Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 5

— Извините, мисс, у нас в магазине нет полуразмерных стелек. Если туфли велики, в них будет неудобно ходить. Я бы всё же посоветовала эту пару — она сидит как влитая! Со временем кожа немного растянется, и станет ещё удобнее!

Один продавец по-прежнему улыбался Хуа Чжао, но второй тут же ехидно вставила:

— Полуразмерных стелек у нас нет, зато бахилы для примерки — в изобилии.

Хуа Чжао хоть и не была из тех, кто ловит каждое слово на вес золота, но тут всё поняла безошибочно: её обвиняют в нечистоплотности и намекают, что перед примеркой следовало бы надеть бахилы!

Гнев и обида ударили в голову. Да, её белые кроссовки выглядели поношенными, но разве не в этом суть — чтобы было удобно? Разве обычные люди живут иначе? Да и она вовсе не была грязнулей! Теперь она горько жалела, что пожалела выкинуть эти чудесные белые кроссовки!

Блестящие туфли у её ног вдруг утратили всю привлекательность. Хуа Чжао даже захотелось сорвать их и швырнуть прямо в лицо этой нахалке! Неужели их обувь — из золота отлита?

Она долго кипела от злости, но потом, как ленивой рыбе, ей будто выжали все соки — силы куда-то испарились. Ладно! Придётся укреплять внутренний стержень!

Не злись, не злись — Хуа Чжао терпит, чтобы накопить удачу!

Не плачь, не плачь — Хуа Чжао улыбается и становится ещё прекраснее!

— Эта обувь так себе. Оказывается, туфли обязательно нужно примерять, чтобы понять, идут ли они тебе! Принесите сюда все пары из магазина! Моя девушка всё это перепробует!

Вэнь Сунлинь, незаметно закончив телефонный разговор, подошёл к Хуа Чжао, опустился на корточки и помог ей снять туфли. Затем встал и, сурово глядя сверху вниз на ту самую продавщицу, произнёс:

— Ты будешь это делать!

Его палец указывал прямо на неё.

Продавщица в изумлении замерла, а потом её лицо покраснело от злости.

— Простите, сэр, позвольте мне помочь этой девушке с примеркой!

— Нет! Обязательно она! — Вэнь Сунлинь покачал головой, нахмурившись, и повторил с нажимом.

— Да ладно! — Хуа Чжао, сидя на табурете, поджала ногу и потянула Вэнь Сунлиня за лацкан пиджака. — Мне не нравится их обувь. Пойдём отсюда.

— Я управляю твоим имуществом! — Вэнь Сунлинь слегка нахмурился и бросил на неё взгляд, полный раздражения, после чего отвёл в сторону её руку.

— Да вы издеваетесь! Кто вы такие вообще? Её имущество? Нищие, а понтов больше, чем у богачей! Хотите — покупайте, не хотите — проваливайте!

— Нарядились как люди, а теперь требуете, чтобы я помогала вашей любовнице примерять обувь? Фу! И ты, мороча голову своей любовнице, решил тут на меня кричать? Да вы просто бесстыжие!

Хуа Чжао была поражена этой наглостью и бессовестной ложью. Выходит, та решила, что она — любовница!

— Да ты что несёшь?! — закричала она в ярости. — Я вовсе не любовница!

— С такой лисьей мордашкой и не любовница? Да ты сама себе не веришь!

— …Я его официальная девушка!

Хуа Чжао встала босиком прямо на пол и изо всех сил закричала, защищаясь, а затем резко повернулась к Вэнь Сунлиню и громко, с вызовом спросила:

— Ты же скажешь правду! Я любовница? Кто я тебе?

— Ты моя девушка! Единственная девушка! — Вэнь Сунлинь, рассмеявшись сквозь досаду от этой нелепой, но серьёзной сцены, быстро и чётко ответил. Слово «девушка», произнесённое вслух перед всеми, почему-то принесло ему лёгкое удовольствие.

— Я просто красивая! Очень красивая! Очаровательная, соблазнительная, с ног до головы натуральная! И разве от того, что я такая, я сразу любовница? Ты просто завистливая уродина, которой не досталось винограда, вот и называешь его кислым! Да ещё и после всех этих «улучшений» стала ещё уродливее!

Хуа Чжао, расставив руки на бёдрах, кричала с наслаждением — это было так приятно и облегчающе!

