Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 18

Хуа Чжао подняла глаза и уставилась на мужчину перед собой — и замерла в изумлении. Если она не ошибалась, этот человек в маске, чьи миндалевидные глаза были единственным, что виднелось над тканью, — тот самый актёр, чьи сериалы она смотрела чаще всех в этом мире.

— Лу… Лу Кэчжэнь? — одним движением пальца она прервала звонок, протянула ему телефон и дрожащим голосом спросила:

— Тс-с! — Лу Кэчжэнь приложил палец к губам и многозначительно подмигнул. — Прости, но если я сейчас не уйду, здесь точно будет пробка! Пойдём отсюда!

У Хуа Чжао будто вылетела душа из тела. Да, эта книга — полный отстой, но Лу Кэчжэнь, самый молодой обладатель премии «Золотой феникс», абсолютный топ-айдол этого мира, — идеальный мужчина во всех смыслах!

Она смотрела все его фильмы и сериалы — именно они стали её утешением, когда она только попала в этот мир! Она плакала над его экранными любовными историями, скорбела из-за судеб его персонажей… Он был её кумиром!

— Лу Кэчжэнь! Я… я правда… очень… очень тебя люблю! — Хуа Чжао, дрожа всем телом, последовала за ним, еле выговаривая слова восхищения.

Лу Кэчжэнь бросил на неё взгляд из-под ресниц, уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке, и он взял её за руку:

— Значит, ты смотрела мой фильм «В поисках небесного он»? Когда грустно — беги! Пусть слёзы превратятся в пот. От дождя настроение не улучшится — разве что простудишься.

По позвоночнику Хуа Чжао пробежала искра. Как такое вообще возможно? Как может существовать столь совершенный мужчина! Вэнь Сунлинь, возможно, выглядит даже лучше — черты лица глубже, глаза выразительнее, профиль острее, — но Лу Кэчжэнь куда добрее!

Тем временем Вэнь Сунлинь стоял в полном недоумении.

Он отчётливо услышал мужской голос, а потом звонок внезапно оборвался. В груди вспыхнула тревога, смешанная с ревностью. Он тут же перезвонил Хуа Чжао — но тот не отвечал. Ладони невольно вспотели.

Цинь Вэнь, наблюдавшая за ним, заметила, как выражение его лица из мягкого и тёплого превратилось в мрачное и напряжённое. Она слегка прикусила губу. Интересно!

Если она не ошибается, звонок был от Хуа Чжао. Значит, на сцену вышел её дорогой кузен?

Автор говорит:

Хуа Чжао: «Я ненавижу эту книгу! Разве второстепенной героине нельзя хоть немного позлорадствовать?»

Хуа Лэй: …

Вэнь Етин: …

Вэнь Сунлинь: …«Ты уже такая „императорская“, а всё ещё утверждаешь, что не главная героиня?»

Благодарю ангелочков, которые с 27 мая 2020 года, 22:10:36, по 31 мая 2020 года, 14:06:01, отправляли мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за «громушку»:

Цзюнь Юэ И Лунь — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хуа Чжао и Вэнь Сунлинь стояли лицом к лицу. Она готова была поджечь всю сухую траву вокруг и сжечь его дотла!

— Хуа Чжао? Почему ты вся мокрая? — нахмурился Вэнь Сунлинь, недовольно скользнув взглядом по её жалкому виду, а затем перевёл глаза на человека позади неё — и встретился с вызывающим взглядом Лу Кэчжэня.

— Я велю Лао Чэню отвезти тебя домой. Ты всё время такая неосторожная и нервная.

Гнев Хуа Чжао вспыхнул ярким пламенем. Она бросила взгляд на элегантную женщину у окна и вдруг вспомнила слова Хуа Лэй: Вэнь Сунлинь встречается с наследницей одного из старейших кланов. Отлично! Значит, он водит её за нос, а теперь ещё и первым начинает злиться, чтобы отвлечь внимание?

— Это называется модно! Самый актуальный «мокрый лук», понимаешь? Какая ещё нервозность? Ты до сих пор считаешь меня ребёнком? Да ладно тебе, сколько тебе лет — не понимаешь молодёжь, так и молчи, а то выдашь себя за старомодного динозавра!

Хуа Чжао скрежетала зубами, отчаянно пытаясь выставить себя на всеобщее обозрение. Ведь Вэнь Сунлинь не только обманул её, но и явился днём на свидание с красавицей!

Лу Кэчжэнь не удержался и рассмеялся, а увидев потемневшее лицо Вэнь Сунлиня, расхохотался вовсю:

— Прости, наверное, это невежливо, но я подтверждаю: это действительно новейший «мокрый лук». Уж кто-кто, а я точно имею право это утверждать!

— Простите, а вы кто? — Вэнь Сунлинь перевёл взгляд на Лу Кэчжэня.

