил Чжан Сяовэй.

На том конце провода повисло молчание. Длилось оно несколько секунд, за которые Чжан Сяовэй даже боялся лишний раз вздохнуть — страшно было, что Ли Хан начнет расспрашивать.

— Конечно без проблем, я-то думал, стряслось что-то серьезное. Двадцатки хватит? — беззаботно рассмеялся Ли Хан.

— Вполне, спасибо тебе, — тихо произнес Чжан Сяовэй.

— Тогда через полчаса у входа в твое общежитие. Заодно и деньги передам, договорились?

— Договорились, веди машину аккуратней, скоро увидимся.

Сбросив вызов, Чжан Сяовэй почувствовал, как в глазах темнеет, а в голове начинает пульсировать тупая боль. Он судорожно ухватился за стволик молодого дерева, закрыл глаза и, переведя дыхание, немного пришел в себя.

Появление Чжан Чжи и Жэнь Цзяня повлекло за собой череду событий, которые вымотали его до предела.

Сидя на обочине дороги, Чжан Сяовэй вспоминал все, что произошло за последние месяцы. Жэнь Цзянь, Чжан Чжи, Ли Хан — одно событие сменяло другое, и оглядываясь назад, он не мог отделаться от мысли, что все это похоже на какой-то бред.

Словно чья-то невидимая рука тянула за ниточки, связывая их воедино. А они напоминали марионеток, безвольно подчиняющихся капризам судьбы.

Перед лицом собственной судьбы Чжан Сяовэй ощущал свое полное бессилие. А собственное будущее казалось ему лишь сплошным туманом.

— Небеса, умоляю, прекратите надо мной измываться, укажите мне хоть какой-нибудь выход, — запрокинув голову к небу и сложив руки, еле слышно прошептал Чжан Сяовэй.

http://bllate.org/book/21931/2278633