Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 21

Вэнь Сунлинь наконец не выдержал — тихо рассмеялся и приподнял бровь:

— Ты и впрямь быстро вхожишь в доверие!

Хуа Чжао не ответила, только закатила глаза.

— Берись в ученицы! — Вэнь Сунлинь слегка прокашлялся, стараясь скрыть неловкость перед Цинь Вэнь, и указал на неё. — Твоя будущая наставница — Цинь Вэнь!

За этот день Хуа Чжао пережила столько неожиданного, что лишь растерянно заморгала:

— Это шутка?

— Шутки — дело несерьёзное. Но если не хочешь быть моей ученицей, тогда ладно! — Цинь Вэнь резко развернулась и уверенно зашагала прочь.

Хуа Чжао остолбенела и растерянно уставилась на Вэнь Сунлиня:

— Правда?

— Правда!

Хуа Чжао мгновенно бросилась вслед:

— Учительница, я шутила! Просто так снимаю напряжение от волнения! Учительница, вы домой? Нужно, чтобы я вас подвела? Голодны? Что бы вы хотели съесть?

Льстивая Хуа Чжао вмиг вжилась в роль ученицы и запустила беспорядочную атаку комплиментов.

— Так уж хочется учиться архитектуре? — Цинь Вэнь, измученная её болтовнёй, остановилась у парковки и посмотрела на неё. — Садись в машину, не стой как чурка.

Хуа Чжао проворно запрыгнула внутрь.

— Я возьму тебя в ученицы, но сначала честно ответь на один вопрос: ты любишь Вэнь Сунлиня?

Хуа Чжао растерянно заморгала и глуповато улыбнулась:

— Учительница, что вы имеете в виду?

— Я разочарована. Думала, он пригласил меня в «Вэньцзин», потому что ценит мои профессиональные качества и хочет создать новую точку роста для бизнеса. А оказалось — чтобы я обучала какую-то белую и пушистую! По-моему, это мошенничество по договору. Подам в суд!

Как так? Вэнь Сунлинь попросил великого архитектора Цинь Вэнь взять её в ученицы?

— Нет! — вырвалось у Хуа Чжао. — Учительница, как вы можете сомневаться в своих способностях? Как вы можете отказаться от такой очаровательной и красивой ученицы? Я всё умею — стирать, готовить, мыть полы, убирать! Используйте меня в полную силу!

— Мне нужна ученица, а не горничная! — уголки губ Цинь Вэнь дрогнули, и она вдруг многозначительно посмотрела на Хуа Чжао. — Я возьму тебя, но помоги мне собрать доказательства, что Вэнь Сунлинь ввёл меня в заблуждение. Этот договор недействителен, я требую компенсацию!

Хуа Чжао молчала, лишь моргала, глядя на серьёзное лицо Цинь Вэнь. Это проверка со стороны Цинь Вэнь? Или Вэнь Сунлиня? Или они оба считают её дурой?

— Выбери: я или Вэнь Сунлинь, — снова торжественно произнесла Цинь Вэнь.

— Я не причастна к вашему спору, моё свидетельство ничего не значит!

— Мне нужно твоё отношение!

Хуа Чжао вздохнула. Вот оно как! Ленивой рыбе не место среди мечтателей и амбициозных. Она не глупа — вдруг это ловушка, которую Вэнь Сунлинь и Цинь Вэнь расставили вместе?

— Учительница, хоть и говорят: «Один день — учитель, вся жизнь — отец», но раз вы не хотите меня брать… тогда, пожалуй, парень важнее! — Хуа Чжао послушно вышла из машины и жалобно заглянула в окно.

Цинь Вэнь молчала. У неё что, у двоюродной сестры мозги набекрень? Ведь ещё минуту назад та кричала, что хочет расстаться!

— Учительница, до свидания! Если понадоблюсь — звоните в любое время, я всё умею! — Хуа Чжао с сожалением ушла.

Цинь Вэнь подняла телефон, всё ещё включённый на громкой связи, и тихо сказала:

— Ты победил! Доволен результатом?

Смех Вэнь Сунлиня невозможно было скрыть:

— Не очень. Она хоть и подумала!

Цинь Вэнь помолчала. Вэнь Сунлинь, у тебя хоть капля стыда есть? Зачем мне с тобой сотрудничать?

— Потому что твой проект зависит от крупного финансирования от моего отдела исследований «Вэньцзин». Ты уже полностью в моих руках. Чего стоит немного посотрудничать? К тому же я тебе даже хорошую ученицу подкинул!

Цинь Вэнь резко отключила звонок. Оба — с нестандартным мышлением. Идеальная пара!

Ярко одетая Хуа Чжао в блестящем платье ждала такси у отеля, когда ещё одна машина точно остановилась перед ней.