— Да ладно?! Ты что, не знаешь? Это же суперзвезда Лу Кэчжэнь! Господин Вэнь, вы совсем отстали от жизни! — Хуа Чжао радостно подпрыгнула, всеми силами пытаясь привлечь внимание. Она хотела, чтобы весь мир знал: Вэнь Сунлинь не только обманул её, но и публично встречается с другой!

Вэнь Сунлинь смотрел, как она прыгает и защищает этого мужчину, и злился всё больше. Разве она не понимает, что весь ресторан наблюдает за ними? Неужели не видит, как выглядит — мокрая, растрёпанная, словно клоун?

— Что происходит? Это же Лу Кэчжэнь под маской!

— Неужели любовный треугольник?

— Да кто она такая? Два красавца из-за одной девчонки?

— Но она же действительно красива! И Лу Кэчжэнь сказал, что это модный «мокрый лук»!

Весь ресторан шептался и переглядывался, то и дело раздавались приглушённые смешки.

На висках Вэнь Сунлиня вздулись жилы. Он глубоко вдохнул, подошёл к Хуа Чжао и схватил её за руку:

— Иди домой и переоденься!

— Вэнь Сунлинь, отпусти! Мне больно! — вскрикнула она.

Лу Кэчжэнь тут же вмешался, сжав руку Вэнь Сунлиня:

— Извините, но Хуа Чжао говорит, что ей больно. Отпустите её, пожалуйста.

— Вы так быстро познакомились, что уже называете друг друга по имени? — с сарказмом спросил Вэнь Сунлинь.

— Какой ещё «незнакомец»? Это же Лу Кэчжэнь! А ты можешь встречаться с красавицей, так почему мне нельзя гулять с суперзвездой?!

Вэнь Сунлинь на миг ослабил хватку, уголки губ дрогнули в усмешке, и он пристально посмотрел на Хуа Чжао:

— Так вот как… Мы не на свидании. Я веду деловые переговоры.

— Простите за вмешательство, — вежливо вмешалась Цинь Вэнь, поднявшись с места и улыбнувшись Хуа Чжао. — Я Цинь Вэнь. Мы с господином Вэнем обсуждаем рабочие вопросы.

Эти слова окончательно подожгли Хуа Чжао:

— Так значит, ты и есть Цинь Вэнь!

Вэнь Сунлинь мгновенно понял: она уже всё знает. Поэтому с самого начала была в ярости. Он снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Хуа Чжао, я всё тебе объясню. А пока иди домой — здесь слишком холодно.

Хуа Чжао покачала головой, сбросила пиджак на пол и с яростью растоптала его ногами. Подняв глаза, она бросила Вэнь Сунлиню:

— Я знаю только одно: ты меня обманул. Потому что я тебе доверяла, я тоже солгала другим.

Вэнь Сунлинь замер, увидев её красные от слёз глаза.

— Лу Кэчжэнь, пойдём! — тихо позвала Хуа Чжао, робко взглянув на него. Только не бросай меня сейчас!

Лу Кэчжэнь кивнул и, взяв её под руку, развернулся, чтобы уйти.

Вэнь Сунлинь сделал шаг вслед за ними, но Цинь Вэнь быстро произнесла:

— Господин Вэнь, моё время дорого. Если вы уйдёте сейчас, следующей встречи не будет.

Нога Вэнь Сунлиня замерла в воздухе. Он обернулся и вежливо извинился:

— Простите за беспокойство. Давайте продолжим.

Цинь Вэнь улыбнулась. Похоже, этот мужчина не так уж сильно привязан к Хуа Чжао.

Хуа Чжао, брошенная и униженная, сжала губы, сдерживая слёзы и обиду, и то и дело оглядывалась назад — но за ней никто не шёл.

— Не плачь. Он ведь не побежал за тобой. Значит, твои слёзы для него не стоят и капли, — с лёгкой издёвкой сказал Лу Кэчжэнь.

— Оказывается, у тебя такой ядовитый язык!

— Ну а что поделать? Скоро наш ролик разлетится по сети, и мне придётся тратить кучу денег на пиар, чтобы всё уладить. Так что позволь мне немного поиздеваться.

— Прости, Лу Кэчжэнь!

— Ладно, сначала купим тебе сухую одежду. Ты реально сейчас простудишься.

Хуа Чжао была тронута до слёз. Как же так повезло — такой идеальный кумир!

— Боже мой, ты такой добрый! Даже со мной, простой девчонкой!

Лу Кэчжэнь опустил глаза, чувствуя укол вины. Хуа Чжао, если бы ты знала, что всё это — спланировано нами заранее… Ты бы очень расстроилась. И скоро ты уже не будешь «простой девчонкой»!

Он не ошибся. Уже через несколько минут в сеть хлынули фото и видео: «Лу Кэчжэнь на свидании с загадочной красоткой!» Фанаты в восторге: наконец-то крупный скандал!