— Ты… — продавщица онемела, не найдя ни слова в ответ, и, дрожа от злости, достала телефон: — Меня обижают! Ты ещё не идёшь?

— Отлично! Пусть сюда приедет генеральный директор вашего торгового центра! — холодно усмехнулся Вэнь Сунлинь.

Автор говорит: Хуа Чжао: В чём бы ни была моя вина, мои белые кроссовки ни в чём не повинны!

Вэнь Сунлинь: Верно, они ни в чём не виноваты!

Хуа Чжао: Тогда почему, если кроссовки не виноваты, страдают именно они?

Вэнь Сунлинь: …

Лу Юань сразу заметил Хуа Чжао и Вэнь Сунлиня и удивился: неужели это они мешали ему по телефону?

— Господин Вэнь, давно не виделись!

— Давно не виделись, менеджер Лу!

Как только эти слова прозвучали, дерзкая продавщица тут же побледнела и заикаясь произнесла:

— Менеджер Лу!

Лу Юань поднял руку, останавливая её, и, вздохнув, обратился к Вэнь Сунлиню:

— Давайте так, господин Вэнь. Сегодняшние туфли я оплачу сам. Пусть ваша девушка выберет ту, что ей нравится. Пойдёмте навстречу друг другу?

— Нет! — Вэнь Сунлинь отказал без колебаний.

Лицо Лу Юаня тоже стало суровым:

— Хорошо! Раз господин Вэнь настаивает на таком тоне, будем решать всё официально! Я хотел было, из уважения к тёте, всё замять, но теперь вы обижаете моих сотрудников — как это понимать?

— О, так вот какое у вас «официальное решение»! — Вэнь Сунлинь кивнул и хлопнул в ладоши. — Так расскажите же, как именно вы собираетесь решать это «официально»?

— Требовать примерить каждую пару обуви в магазине — разве это не провокация?

— Вы торговый центр. Разве можно отказывать покупателю в примерке? Вот уж впервые узнаю, что такое «обслуживание»!

— Неужели господин Вэнь хочет давить на нас своим весом и не уважать наш «Вэньхуа»?

Лу Юань с видом праведного негодования резко возразил, а затем повернулся и успокоил своих сотрудниц, громко заявив собравшимся у входа:

— Мы открыты для бизнеса, но никогда не позволим унижать своих людей!

Вэнь Сунлинь лишь холодно рассмеялся, больше не стал спорить и сразу набрал номер, протянув телефон Хуа Чжао:

— Позвони председателю Вэй!

— …Бабушка, это я, Хуа Чжао. Мы с господином Вэнем покупаем обувь в вашем торговом центре! — Хуа Чжао пробормотала что-то невнятное и быстро вернула телефон Вэнь Сунлиню.

— Где та храбрость, что была минуту назад, трусиха? — тихо бросил он, после чего быстро объяснил ситуацию Вэй Жупэй.

— Вэнь Сунлинь, зачем же всё портить? Ведь это племянник председателя Вэй! В прошлый раз ты специально увёл меня первым, а теперь зачем устраивать скандал?

Вэнь Сунлинь вдруг улыбнулся:

— Оказывается, ты не такая уж глупая, всё прекрасно видишь?

И не удержался — лёгкими пальцами ущипнул её за щёчку. Хотя… всё-таки глупая. Разве ты не замечаешь, как всё изменилось?

— Ладно! Пусть придёт тётя — всё равно не поможет! — Лу Юань сердито уставился на Вэнь Сунлиня, записывая в памяти и старые, и новые обиды.

Вэй Жупэй приехала очень быстро. Едва войдя в магазин, она ткнула пальцем в ту самую продавщицу и прямо сказала:

— Я хочу примерить каждую пару обуви в этом магазине. Ты будешь мне помогать!

У продавщицы мгновенно побледнело лицо.

— Тётя! Вы не представляете, как они себя вели!

Но Вэй Жупэй, выслушав жалобы Лу Юаня, даже не отреагировала. Она по-прежнему смотрела на продавщицу и твёрдо сказала:

— Я — клиент. Ты не слышишь, что я сказала?

Продавщица посмотрела на Лу Юаня, ища поддержки.

— Видимо, я слишком давно не выхожу на «передовую» — даже не знала, что мой торговый центр превратился в такое место! — на лице Вэй Жупэй, обычно мягком и доброжелательном, появилось выражение усталого разочарования.

