Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 6

— О! Босс, вы так ловко подыгрываете — наверное, не в первый раз помогаете ему водить всех за нос!

Хуа Чжао положила ложку и прищурилась, пристально глядя на Вэнь Сунлиня.

Тот невозмутимо вынул салфетку и аккуратно вытер уголок её губ:

— Всё делаешь небрежно, неудивительно, что твои белые кроссовки кто-то презирает!

— Да ты никак не можешь забыть про эти кроссовки, да?! — возмутилась Хуа Чжао, сверкнув глазами.

— Это место привела меня моя мама!

Мадам Вэнь? В памяти прежней Хуа Чжао всплыли рассказы Хуа Лэй об этой женщине — хозяйке рода Вэнь, надменной и высокомерной. Неужели такая особа станет заходить в узкий переулок за десертом? Это уже выходит за рамки всякого воображения!

— Я знаю, о чём ты думаешь! — бросил Вэнь Сунлинь, бросив на неё мимолётный взгляд. — Я внебрачный сын!

Хуа Чжао смутилась и, не подумав, выпалила:

— Тогда мы с тобой одинаковые!

Вэнь Сунлинь растерянно заморгал.

— Для семьи Хуа я тоже, наверное, внебрачная дочь…

Вэнь Сунлинь горько усмехнулся — весь его наигранный спокойный вид мгновенно растаял.

Автор примечает:

Хуа Чжао: На самом деле я в торговом центре вовсе не струсила! Я просто избегала конфликта!

Вэнь Сунлинь: Конечно! Есть и другое выражение для этого!

Хуа Чжао: Неужели «оставлять людям лазейку на будущее»?

Вэнь Сунлинь: Ленивая рыба!

Хуа Чжао: …Ты что, видишь всё насквозь?

После сладкого, с полными животами, они вернулись домой — и Хуа Чжао сразу же оказалась в центре восторженных похвал двух старушек.

— Спасибо тебе, маленькая Хуа Чжао! Ты настоящая моя удачливая звёздочка!

— Да! Хуа Чжао такая послушная, она — самый ценный подарок, оставленный мне Данцином!

Фэн Цин с нежностью погладила щёчку девушки, но тут же мягко подтолкнула её к Вэй Жупэй:

— С этого момента наша Хуа Чжао будет маленьким сокровищем бабушки Вэй!

Хуа Чжао удивлённо посмотрела на Фэн Цин. Что это значит?

— Конечно, я всегда буду заботиться о бабушке Вэй!

Вэй Жупэй рассмеялась:

— Ты навсегда останешься единственным сокровищем твоей бабушки! Просто не забывай и меня, хорошо?

— Жупэй? — Фэн Цин удивлённо взглянула на подругу.

Вэй Жупэй успокаивающе улыбнулась, затем встала и официально представила Вэнь Сунлиня:

— Жупэй, ты ведь ещё не знаешь, что господин Вэнь — это…

— Ах, бабушка Вэй! — Хуа Чжао перебила её, усиленно моргая и подавая знаки, а затем, прижавшись к Фэн Цин, сладко затрясла её руку: — Господин Вэнь — мой великий благодетель! Он столько раз мне помогал!

Вэнь Сунлинь долго смотрел на Хуа Чжао, но под её настойчивыми мольбами наконец кивнул.

Вэй Жупэй с интересом наблюдала за ним и тихо рассмеялась. Кто бы мог подумать, что эта маленькая Хуа Чжао сумеет так крепко держать в руках этого глубокого, как море, президента Вэня! Не зря она — внучка Вэй Жупэй!

— Господин Вэнь, огромное спасибо вам! — Фэн Цин встала, чтобы поклониться в благодарности, но Хуа Чжао быстро её остановила.

— Бабушка, тебе не нужно его благодарить! — проворчала Хуа Чжао. — Он всё равно постоянно меня дурачит!

— Хуа Чжао, как ты можешь быть такой невежливой!

— Ничего страшного, бабушка Фэн, мне даже приятно! — тихо рассмеялся Вэнь Сунлинь.

Глаза Фэн Цин тут же загорелись: этот молодой человек спокоен, сдержан и тактичен — просто превосходный кандидат! У Бишуй отличный вкус!

— Тогда, господин Вэнь, прошу вас позаботиться о Хуа Чжао на работе! — подхватила Вэй Жупэй, поясняя за неё.

Хуа Чжао: ??? Что за ерунда?

— Разумеется! — Вэнь Сунлинь торжественно кивнул.

— Почему ты снова меня обманываешь? Работать у тебя — я же ничего об этом не знала!

— Теперь знаешь!

— Ты лжец! — Хуа Чжао сердито топнула ногой и упрямо отказалась садиться в машину.

— Если не сядешь, не возражаю сообщить твоей бабушке, кто я на самом деле! — Вэнь Сунлинь бросил эту фразу и открыл дверцу пассажирского сиденья.

Хуа Чжао послушно залезла в машину, но ремень не застегнула, опустив голову и долго размышляя.