Но прежде чем хайп набрал обороты, сам Лу Кэчжэнь опубликовал пост в вэйбо:

[Это моя двоюродная сестра! Застала дождь, вся промокла — я просто приехал за ней. Хватит строить догадки!]

Фанаты мгновенно заполонили комментарии:

— У нашей звезды отличные гены! Двоюродная сестра — просто красавица! Вся семья — элита!

Интернет-пользователи быстро успокоились — большинство поверило. Всё-таки такое легко проверить!

Чёрные фанаты всё ещё сомневались:

— Вышла на улицу мокрая — разве это прилично?

— А кто второй мужчина? Атмосфера была странная.

Фанаты тут же ответили:

— Дождь шёл! Не слышали, что ли? Нужно прислать вам прогноз погоды? И вообще — женщина имеет право носить то, что хочет, особенно если фигура позволяет!

Новость быстро сошла на нет.

Хуа Чжао послушно примеряла брюки, робко поглядывая на Лу Кэчжэня — не злится ли он? Почему она везде приносит одни неприятности?

Лу Кэчжэнь тем временем разговаривал по телефону:

— Да я правду говорю! Это моя двоюродная сестра, с которой мы давно не виделись!

Его менеджер Чжун Лэй фыркнул:

— Опять врёшь? На улице устраиваете «мокрый лук»? Смотри, как бы не поймали на лжи! Бросай её — и всё забудется. Я сам поговорю с этой девушкой.

— …Мне никто не верит, даже когда я говорю правду! И вообще — «мокрый лук» смотрится отлично, у неё прекрасная фигура! Не будь таким консерватором! И не трогай её — у неё есть парень. Не хочешь проблем — не лезь!

— Лу Кэчжэнь, ты с ума сошёл? Уже до измен дошёл? Дай мне всю информацию о ней — и о её парне тоже.

— Генеральный директор корпорации «Вэньцзин» — Вэнь Сунлинь.

Лу Кэчжэнь лёгко рассмеялся и повесил трубку. Обернувшись, он увидел, как Хуа Чжао неловко смотрит на него.

— Скажи-ка, вы, мужчины, все так любите играть в «двоюродных братьев и сестёр»?

Лу Кэчжэнь моргнул, не понимая. Но ведь ты и правда моя двоюродная сестра!

— Ладно, не переживай! Я уже в одностороннем порядке с ним рассталась. Так что, даже если нас раскроют, ты не будешь считаться изменщиком! Максимум — скрываешь отношения от фанатов.

Лу Кэчжэнь замер:

— Правда рассталась? Почему?

— В таких знатных семьях меня рано или поздно всё равно выгонят. Вдруг дошло: не стоит мечтать — чтобы не разочаровываться. Лучше быть ленивой рыбой!

Хуа Чжао посмотрела на себя в зеркало:

— Спасибо, кумир, за этот наряд. Я буду хранить его как талисман удачи и начну всё с чистого листа.

Лу Кэчжэнь кивнул. Он отвёз её обратно в «Вэньцзин», проводил взглядом, как она радостно вбежала в офисное здание, и набрал номер Цинь Вэнь:

— Сестра, похоже, Хуа Чжао всё ещё к нему неравнодушна.

— Но мы оба знаем его истинные цели. А сегодня он доказал: для него бизнес важнее Хуа Чжао. Этого мужчину не поймёшь даже мне. Боюсь, она пострадает. Продолжай играть роль заботливого старшего брата — защищай белую крольчиху от волка!

— Эй, это же почти инцест! А если Хуа Чжао влюбится в меня по-настоящему?

— Кто тебе велел кокетничать? Ты должен быть тёплым, заботливым, как настоящий брат! Не строй из себя павлина! Понял?

Лу Кэчжэнь скрипнул зубами — хотелось придушить Цинь Вэнь. Вечно командует, как королева! Сама бы попробовала!

«Обманутая» Хуа Чжао под странными взглядами коллег вошла в офис. Ван Юань наконец не выдержала:

— Что вообще произошло? Твой двоюродный брат — Лу Кэчжэнь?

Хуа Чжао вздохнула:

— Честно говоря, я сама только что об этом узнала.

— А-а-а! — Ван Юань взвизгнула от восторга. — Сяо Юй уже выяснила, что девушка в топ-новости — это ты! Мы не верили, но это правда! Хуа Чжао, дай автограф!

— И мне! — тихо добавила Чжэн Юйдань.

Хуа Чжао натянуто улыбнулась. Уже всех идентифицировали…

— На работе не болтайте о личном! — резко оборвала их Мо Линь, мельком взглянув на Хуа Чжао.

У Хуа Чжао внутри всё похолодело. Мо Линь всё знает!

Да, правду не утаишь.

http://bllate.org/book/2193/247440