Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 20

Вэнь Сунлинь: — Мне достаточно просто следить за тобой!

Цзэн Фань, как и подобает её имени, была из рода Цзэн и обладала ослепительной красотой. Одних этих двух качеств хватило бы, чтобы затмить большинство актрис, но главное — она ещё и лауреатка Венецианского кинофестиваля!

Хуа Чжао с гордостью обняла Цзэн Фань и принялась демонстрировать её всем вокруг. Она не могла не чувствовать себя невероятно удачливой — настоящей «ленивой рыбой», которой вдруг улыбнулась судьба.

Целый день она провела под палящим солнцем, притаившись у здания ателье Лу Кэчжэня, но среди толпы фанатов её никто не заметил. Охрана прогнала её уже не раз, и даже «скрепка» — так она называла своих родственников — не признала в ней легендарную двоюродную сестру!

Однако Цзэн Фань, уезжавшая в тот момент в своём микроавтобусе для съёмок, сразу же её заметила. Хуа Чжао, оказавшись в машине и увидев перед собой Цзэн Фань, онемела от изумления, но та лишь одним словом «двоюродная сестра» мгновенно вернула её к реальности.

— Я — двоюродная сестра! А ты кто?

С этими ошеломляющими словами Хуа Чжао начала разговор, и Цзэн Фань с такой же поразительной улыбкой ответила:

— Я — та, с кем твой двоюродный брат играл роль девушки в театральной постановке детского сада, с кем танцевал балет в начальной школе, с кем исполнял четырёхручную пьесу в средней, с кем ходил в походы в старших классах, с кем дрался в боксёрском клубе в университете и с кем сейчас работаю в индустрии развлечений.

Хуа Чжао: «…» — над головой у неё трижды пролетели вороны!

— Э-э… госпожа лауреатка, откуда вы знаете, что я двоюродная сестра Лу Кэчжэня?

— Разве он не опубликовал это в своём вэйбо? — Цзэн Фань подмигнула.

Хуа Чжао почувствовала, как над головой пролетело ещё шесть ворон. Похоже, только ты поверила, что я его двоюродная сестра!

— Да, я — двоюродная сестра! Но как мне вас называть?

— Я же сказала, я — та, с кем он… — Цзэн Фань, эта наивная и совершенно неискушённая в светских делах девушка, собиралась повторить свой длинный перечень, но Хуа Чжао быстро её перебила.

— Поняла! Вы — моя невестка! — решительно заявила Хуа Чжао.

Цзэн Фань посчитала это обращение невероятно точным и удачным. Хуа Чжао — настоящий гений в придумывании имён! Мгновенно они подружились и стали закадычными подругами.

— Пойдём! Эти люди вели себя возмутительно — как они смеют так о тебе судачить за спиной? Я помогу тебе разобраться с ними! — с негодованием воскликнула Цзэн Фань.

— Вы ещё и «разбираться» умеете? Вы же выросли за границей, но так старательно учили китайский! Невестка, у вас отличное произношение!

Хуа Чжао уже превратилась в ласковую собачку, готовую лизать руки.

— Я выросла в Китае! Просто училась в университете за границей!

Хуа Чжао чуть не подавилась от смеха. Оказывается, она вовсе не «американская китаянка»! Действительно, удивительная международная звезда-невестка!

Охранники мгновенно оттеснили всех присутствующих, и Цзэн Фань подмигнула Хуа Чжао:

— Двоюродная сестра, пошли! Кто именно распускал про тебя сплетни? Покажи — я сама с ними разберусь!

Хуа Чжао мгновенно возгордилась, оглядела всех, кто уставился на них, и вдруг зафиксировала взгляд на Вэнь Сунлине. Она презрительно скривила губы:

— И в конце концов разберусь с тобой, вероломный негодяй!

Вэнь Сунлинь невозмутимо приподнял бровь, выпрямился и вежливо протянул руку Цзэн Фань:

— Госпожа Цзэн, благодарю за ваш приход. Знал бы я заранее — обязательно пригласил бы больше журналистов, чтобы «Вэньцзин» достойно воспользовался таким подарком!

