Готовый перевод Multiple Relationships / Множественные связи: Глава 19

Двое сидели на каменной скамье на острове Цзюйцзычжоу. Вокруг зеленели густые кроны деревьев, с реки дул освежающий ветерок, а плеск волн о берег приятно успокаивал душу.

На широкой глади реки непрерывно сновали большие суда, создавая оживленную суету.

Чжан Чжи потянулся и с усмешкой произнес: Это и есть река Сянцзян. Помнишь ту поэму, Цзиньюаньчунь — Чанша? Прочитай-ка мне её.

Ты же только что сам процитировал мне пару строк, наверняка заранее подготовился. Хватит важничать, даю тебе шанс блеснуть, — Чжан Сяовэй, хорошо знавший характер Чжан Чжи, рассмеялся в ответ.

Что ж, тогда не буду отказываться от столь любезного предложения. — Чжан Чжи встал, заложил одну руку за спину, другой указал на реку Сянцзян и, расхаживая взад-вперед, принялся декламировать с самым серьезным видом:

— Стою один в осенней хмури, Сянцзян течет на север, к острову Цзюйцзычжоу. Смотрю: на всех горах багрянец, в лесах — густой убор. Река сверкает бирюзой, сотни лодок наперегонки стремятся вдаль. Орлы парят в небесном просторе, рыбы резвятся в прозрачных глубинах, все сущее в холодной вышине борется за свободу. В тоске перед безбрежностью мира вопрошаю бескрайнюю землю: кто вершит судьбы? В былые дни я хаживал сюда с друзьями. Вспоминаю те бурные, стремительные годы. Мы, юные студенты, полные сил, блистали талантами. Мы, движимые духом справедливости, не щадили слов в спорах. Мы критиковали власть имущих, писали страстные строки, презирая вельмож того времени как прах. Неужто забыли, как мы, плывя в середине потока, рассекали волны, задерживая быстрые суда?

Ну как, как тебе? Видишь, какой у твоего братца Чжи размах? — Закончив декламировать, Чжан Чжи лихо крутанулся на месте и самодовольно подмигнул Чжан Сяовэю.

Эта выходка Чжан Чжи заставила Чжан Сяовэя расхохотаться.

Чжан Сяовэй поднял вверх большой палец и с улыбкой сказал: Неплохо, совсем неплохо. Почти как человек выглядишь.

Ах ты, опять меня дразнишь! — Чжан Чжи сделал два шага вперед и принялся щекотать Чжан Сяовэя.

Не дури, вокруг же люди, — Чжан Сяовэй с хихиканьем увернулся.

Видя, что Чжан Сяовэй, который до этого был мрачнее тучи, наконец просиял, Чжан Чжи и сам повеселел. Улыбаясь, он сел обратно рядом с другом.

Как думаешь, он ведь никогда не видел океана? — неожиданно спросил Чжан Чжи.

Хм? Почему ты так решил? — Чжан Сяовэй на мгновение растерялся.

Ну, раз глядя на Сянцзян, он смог сочинить строки о том, как вершит судьбы мира и пишет страстные стихи. Но ведь Сянцзян не идет ни в какое сравнение с нашим океаном. Океан бескрайний, а Сянцзян всё же тесноват. Если бы он увидел океан, кто знает, может, и не опубликовал бы ту поэму, — покачал головой Чжан Чжи.

У каждой земли свои люди, — медленно проговорил Чжан Сяовэй. — Сянцзян — это кровь Чанша, у дедушки Мао, естественно, к этой реке особое отношение.

А как ты сам считаешь: что лучше — река или океан? — Чжан Чжи пристально посмотрел в глаза Чжан Сяовэю и задал вопрос со всей серьезностью.

Чжан Сяовэй почувствовал, как от горящего взгляда Чжан Чжи его глазам стало больно. Он отвел взгляд на широкую реку и произнес: Река и океан — это разные ощущения, как их можно сравнивать? Но если долго живешь у океана, то смена обстановки дает ощущение новизны.

Эти короткие слова Чжан Сяовэя прозвучали подобно удару грома, поразившему сердце Чжан Чжи и выбившему его из колеи.

Он задумчиво посмотрел на невозмутимого Чжан Сяовэя и пробормотал себе под нос: Хорошо, я понял. Я всё понял.

Ветер на реке усиливается, пойдем обратно, — Чжан Сяовэй встал и зашагал прочь.

Легко меняется сердце старого друга, а говорят, что сердца друзей меняются легко. — В тот момент, когда Чжан Сяовэй повернулся, он услышал, как Чжан Чжи тихо напел эти строки. Он на секунду замешкался, но не обернулся и продолжил идти вперед.

На душе у Чжан Сяовэя было горько, но лицо оставалось совершенно спокойным.