— Извините, у меня есть парень, и он вот-вот подъедет! — Хуа Чжао даже не подняла головы, её ленивый голос выдавал крайнее раздражение.

— Хуа Чжао, дядя не приедет за тобой? — тихо рассмеялся Вэнь Етин, увидев её удивлённый взгляд, и приподнял бровь.

— Я кое-что забыл в отеле, заехал как раз. Уже так поздно, а ты всё ещё ждёшь дядю?

Хуа Чжао почувствовала, как пальцы ног в туфлях судорожно сжимаются — будто выкапывают трёхкомнатную квартиру с прихожей. Она небрежно поправила крупные локоны и натянуто улыбнулась:

— А, понятно!

Вэнь Етин выключил двигатель, вышел из машины и широко улыбнулся:

— Ну же, садись. Отвезу домой. Дядя совсем нехорошо поступает — даже в ссоре не должен оставлять такую красавицу одну у отеля в такое время! Вокруг одни хищники!

Натянутая улыбка Хуа Чжао никак не хотела сходить с лица. Лучше снова отделаться от него вежливым безразличием:

— А, ну да!

Черты лица Вэнь Етина слегка дрогнули. Неужели она так явно его игнорирует?

Хуа Чжао смотрела, как Вэнь Етин стоит у машины, молчит и не двигается. Как страдающая хронической неловкостью, она мысленно возопила: «Братец, ты вообще чего хочешь? Собираешься флиртовать с невесткой своего двоюродного брата?»

— Хуа Чжао, чего стоишь? — вдруг подъехала ещё одна машина. Вэнь Сунлинь вышел с ледяным лицом, взгляд его был мрачен и пугающ.

Хуа Чжао почувствовала мурашки. Новый гнев смешался со старым — этот человек такой коварный! Только что пытался обмануть её через Цинь Вэнь! Голова закружилась, и она резко открыла дверь Вэнь Етина:

— Поехали скорее!

Вэнь Етин радостно усмехнулся и громко бросил через плечо:

— Дядя, уже поздно, я отвезу Хуа Чжао домой!

Машина рванула с места и мгновенно оставила Вэнь Сунлиня позади.

— Хуа Чжао, что у вас с дядей?

— Двоюродный зять, мне неудобно говорить! — Хуа Чжао оскалилась в фальшивой улыбке и указала на здание впереди. — Высади меня здесь, я назначила встречу с друзьями, потом в караоке!

Вэнь Етин резко нажал на газ и промчался мимо здания:

— Я знаю, ты меня не любишь. Но уже поздно, обо всём поговорим позже. Сначала отвезу тебя домой!

Хуа Чжао мысленно возмутилась: «Братец, у тебя в голове всё в порядке?»

Вэнь Етин довёз её до дома, но долго молчал и не уезжал. Ночной ветерок заставил волоски на руках Хуа Чжао встать дыбом.

— Ты…

— Хуа Чжао, прости за то, что случилось раньше. Я сейчас разбираюсь в своих чувствах. Возможно, всё пошло не так с самого начала — с того момента, как я проигнорировал твои искренние чувства. Я понимаю, что уже поздно что-то исправлять. Мне нечего сказать.

«Нечего сказать???»

Хуа Чжао решила, что сегодняшний вечер — сплошная нелепость. Сначала он наговорил кучу двусмысленных фраз, а теперь заявляет, что нечего сказать?

Это мне нечего сказать!

— А, понятно! Тогда пока! — Хуа Чжао поспешила скрыться, неловко помахав рукой.

Вэнь Етин молча кивнул, сжал губы в улыбке:

— Ложись пораньше, не думай ни о чём!

Хуа Чжао бросилась к дому, но, едва завернув в переулок, увидела тёмную фигуру в тени.

— А-а-а! — завизжала она от страха.

— Это я! — из темноты вышла Хуа Лэй и медленно подняла голову. — Хуа Чжао, чего так испугалась?

Авторская заметка:

Хуа Чжао: Оказывается, быть объектом чьего-то внимания — не так приятно!

Вэнь Сунлинь: И что ты собираешься делать?

Хуа Чжао: Воспользуюсь этим, чтобы устроить себе урок стойкости перед трудностями!

Вэнь Сунлинь: …

— Это я! — из темноты вышла Хуа Лэй и медленно подняла голову. — Хуа Чжао, чего так испугалась?

Хуа Чжао чуть не заплакала. Вэнь Сунлинь, прости! Мне следовало сесть в твою машину! Пусть бы ты и наорал, и злился — всё лучше, чем стоять лицом к лицу с этой жуткой, будто одержимой злобой главной героиней!

— Двоюродная сестра, я не смогла поймать такси, а двоюродный зять как раз подвез. Не подумай ничего лишнего!

— А, так это Етин тебя подвёз?

Хуа Чжао молчала. Ладно, лучше притвориться немой и уйти.