— Вэнь Сунлинь, давай честно: почему именно я? Я, кроме того, что немного симпатичная, на самом деле глуповата, ленива и у меня дурная репутация!

— Думаю, тебе не хватает парня? Ты же красив, богат, внимателен и добр — просто принц на белом коне! Не верю, что ты влюбился в меня с первого взгляда!

— Сказала всё?

— Да!

— Раз я такой замечательный, почему же ты только что не захотела признавать меня своим парнем перед бабушкой?

Один вопрос Вэнь Сунлиня мгновенно разрушил все её отговорки!

Хуа Чжао: «…А, точно!»

Вэнь Сунлинь предвидел её мгновенную смену настроения. Он наклонился, легко вытащил у неё из рук ремень и застегнул его, после чего плавно выехал с парковки. Через несколько минут он неожиданно остановился у обочины.

— В прошлый раз ты просила ночь на размышление. Решила?

— Ты имеешь в виду…? — глаза Хуа Чжао вспыхнули.

— Если не хочешь, я ведь не могу тебя заставить!

— Господин Вэнь! — Хуа Чжао радостно вскрикнула, и её лицо сразу озарила счастливая улыбка.

— Значит, завтра приходи на работу?

— Да! — Как же здорово! Эта ленивая рыба не только избежала богатой семьи, но и получила работу, чтобы самой себя содержать! Главное — не иметь ничего общего с Хуа Лэй, а остальное — неважно!

— Теперь, когда я твой босс, у меня нет обязанности возить тебя домой. Вон автобусная остановка — садись и езжай!

Хуа Чжао мгновенно перешла от «упрямо не садится в машину» к «выгнали из машины». Она смотрела, как автомобиль Вэнь Сунлиня исчезает вдали, и в замешательстве заметила, что до дома на автобусе нужно делать несколько пересадок…

И только тогда до неё дошло: Вэнь Сунлинь снова добился своего! Вэй Жупэй и Фэн Цин заставили её устроиться к нему на работу, и она сама же согласилась при них! Значит, она всё-таки вляпалась в историю с Вэнь Сунлинем… И, кажется, ещё и потеряла парня-миллиардера?

Хуа Чжао: ???

После долгих пересадок она добралась домой уже ночью. Фэн Цин позвонила и сказала, что сегодня останется ночевать у Вэй Жупэй и чтобы Хуа Чжао хорошо отдохнула.

«Хорошо отдохни»? Как отдыхать? Вэнь Сунлинь — настоящий жулик! Он явно преследует какую-то выгоду, а теперь, когда она ему больше не нужна, просто бросил?

С поникшей головой она вошла в дом — и увидела Хуа Лэй, сидящую в гостиной и смотрящую телевизор. Та, заметив её, выключила телевизор и ласково улыбнулась:

— Хуа Чжао, ты вернулась?

У Хуа Чжао по спине пробежал холодок. Эта двоюродная сестра — настоящий мастер интриг!

В оригинальной книге благодаря своему интеллекту, эрудиции и мужскому характеру Хуа Лэй прошла через все испытания и стала финансовым директором корпорации «Вэньцзин», а затем завоевала признание всей семьи Вэнь, став настоящей героиней лёгкого чтения!

Хуа Чжао не смела с ней связываться — ведь именно Хуа Лэй довела её до ужасной участи!

— Сестра! — Хуа Чжао заставила себя улыбнуться, хотя лицо уже начинало сводить от напряжения.

— Я как раз тебя ждала! Мама сказала, что ты ушла. Пойдём! Ты же так красиво одета! Сестра угостит тебя ужином! — Хуа Лэй обняла её за руку и потянула к выходу.

Хуа Чжао замерла, но послушно кивнула:

— Хорошо!

Зачем Вэнь Сунлинь заставил её так нарядиться? И она, кажется, оставила старую одежду в его машине… Ладно, об этом позже!

Хуа Лэй привела её в ресторан. Хуа Чжао сразу заметила за столом напротив Вэнь Етина, весело беседующего с мужчиной!

Хуа Лэй специально привела её к Вэнь Етину? Да неужели! Раньше она охраняла его от неё, как от чумы, а теперь сама ведёт? Что происходит? Неужели собираются выгнать её из семьи Хуа?

Дрожащей походкой Хуа Чжао села за стол — и чуть не подпрыгнула от шока, увидев того мужчину.

Вэнь Сунлинь???

— Дядя, это моя двоюродная сестра Хуа Чжао! — представила Хуа Лэй. — Хуа Чжао, это дядя Вэнь Сунлинь, только что вернулся из-за границы!

Хуа Чжао: «…»

— Хуа Чжао, чего стесняешься? Поздоровайся! — подбодрила Хуа Лэй.

Хуа Чжао дёрнулась от её взгляда и уже открыла рот, чтобы заговорить, но Вэнь Сунлинь уже протянул руку:

— Очень приятно, госпожа Хуа. Я Вэнь Сунлинь. Вы прекрасны!

Хуа Чжао удивлённо посмотрела в его тёмные глаза — и впервые увидела в них бескрайнюю мягкость. Сердце её вдруг успокоилось.

