Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 19

Ещё хуже было то, что на внутреннем форуме анонимный аккаунт начал безудержно распространять слухи о Хуа Чжао: мол, этот «двоюродный брат» — не более чем пиар-утка! Если правда, пусть пригласят его на полугодовую вечеринку «Вэньцзин» в воскресенье! Не пригласят — значит, всё враньё!

Пост быстро удалили, но скриншоты с вызывающим текстом мгновенно разлетелись по всей компании — теперь у каждого сотрудника был свой экземпляр.

Одновременно слухи о том, что Цинь Вэнь собирается присоединиться к «Вэньцзин», набирали силу. Весь отдел дизайна, группа А, стал посмешищем. Мо Линь ежедневно испытывал колоссальное давление, Чжэн Юйдань растерялась в разговорах с Хуа Чжао, а атмосфера в офисе становилась всё напряжённее.

Хуа Чжао и Вэнь Сунлинь продолжали холодную войну, и этот сигнал заставил всех в компании поверить, что их отношения окончательно разрушились — причём из-за измены Хуа Чжао. Однажды в корпоративном лифте Вэнь Сунлинь, увидев Хуа Чжао внутри, мгновенно развернулся и ушёл.

Новость о расставании генерального директора мгновенно облетела всю компанию, обрастая подробностями и яркими деталями. Все начали с интересом наблюдать за Хуа Чжао, ожидая развязки. Больше всех радовались беременная Хуа Лэй и Вэнь Етин, чьи чувства к Хуа Чжао уже давно изменились.

Вэнь Сунлинь: Ты злишься из-за того, что я виделся с красавицей, или потому что тебе стыдно стало?

Хуа Чжао: Ни то ни другое! Я злюсь потому, что ты сначала обманул меня, из-за чего я потеряла лицо, потом пошёл встречаться с красавицей и устроил так, что я поймала тебя на месте преступления — и унизилась ещё больше!

Вэнь Сунлинь: …Ладно, женское сердце слишком сложно. Главное — ты злишься!

Хуа Чжао: Вот теперь ты уловил суть — я злюсь!

— Хуа Чжао, правда, что ты поссорилась с мистером Вэнем? — неожиданно тихо спросила госпожа Вэй, переглянувшись с Фэн Цин, пока Хуа Чжао регулярно навещала её в больнице.

Хуа Чжао вздрогнула, и апельсин, который она чистила, упал на пол.

— У нас ведь и не начинались настоящие отношения! — запинаясь, ответила она и, наконец собравшись с духом, тихо извинилась перед госпожой Вэй: — Бабушка Вэй, на самом деле мы обманули вас с самого начала. Он попросил меня притвориться его девушкой, чтобы помочь ему с одним делом!

Госпожа Вэй и Фэн Цин рассмеялись.

— Вэнь Сунлинь уже приходил и всё нам признался!

Хуа Чжао: «…Он просто подлый тип!»

В глазах госпожи Вэй мелькнула мысль: да, Вэнь Сунлинь — подлец, но чересчур умный подлец. Он идеально понял их психологию.

«Бабушка Вэй, признаю, поначалу у меня действительно были корыстные мотивы. Благодаря Хуа Чжао я получила контракт с „Вэньхуа“. И в тот день я заподозрила, что она, возможно, связана с вашим пропавшим сыном — именно это заставило меня зацепиться за неё. Но потом я поняла: люди — не так просты!»

Между людьми существует бесконечная неопределённость. Мы не можем контролировать, куда заведёт нас путь. Она принесла мне удачу, а я — вам. Разве это не и есть та самая неопределённость?

Слова Вэнь Сунлиня долго звучали в голове госпожи Вэй. Да! Неопределённость! В тот миг она и Фэн Цин увидели его сердце — сердце, жаждущее неизвестного.

— Бабушка, я виновата. Я его ненавижу! Он обманул меня и заставил потерять лицо перед всеми! — Хуа Чжао спряталась в объятиях Фэн Цин и обиженно пробормотала.

Фэн Цин ласково погладила её по спине и тихо спросила:

— А сможешь ли ты прожить всю жизнь, никогда больше не видя его?