Цзэн Фань с отвращением нахмурилась, глядя на его протянутую руку:

— А вы кто такой? Не знаю вас! К тому же у меня мания чистоты — я не трогаю руки незнакомцев, особенно мужчин! Двоюродная сестра, пошли!

Цзэн Фань просто проигнорировала Вэнь Сунлиня и обняла Хуа Чжао за плечи, отчего та расплылась в счастливой улыбке и показала Вэнь Сунлиню «плачущую» гримасу.

— Это тот самый мужчина, который обманул тебя и унизил? Сейчас он точно выглядит глупо! Разве не здорово?

Хуа Чжао энергично закивала и подняла большой палец:

— Невестка, вы просто великолепны!

— Сначала хотела ещё немного его унизить, но, раз уж он, похоже, действительно тебя любит, оставим это! — сказала Цзэн Фань.

Хуа Чжао нахмурилась:

— Да он вовсе не любит! Просто использовал меня, чтобы заполнить пустоту!

Цзэн Фань покачала головой и таинственно прошептала:

— С самого моего появления только его взгляд не отрывался от тебя. Поверь мне: мужчина не может скрыть своего взгляда на красавицу. Я даже разозлилась — он даже не посмотрел на меня!

Уголки губ Хуа Чжао дрогнули в усмешке, но она притворилась, будто не верит:

— Не верю! Вон та Цинь Вэнь — с ней он тайком ужинал в ресторане!

Цзэн Фань прищурилась, внимательно разглядывая Цинь Вэнь, и вдруг почувствовала, что та ей знакома!

— Пойдём! Подойдём поближе!

— Нет! Женщина, которая унижает другую женщину, проигрывает. Я буду держаться выше и вообще не замечу её! — Хуа Чжао, заметив, что Цинь Вэнь посмотрела в их сторону, мгновенно выпрямилась и сделала вид, что та её не интересует.

Цзэн Фань сдержала смех и одобрительно подняла большой палец:

— Двоюродная сестра, ты умна и горда! Гораздо круче тех женщин, которые, когда муж изменяет, только и делают, что обвиняют «малышку» в соблазнении!

Хуа Чжао: «???» — кажется, тут что-то не так?

Но уже было поздно — вперёд вышли Хуа Лэй и Вэнь Етинь с бокалами шампанского.

— Хуа Чжао, ты даже международную звезду привела! Завтра «Вэньцзин» точно попадёт в заголовки! — Хуа Лэй подняла бокал в знак уважения к Цзэн Фань.

— Хуа Чжао, не думал, что ты столь влиятельна! Ты действительно умеешь удивлять! — Вэнь Етинь тепло улыбнулся Хуа Чжао.

Цзэн Фань внимательно осмотрела Хуа Лэй сверху донизу и, наклонившись к Хуа Чжао, спросила:

— Это и есть та самая злая мачеха из сказки про Белоснежку?

Хуа Чжао, заметив, как Хуа Лэй пристально и враждебно смотрит на её блестящее платье, тоже разозлилась: «Что я тебе сделала? Почему ты всё время смотришь на меня, как на врага?»

— Да, злая мачеха из сказки про Белоснежку!

Цзэн Фань тут же отпустила руку Хуа Чжао и начала медленно обходить Хуа Лэй, то хмурясь, то многозначительно вздыхая.

Это сразу привлекло всеобщее внимание. Гости начали перешёптываться.

— Что происходит? С Хуа-директором всё в порядке? На что смотрит Цзэн Фань?

Хуа Лэй почувствовала, как по спине побежали мурашки, и ладони покрылись потом.

— Госпожа Цзэн, в чём дело?

— Хуа-директор, это ведь весенне-летняя новинка коллекции «Мгновения аромата» от AL? В нашем кругу до сих пор никто не мог её одолжить!

Хуа Лэй облегчённо выдохнула — оказывается, та просто завидует!

Она скромно опустила голову, закинула волосы за ухо и кивнула:

— Да! Друг помог одолжить.