Обычно он не умел скрывать эмоций, но в критические моменты его хладнокровие порой удивляло даже его самого. Вот только тяжелая поступь выдавала, что на самом деле ему не так легко, как кажется со стороны.

Братец Чжи, когда ты уезжаешь? — как ни в чем не бывало спросил Чжан Сяовэй.— Я все же хочу еще какое-то время остаться в Чанше, иначе не смогу спокойно вернуться домой. Сниму небольшую комнату прямо рядом с твоим общежитием, — негромко сказал Чжан Чжи, ускорив шаг, чтобы поравняться с Чжан Сяовэем.

— А как же работа дома? — Чжан Сяовэй знал характер брата и понимал: если тот так говорит, значит, твердо решил остаться.

— С ремонтами сейчас сложно, все только этим и занимаются, — Чжан Чжи покачал головой.

— Ну а чем ты будешь заниматься в Чанше? Ты советовался с тетушкой и дядюшкой? — обеспокоенно спросил Чжан Сяовэй.

— Попробую снова заняться ремонтами. Я говорил с родителями перед отъездом. В конце концов, я еще молод, дома от меня не ждут больших заработков. Мне хватит и того, что я смогу сам себя обеспечить, — Чжан Чжи довольно усмехнулся.

— В этом нет нужды. Забыл, что я умею писать статьи? Еще в старшей школе я подрабатывал в журналах, на карманные расходы хватало с лихвой. Сейчас интернет так развит, я хочу попробовать писать туда, вдруг получится заработать, — Чжан Сяовэй поделился своими планами.

— Точно, я и забыл об этом твоем таланте. Помнишь, как в школе ты каждый раз с таким восторгом звонил мне, когда получал гонорар, и мы вместе прикидывали, что бы такое купить? — вспоминая школьные годы, Чжан Чжи говорил с бесконечной нежностью.

— Мне нужно вернуться к шести вечера, в школе есть дела. Если проголодаешься, поешь без меня.

— Я дождусь тебя, поедим вместе. И еще, давай сегодня переночуем в одной комнате? Хочу поговорить с тобой, — неожиданно попросил Чжан Чжи.

— Ты же живешь в одной комнате с Жэнь Цзянем, чего это вдруг ты решил перебраться ко мне? — Чжан Сяовэй проявил нежелание.

— Мы можем договориться с ним: пусть возьмет себе одноместный номер, а мы снимем двухместный. Там две кровати, я же не прошу тебя спать со мной на одной. Да и в конце концов, мы два взрослых мужика, что тут такого? — договаривая последнюю фразу, Чжан Чжи заметно сбавил тон, и его голос прозвучал неуверенно.

— Посмотрим, — Чжан Сяовэй помедлил с ответом.

— Нет, ты должен меня послушать, — отрезал Чжан Чжи тоном, не терпящим возражений.

— Разве Жэнь Цзянь не твой коллега? Нехорошо будет его вот так…

Чжан Чжи перебил его, не дав договорить:

— А ты думаешь, мне так уж хочется жить с ним?

Поняв, что сболтнул лишнее, он досадливо отвернулся.

Что именно произошло между Чжан Чжи и Жэнь Цзянем, Чжан Сяовэй не мог представить, сколько бы ни ломал голову. Ему казалось это невероятным: Чжан Чжи всегда ценил дружбу и верность. Но неужели теперь, ради удовлетворения собственного эгоизма, он готов бросить друга? Неужели это и есть та самая сила любви?

— Хорошо, занимайся организацией. Мне как раз нужно зайти в общежитие, взять сменную одежду. Поедем на такси, автобусы сейчас, наверное, переполнены, — согласился Чжан Сяовэй.

Сначала такси отвезло Чжан Чжи в отель, а затем Чжан Сяовэй поехал в KFC.

Издалека он увидел Жэнь Цзяня, сидевшего в углу. Закинув ногу на ногу, тот ловко перебирал пальцами колоду карт.

Чжан Сяовэй остановился у входа. Жэнь Цзянь насвистывал мелодию, серебряная серьга в его ухе ярко поблескивала, а руки продолжали виртуозно играть с картами. В этой его небрежной, дерзкой манере было что-то необъяснимо притягательное.

Чжан Сяовэй вспомнил, как в школе их называли звездами второй средней школы. Сам он тоже держался холодно и отстраненно, и между ними возникло некое чувство взаимного признания, хотя нельзя исключать, что его привлекала и эта хулиганская харизма Жэнь Цзяня.

Именно поэтому он выделял Жэнь Цзяня среди остальных, и они стали хорошими друзьями, часто обедали вместе. И пусть Жэнь Цзянь курил и прогуливал уроки — все эти вредные привычки не имели значения, Чжан Сяовэй продолжал считать его близким другом.

Только он не ожидал, что, следуя за ним…

http://bllate.org/book/21931/2278632