— Конечно смогу! Я хочу, чтобы это случилось прямо сейчас!

— Всё ещё ребёнок! — тихо вздохнула Фэн Цин.

— Бишуй, оставь её в покое! Пусть разбираются сами, — сказала госпожа Вэй, заметив грусть в глазах Фэн Цин, и строго посмотрела на Хуа Чжао.

Хуа Чжао вернулась домой в подавленном настроении и решила, что завтра просто не пойдёт на полугодовую вечеринку. В конце концов, она привыкла быть ленивой рыбой.

Едва войдя во двор, она увидела Хуа Лэй, отдыхающую под деревом.

— Хуа Чжао вернулась! Бабушке лучше?

— Гораздо лучше! — тихо ответила Хуа Чжао. Внезапно она вспомнила, что давно упустила одну важную деталь: в прошлый раз, когда она унизила Хуа Лэй почти до изгнания из дома, та, казалось бы, совершенно не пострадала. И даже кошмары, которые раньше мучили Хуа Лэй по ночам, исчезли. Будто какой-то древний проклятие внезапно сняли.

В чём же причина?

Где же кроется разгадка?

К тому же Хуа Чжао перестала бояться Хуа Лэй и даже начала презирать её. Эта «главная героиня» ведёт себя слишком подло и бесчестно!

— Хуа Чжао, ты завтра придёшь, правда? Не обращай внимания на их болтовню — они просто завидуют тебе. Молодые влюблённые иногда ссорятся, и всё. Завтра я помогу тебе выбрать наряд! — Хуа Лэй тепло улыбнулась, и даже изгиб её губ был безупречно рассчитан.

— Двоюродная сестра, конечно, приду! И наряд я уже выбрала! — выпалила Хуа Чжао, но тут же пожалела об этом. Просто ей всё больше не нравилась эта отвратительная, фальшивая улыбка Хуа Лэй!

Разве не лучше быть ленивой рыбой? Нет, не лучше — ведь даже у ленивой рыбы есть достоинство!

— Я заеду за тобой завтра! Хуа Чжао, воспользуйся этим шансом и помирись со вторым дядей! — Хуа Лэй слегка нахмурилась и вздохнула, не допуская возражений: — Так и договорились. Завтра одевайся красиво!

……

Хуа Чжао не спала всю ночь. Тайком она зашла в аккаунт Лу Кэчжэня в вэйбо и отправила личное сообщение:

[Бог мой, я твоя легендарная двоюродная сестрёнка. Завтра я хочу пригласить тебя на полугодовую вечеринку корпорации «Вэньцзин». Ты придёшь?]

Подумав немного, она отправила ещё одно:

[Бог мой, если ты занят — просто проигнорируй! Жду твою новую картину!]

Лу Кэчжэнь, только что закончив встречу с Хуа Чжао, получил срочный звонок от друга-ведущего Фан Хуая, просившего заменить ведущего в последнюю минуту. Съёмки продлились до двух часов ночи. Включив телефон, Лу Кэчжэнь увидел 108 пропущенных звонков от Цинь Вэнь. Его двоюродная сестра, внешне изысканная и спокойная, на самом деле была настоящей бомбой — взорвись, и снесёт целый район!

Вспомнив, что завтра Цинь Вэнь, возможно, официально объявит о своём переходе в «Вэньцзин», он предположил, что она хочет обсудить план спасения «бедной белой овечки» Хуа Чжао. Сонный Лу Кэчжэнь решил подумать об этом завтра, но проснулся только во второй половине дня и так и не заглянул в вэйбо, естественно пропустив сообщение Хуа Чжао.

Даже если бы он и открыл вэйбо, он вряд ли нашёл бы её сообщение среди миллионов фанатских писем!

В итоге на пресс-конференции, посвящённой полугодовой вечеринке, Хуа Чжао не появилась…

— Кого ищешь? — Хуа Лэй бросила взгляд на Вэнь Етина, наблюдая, как на сцене элегантная и величественная архитектор Цинь Вэнь и Вэнь Сунлинь отвечают на вопросы журналистов. Вдруг ей показалось, что они гораздо лучше подходят друг другу.