Цзэн Фань подмигнула Хуа Чжао, а затем, глядя на восхищённые лица гостей, покачала головой и вздохнула. Внезапно она повернулась к Вэнь Етиню и спросила:

— Вы ведь заместитель директора Вэнь? Хотела спросить: вы что, не можете позволить своей невесте купить настоящее платье? Если не можете показать роскошь — зачем надевать подделку?

Толпа мгновенно загудела!

Лица Хуа Лэй и Вэнь Етиня побелели, и они не могли вымолвить ни слова.

— Ты хочешь, чтобы и Хуа Чжао примеряла эту подделку? — Цзэн Фань беспомощно пожала плечами. — Не будь такой, как Хуа Лэй! Распускаешь по офису сплетни про мою двоюродную сестру, а на полугодовом банкете надеваешь фальшивое платье от кутюр и думаешь, что победила?

— Никогда не победишь! Ни лицом, ни мужчиной, ни одеждой — ты проигрываешь во всём! — Цзэн Фань презрительно вздохнула и слегка улыбнулась Хуа Лэй.

Ух ты! Хуа Чжао и не думала, что Цзэн Фань такая мастерица в уличных разборках! Она думала, что та просто наивная и глуповатая звезда!

Хуа Чжао получала удовольствие, поэтому сейчас самое время стать незаметной — вдруг отскочит!

— Зачем устраивать такое публичное унижение? — Вэнь Сунлинь незаметно подошёл сзади и крепко схватил Хуа Чжао за руку, тихо спросив.

Хуа Чжао сердито уставилась на него и вырвала руку. Это ведь не она всё устроила! Почему он не вмешался, когда Хуа Лэй распускала сплетни?

— На каком основании вы говорите, что моё платье подделка? — Хуа Лэй громко возразила, её голос сорвался от ярости.

— Госпожа Цзэн, это платье от AL настоящее. Хуа-директор просто попросила внести несколько изменений в крой. Директор по дизайну AL — мой друг. Хотите, я сейчас ему позвоню? — Вэнь Сунлинь опередил Цзэн Фань и сразу же вмешался, демонстративно доставая телефон.

Цзэн Фань внезапно поняла, почему Хуа Чжао так злится. Этот мужчина мастерски умеет всё испортить!

В то же время в её душе закралось сомнение: а вдруг и правда переделали?

Цзэн Фань прищурилась, внимательно глядя на этого уверенного в себе мужчину. Его авторитет и внушительная внешность невольно внушали доверие, и большинство гостей уже поверили ему.

— Я подтверждаю — платье настоящее! — вмешалась Цинь Вэнь, бросив взгляд на трёх участников конфликта и решив встать на сторону Вэнь Сунлиня.

— Спасибо вам! — Хуа Лэй с благодарностью посмотрела на Цинь Вэнь и Вэнь Сунлиня, и её взгляд надолго задержался на последнем, не удостоив Вэнь Етиня даже взгляда.

Про себя она с горечью усмехнулась: «По сравнению с Вэнь Сунлинем, Вэнь Етинь — просто ничтожество».

— Ты даже не хочешь за меня заступиться? — спросила она Вэнь Етиня.

— А разве я не должен спросить тебя? Когда ты успела стать такой тщеславной? Надеваешь подделку и позволяешь всем публично тебя разоблачить! Если бы не дядя, сегодня ты стала бы посмешищем всего «Вэньцзин»!

Вэнь Етинь с презрением усмехнулся:

— Нет, всей провинции S! Какой стыд! Что мне ещё говорить?

Хуа Лэй сдерживала слёзы:

— Это потому, что ты беспомощен!

— Отлично! Раз я беспомощен, зачем ты цепляешься за меня? Давай расстанемся! — Вэнь Етинь облегчённо улыбнулся. — С самого начала всё пошло не так, и теперь уже ничего не исправить!

— Ты!.. — Хуа Лэй в отчаянии смотрела, как Вэнь Етинь разворачивается и уходит, не оглядываясь. Гнев и обида окончательно поглотили её боль. Она возненавидела Хуа Чжао ещё сильнее: «Почему?! Почему эта глупышка получает всё?!»