Хуа Лэй и Вэнь Етин обменялись многозначительными взглядами: по выражению лица дяди Вэнь Сунлиня ясно, что эта соблазнительная красавица Хуа Чжао ему по вкусу!

— Ах, моя сестрёнка с детства застенчивая, иначе давно бы вышла замуж! — с улыбкой сказала Хуа Лэй.

— Да, всё в руках судьбы! — подхватил Вэнь Етин.

— Когда умер дядя, Хуа Чжао была совсем маленькой — она прижалась ко мне и тихо плакала всю ночь. Мне тогда было всего на два года больше, и наутро у меня затекли руки и ноги от того, что я её всю ночь обнимала!

Хуа Лэй задумчиво улыбнулась, будто вспоминая ту грустную пору.

— Почему ты мне об этом никогда не рассказывала? — Вэнь Етин взял её за руку, чтобы утешить.

Хуа Чжао: «…» Разве не она должна была горевать о своём умершем отце?

Она пристально посмотрела на эту парочку, изображающую глубокие чувства, и тоже опустила голову, притворяясь расстроенной:

— Сестра, пожалуйста, больше не говори об этом!

В этот момент под столом чья-то рука внезапно схватила её левую ладонь и крепко сжала. Хуа Чжао в изумлении подняла глаза на Вэнь Сунлиня. Её широко раскрытые глаза безмолвно вопрошали: «Ты что творишь?»

Вэнь Сунлинь, не поворачивая головы, невозмутимо поднял бокал и сделал глоток.

Хуа Лэй отлично видела всё, что происходило под столом, и в душе холодно усмехнулась. Этот дядя — настоящий развратник, осмеливается приставать к её сестре прямо при ней! Но это только на руку их плану: пусть красивая Хуа Чжао шепчет ему на ушко и передаёт информацию — тогда уж точно не дадут корпорации «Вэньцзин» достаться ему!

— Дядя, в компании возникли срочные дела. Мы с Етином должны срочно вернуться. Не могли бы вы отвезти Хуа Чжао домой?

— Конечно! — Вэнь Сунлинь кивнул, при этом ещё сильнее сжал её руку.

— Вэнь Сунлинь, что ты делаешь?

Как только Хуа Лэй и Вэнь Етин исчезли, Хуа Чжао возмущённо вырвала руку:

— Что, если моя сестра всё видела?

— Разве ты не понимаешь, что именно этого она и хотела?

— Не говори ерунды! Если ещё раз посмеешь так себя вести, я вызову полицию!

— Разве тебе не следовало бы дать пощёчину? Только что отвергла меня, я отступил — а ты сама пришла на свидание? Если тебе нравлюсь я, не надо играть в «лови-бросай» — я сам с радостью приду к тебе!

Вэнь Сунлинь многозначительно улыбнулся.

Хуа Чжао молча схватила сумочку и вышла из ресторана. Вэнь Сунлинь тут же последовал за ней.

— Ты зачем идёшь за мной?

— Ты идёшь своей дорогой, я — своей. Я же тебя не трогаю! — Вэнь Сунлинь остановился в пяти метрах и пожал плечами.

— Тогда я не пойду! Иди ты! — Хуа Чжао уселась на скамейку у цветочной клумбы и вызывающе подняла бровь.

— Ну что, поплакала? Ты так боишься свою сестру? Она — кошка, а ты — мышь? От одного её взгляда дрожишь вся?

Глаза Вэнь Сунлиня были чёрными, как сама ночь, и сливались с тьмой вокруг.

Хуа Чжао не поверила своим ушам. Этот человек видит всё насквозь!

— Ну… просто она моя старшая сестра, а я всегда была шалуньей, вот и боюсь её!

— А, понятно!

— Ты всё время повторяешь за мной! — Хуа Чжао вдруг рассмеялась, не зная, плакать или смеяться.

— Твоя сестра в юном возрасте стала финансовым директором корпорации «Вэньцзин» и завоевала признание отца — очень сильная личность!

Видя, что настроение Хуа Чжао улучшилось, Вэнь Сунлинь медленно подошёл ближе, сократив дистанцию до пяти метров, и, наклонившись над ней, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Просто она ещё не знает, кто настоящий глава семьи Вэнь!

Хуа Чжао была поражена его улыбкой — как может быть настолько благородным и красивым мужчина!

— Кто же это?

— Тот, кто любит Хуа Чжао! — Вэнь Сунлинь почти прошептал последнее слово, и оно мелькнуло, как молния.

— Что? — Хуа Чжао нахмурилась. — А, поняла! Глава любит играть в игры с Хуа Чжао?

— Ха-ха-ха! — Вэнь Сунлинь не мог остановиться от смеха. — Пойдём, я отвезу тебя домой. Завтра приходи пораньше на работу в «Вэньцзин»!

Он протянул руку, ожидая, что она встанет.

— «Вэньцзин»? Разве у тебя нет своей компании?

http://bllate.org/book/2193/247428