— Разве тебе не кажется, что Цинь Вэнь смотрит на Вэнь Сунлиня как-то странно?

Хуа Лэй тихо рассмеялась:

— Етин, скажи мне честно: кого бы ты предпочёл видеть рядом со вторым дядей — Цинь Вэнь или Хуа Чжао?

Вэнь Етин на мгновение замер, а потом усмехнулся:

— Пожалуй, Цинь Вэнь! В конце концов, Хуа Чжао вызывает больше ненависти!

Хуа Лэй сжала руки, и её сердце рухнуло в бездну!

Она уже знала истинную личность Хуа Чжао — и знала, что Вэнь Етин тоже знает. Мужчины! Все они неблагодарные! Всегда едят из своей тарелки, а глазеют на чужую! Ха-ха!

— Мисс Цинь, что побудило вас отказаться от зарубежной компании и присоединиться к «Вэньцзин»? — журналисты не отставали от Цинь Вэнь, не желая отпускать её со сцены.

— Последний вопрос! — с улыбкой сказала Цинь Вэнь. — Решайте, что важнее: мои будущие планы с «Вэньцзин» или что-то ещё?

Журналисты переглянулись и всё же настойчиво спросили, глядя на Вэнь Сунлиня:

— Из-за одного человека! — многозначительно взглянув на Вэнь Сунлиня, ответила Цинь Вэнь и пожала плечами: — Всё, вопрос исчерпан!

Журналисты пришли в восторг и начали безудержно щёлкать затворами, запечатлевая её многозначительный взгляд и улыбку. Весь интернет взорвался заголовком: «Лауреат премии Притцкера Цинь Вэнь выбирает „Вэньцзин“ ради одного человека». Пользователи сети, очарованные фотографией, единодушно решили, что величественная и прекрасная Цинь Вэнь и высокий, богатый и привлекательный президент «Вэньцзин» явно что-то скрывают!

Вэнь Сунлинь, только что ответивший на вопросы о предыдущей утечке чертежей, заметил, как Цинь Вэнь издалека пристально смотрит на него. Он быстро подошёл и прямо сказал:

— Теперь я могу озвучить своё прежнее условие?

Цинь Вэнь кивнула.

— Ты должна взять мою девушку в ученицы и назначить своей ассистенткой. Она хочет стать архитектором!

Цинь Вэнь онемела — такого условия она совсем не ожидала.

— Я создам для тебя отдельный исследовательский отдел архитектуры при «Вэньцзин». Ты станешь его руководителем, будешь сама выбирать сотрудников и проекты. В отделе дизайна тебе нужно будет только контролировать общую стратегию и утверждать концепции. Всю рутину можешь не трогать. Этот дополнительный бонус тебя устраивает?

— Это же моя мечта! — прошептала Цинь Вэнь, но тут же спросила: — Почему ты так резко пошёл на уступки?

Вэнь Сунлинь тихо усмехнулся и с лёгкой улыбкой ответил:

— Потому что ей этого хочется!

Цинь Вэнь молча кивнула:

— Хорошо, я согласна!

Вэнь Сунлинь одобрительно кивнул и достал телефон, чтобы сообщить Хуа Чжао эту радостную новость.

Цинь Вэнь тихо вздохнула. Она так и не смогла понять Вэнь Сунлиня. О чём он думает? То кажется, что карьера для него важнее всего, то вдруг выясняется, что Хуа Чжао для него дороже!

Вэнь Сунлинь мечтал о прекрасном финале, но реальность оказалась иной — телефон Хуа Чжао был выключен.

— Не отвечает? — спросила Цинь Вэнь.

Вэнь Сунлинь не ответил, лишь извиняюще улыбнулся и быстро ушёл.

Цинь Вэнь замерла. Внезапно она осознала, что Хуа Чжао вообще не появилась на пресс-конференции. Может, она придёт только на вечеринку? Нет, что-то не так!

— Действительно не посмела прийти! Не ожидала, что будущая хозяйка «Вэньцзин» окажется такой трусихой!