— Хуа Чжао, ты всё ещё любишь Етина? Знает ли об этом дядя? А бабушка с дедушкой?

Хуа Чжао сходила с ума. Эта женщина прямо угрожает ей? Неужели она думает, что та всё ещё боится её?

Отличный момент проверить, действует ли ещё проклятие оригинального сюжета!

— Двоюродная сестра, хватит угрожать. Я больше не та наивная Хуа Чжао, которую ты можешь обмануть! Мне всё равно, знает ли Вэнь Сунлинь — я хочу с ним расстаться. Так что, пожалуйста, помоги мне с этим!

Хуа Чжао зевнула и устало вздохнула:

— Двоюродная сестра, я устала, хочу спать. И тебе, беременной, пора ложиться!

Лицо Хуа Лэй в темноте мгновенно окаменело. Конечно! Ведь она — будущая наследница «Юаньхуа»! Ей вовсе не нужно цепляться за «Вэньцзин»! Наоборот, «Вэньцзин» хочет сотрудничать с «Юаньхуа»!

Ненависть и зависть исказили её черты, но она сжала кулаки и сдержала себя. Ей нужно проверить одну вещь.

— Хуа Чжао, прости за прошлый раз. Я думала, что месть Вэнь Сунлиню обрадует тебя!

— Это была ловушка, которую мы с Вэнь Сунлинем устроили тебе! Двоюродная сестра, ты не злишься?

Хуа Чжао больно ударила по больному месту. Ей казалось, Хуа Лэй просто нелепа — зачем притворяться после всего этого?

— Это моя вина, мне не на что злиться, — Хуа Лэй горько усмехнулась. — Хуа Чжао, раз тебе так не нравится «Вэньцзин», почему бы не перейти в «Юаньхуа»?

— Зачем мне идти в «Юаньхуа»? — Хуа Чжао нахмурилась. Неужели Хуа Лэй так хочет, чтобы она ушла?

— Я хочу учиться архитектуре в «Вэньцзин». Я упала здесь — и здесь же поднимусь! — Хуа Чжао снова больно ударила по больному.

Хуа Лэй облегчённо выдохнула. Значит, ты ничего не знаешь! Дурочка!

— Ладно, иди спать! — Хуа Лэй нежно улыбнулась и первой направилась в переулок, оставив Хуа Чжао в полном недоумении.

Хуа Лэй вошла в дом, взяла с дворика миску с ласточкиными гнёздами и помахала Хуа Чжао:

— Хуа Чжао, только что сварила, налить тебе?

Хуа Чжао не стала отвечать на фальшивую любезность и быстро побежала наверх.

Хуа Лэй тихо рассмеялась и прошептала:

— Хуа Чжао, будем бороться до конца! Если у тебя есть «Юаньхуа», зачем тебе забирать мой «Вэньцзин»?

Поднявшись в комнату, Хуа Лэй мгновенно потемнела лицом. Она уставилась на картонную коробку на полу — её недавнее самообманчивое спокойствие превратилось в насмешку.

Хуа Лэй подошла и пнула коробку ногой, выкрикнув сквозь зубы:

— Почему я ношу подделку, а ты — оригинал! Почему я получила Вэнь Етина, фальшивку, а ты, проиграв, заполучила Вэнь Сунлиня — настоящую ценность!

Беспредельная обида окончательно сломила её. Она опустилась на пол и тихо застонала. Из разорванной коробки торчал уголок — точная копия новейшего весенне-летнего платья из коллекции AL «Аромат Мгновений»!

Ранее, вернувшись домой первой, она получила от матери Ван Бифэнь коробку AL и выслушала упрёк:

— Лэйлэй, почему теперь во всём уступаешь ей? Посмотри, дядя Вэнь Сунлинь прислал это утром, а эта девчонка уже ушла! Она становится всё дерзче, ничего не докладывает мне. Если бы не бабушка, я бы её проучила!

— Мама, не делай глупостей! Особенно не говори ничего при бабушке. Ты каждый день навещаешь её?

— Каждый день! В кухне сварила ласточкины гнёзда, ешь скорее! Я спать! — Ван Бифэнь сердито вручила коробку и ушла, ворча.

Хуа Лэй никогда не забудет, как рухнул мир, когда она открыла коробку!

И сейчас она снова переживала этот ужас.

Значит, Вэнь Сунлинь действительно знаком с главным дизайнером AL. Он прекрасно знал, что она носит подделку. Он не защищал справедливость и не вставал на чью-то сторону — он просто защищал интересы «Вэньцзин». Неужели он считает её ещё более постыдной, чем Вэнь Етин?

Хуа Лэй встала, сняла всю одежду и надела это платье. Глядя в зеркало на своё прекрасное обнажённое тело, она медленно разрезала ткань на мелкие клочки. В отражении на губах играла нежная, безупречная улыбка!

http://bllate.org/book/2193/247443