А «глупышка» Хуа Чжао в это время сердито смотрела на Вэнь Сунлиня:

— Не подходи ко мне! Мы расстались! Я сказала — мы расстались!

— Хуа Чжао! Ты уже взрослая, так нельзя себя вести! Я знаю, что она натворила, но это не значит, что я на её стороне. Я помогу тебе восстановить справедливость! Но если сегодняшний инцидент попадёт в СМИ, пострадает репутация «Вэньцзин». Пока я CEO, я этого не допущу. Прости, Хуа Чжао!

— Я не взрослая! И я не капризничаю! Вэнь Сунлинь, ты знаком с директором по дизайну AL — почему не подумал заранее о том, чтобы заказать мне платье haute couture на такой важный вечер? Ты разве не знал, что Хуа Лэй ждала моего позора? Если бы не невестка, именно я оказалась бы в центре насмешек!

Хуа Чжао кричала во весь голос:

— Я не хочу видеть тебя, лицемер! С тобой мне совсем не весело — меня постоянно высмеивают и унижают! Чем я провинилась?!

— Ты!.. — Вэнь Сунлинь замолчал, его губы дрогнули, но он ничего не сказал.

— Расстались! Расстались! Расстались! — Хуа Чжао упрямо смотрела на Вэнь Сунлиня, а потом, чтобы подчеркнуть решимость, подняла обе руки и нарисовала большой крест!

Авторские комментарии:

Хуа Чжао: «Прочь, неблагодарный!»

Вэнь Сунлинь: «Я могу быть неблагодарным! Но никогда не уйду от тебя!»

Хуа Чжао: «……»

— Хуа Чжао, ты поступила правильно! — Лу Кэчжэнь, получив звонок от Цинь Вэнь, поспешил наверх и как раз услышал, как Хуа Чжао кричит: «Расстались!»

— Двоюродный брат! Невестка! — Хуа Чжао обиженно посмотрела на Лу Кэчжэня, Цинь Вэнь и следовавшую за ними Цзэн Фань.

— Двоюродная сестра! — Цзэн Фань тихонько вышла из-за спины Лу Кэчжэня и обняла Хуа Чжао. — Не злись! Пожалуй, я и правда переборщила на банкете «Вэньцзин». Если об этом напишут в прессе, получится настоящий скандал!

— Цзэн Фань! — Лу Кэчжэнь, услышав, как Хуа Чжао и Цзэн Фань называют друг друга «двоюродной сестрой» и «невесткой», вспыхнул от злости. — Ты что, не можешь от меня отстать?!

— Я же не за тобой пришла! Я навещаю свою двоюродную сестру!

Лу Кэчжэнь задыхался от ярости:

— Она не твоя двоюродная сестра! Ты вообще веришь всему подряд? У тебя хоть мозги есть?

Хуа Чжао нахмурилась: «Как он может так говорить? Ведь именно он сам назвал меня двоюродной сестрой!»

Вэнь Сунлинь подошёл и положил руку на плечо Лу Кэчжэня:

— Господин Лу, вы не должны так грубо разговаривать с дамой. Следите за своими словами.

Хуа Чжао бросила на Вэнь Сунлиня презрительный взгляд и фыркнула: «Притворяешься героем? А где ты был, когда Хуа Лэй меня унижала?»

Цзэн Фань растерянно моргнула:

— Почему мне не верить тебе? В любом случае, Хуа Чжао теперь моя двоюродная сестра!

Лу Кэчжэнь: «……»

Цинь Вэнь не удержалась и тихонько рассмеялась. Она знала Цзэн Фань — ту самую, что ещё в детском саду решила выйти замуж за Лу Кэчжэня и с тех пор неотступно за ним следовала. Простая и упрямая.

Лу Кэчжэнь, вспомнив о журналистах у входа, схватил Цзэн Фань за руку и увёл прочь.

— Хуа Чжао, свяжемся позже! — Цзэн Фань обернулась и помахала Хуа Чжао.

— Хорошо, невестка!

http://bllate.org/book/2193/247442