— Так почему Лу Кэчжэнь назвал её двоюродной сестрой? Неужели правда изменила? Или это просто пиар?

— Наверное, да! Иначе бы мистер Вэнь не устраивал холодную войну целую неделю! Сёстры Хуа — сегодня одни, завтра совсем другие!

— Простите, а что значит «не посмела прийти»? — Цинь Вэнь, долго слушавшая разговор нескольких сотрудников «Вэньцзин», подошла и вежливо спросила.

Сотрудницы испуганно замолчали.

— Ну что вы, девочки любят сплетничать! — Цинь Вэнь игриво подмигнула.

Девушки переглянулись и тут же рассказали ей все слухи о Хуа Чжао.

Цинь Вэнь немедленно позвонила Лу Кэчжэню:

— Хуа Чжао к тебе обращалась?

Разбуженный Лу Кэчжэнь растерянно ответил:

— Как она могла? У нас же нет ни вичата, ни номера!

— Ты дубина! Ты только мешаешь делу! Приходи сегодня вечером на банкет и постарайся выглядеть как настоящая звезда, понял?

Узнав правду, Лу Кэчжэнь пришёл в ярость, но, конечно, не посмел ослушаться. Он срочно связался со стилистом и визажистом, чтобы те ждали его в подземном паркинге отеля «Вэньцзин». Но Хуа Чжао так и не появилась…

Когда начался вечерний банкет, Хуа Лэй в роскошном платье вышла на сцену с речью. Под тысячами огней все взгляды были устремлены только на неё. Хуа Лэй вдруг почувствовала, что обрела своё предназначение. Хуа Чжао, трусливая трусиха, спряталась, но она никогда не спрячется.

— Пусть «Вэньцзин» продолжает своё величие! — громко провозгласила Хуа Лэй и, улыбаясь, сошла со сцены.

В её вичате пришло сообщение: [Всё отправила, как ты просила!]

Хуа Лэй улыбнулась в ответ: [Деньги переведу на твой счёт!]

— Етин, я сегодня так счастлива! Давай начнём всё сначала! — Хуа Лэй бросилась в объятия Вэнь Етина и крепко обняла его.

Вэнь Етин кивнул, но его взгляд скользнул сквозь толпу и устремился к дверям банкетного зала.

— Хуа Чжао! — прошептал он.

Хуа Лэй остолбенела. Через двери медленно вошла женщина в розовом платье с блёстками на тонких бретельках, с пышными волнами волос и в высоких каблуках. Это была Хуа Чжао.

Все взгляды мгновенно обратились на неё. Обычно носившая минимум макияжа, она и тогда была очаровательна, но сейчас превратилась в пылающую розу, источающую жаркую и соблазнительную энергию.

— Приветствуем нашу великую звезду Вивиан Цзэн Фань! — раздался голос ведущего.

Зал взорвался восторженными криками: за Хуа Чжао следовала международная обладательница «Оскара» Цзэн Фань, изящно улыбающаяся публике.

Хуа Лэй, наблюдавшая с противоположного конца зала, похолодела. Ты никогда не знаешь, кто у неё за спиной, с кем она знакома и какое внимание сможет привлечь!

Толпа бросилась к Цзэн Фань. Хуа Чжао широко раскинула руки и громко закричала:

— По одному! Соблюдайте очередь!

Не успела она договорить, как толпа сбила её с ног, и она растянулась на полу.

Хуа Чжао: «…» Разве не предполагалось, что её появление будет ослепительным и заставит замолчать всех сплетников?

— Откуда ты знакома с Цзэн Фань? — Вэнь Сунлинь протянул ей руку, в глазах его плясали искорки.

— Она моя невестка! Не твоё дело! — Хуа Чжао скрипнула зубами и отшвырнула его руку.

Вэнь Сунлинь: ???

Хуа Чжао: Появление вышло ослепительным, просто немного не так, как я думала!

Цзэн Фань: Круто, да?

Хуа Чжао: Ага, только меня, похоже, все проигнорировали!

http://bllate.org/book/2193/247441