— Когда вы устроились на работу? — неожиданно спросил Вэнь Сунлинь у продавщицы.

— В… в прошлом году, в августе!

Вэй Жупэй одобрительно кивнула Вэнь Сунлиню и приказала своему помощнику Линь Вэяню:

— Сяо Линь, принеси отчёт по продажам этого магазина за последние три года.

Линь Вэянь кивнул и вскоре передал Вэй Жупэй папку. Та пробежала глазами по цифрам и холодно произнесла:

— Сяо Линь, закрой магазин.

— Есть!

Вэй Жупэй с силой швырнула папку прямо в Лу Юаня, отчего все присутствующие вздрогнули.

— Посмотри сам! С момента прихода этой сотрудницы объёмы продаж упали вдвое! Сравни с другими магазинами на этом этаже — увидишь, сколько клиентов вы гоняете прочь своим «обслуживанием»!

— Тётя! — Лу Юань тихо взмолился.

— Пока ты работаешь в этом магазине, я, как клиент, имею полное право требовать примерить всю обувь, и у тебя нет права корчить рожу и отказываться! — Вэй Жупэй пристально посмотрела на продавщицу. — Девушка, запомни этот урок. Возможно, когда-нибудь, устраиваясь на новую работу, ты поблагодаришь меня за эти слова. Помоги этой девушке с примеркой!

Продавщица, не выдержав этого полувластного, полуугрожающего тона, почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, но всё же, сдерживаясь, пошла за обувью.

— Сяо Хуа Чжао, сегодня бабушка сама оплатит тебе туфли! — Вэй Жупэй нежно посмотрела на Хуа Чжао.

— Бабушка, не надо. Мне здесь не очень понравилось!

— Какая добрая девочка! Бабушка знает, тебе жаль её.

Лу Юань: «…А ведь минуту назад кто-то, расставив руки на бёдрах, орал как рыночная торговка!»

— Председатель Вэй, не стоит беспокоиться о покупке обуви для моей девушки. Я, как её парень, ещё жив! — Вэнь Сунлинь ласково улыбнулся Хуа Чжао и похлопал себя по спине. — Если не нравится, пойдём в другой магазин. Давай, залезай!

Хуа Чжао тут же босиком запрыгнула ему на спину:

— Бабушка, мы пошли!

— Хорошо! Учись у господина Вэня!

Хуа Чжао: «???»

— Тебе тоже стоит задуматься! — Вэнь Сунлинь, неся её, вдруг оглянулся и посмотрел на неё снизу вверх.

Хуа Чжао: «???»

— Белые кроссовки! — Вэнь Сунлинь поднял её старые серые туфли и снова рассмеялся. — Так уж тебе нравятся белые кроссовки? Тогда купим белые кроссовки!

Хуа Чжао: — …Это потому, что я собиралась в дальнюю дорогу и хотела надеть самые удобные боевые ботинки! Кто вообще в поездку надевает туфли на каблуках?

— А, вот как!

— Ты чего передразниваешь меня и всё время крадёшь мои любимые фразы?

— О, вот как!

— …

— Кстати, тот длинный монолог, где ты хвалила себя за красоту, — самый искренний, что я от тебя слышал!

— …

Хуа Чжао, обутая в удобные белые кроссовки, вошла вслед за Вэнь Сунлинем в частный зал и удивилась, увидев сидящих там людей:

— Бабушка, вы здесь?!

Фэн Цин, одетая в светло-зелёное ципао, с серебряной шпилькой в причёске, встала и строго посмотрела на шумную Хуа Чжао, а затем первой обратилась к Вэнь Сунлиню, протянув руку и мягко улыбнувшись:

— Это, верно, господин Вэнь? Большое спасибо, что прислали водителя специально за мной!

Хуа Чжао удивлённо посмотрела на Вэнь Сунлиня. Откуда он знает её бабушку? Неужели он собирается сделать предложение при ней?

— Бабушка Фэн, я Вэнь Сунлинь. Извините за опоздание. Председатель Вэй скоро подойдёт!

— Председатель Вэй? Что происходит? — Хуа Чжао громко окликнула Вэнь Сунлиня и посмотрела на Фэн Цин. В этот момент в зал вошла Вэй Жупэй в таком же ципао.

— Бишуй! — воскликнула Вэй Жупэй, и слёзы хлынули из её глаз. Она быстро подошла и крепко обняла Фэн Цин. — Я и не мечтала, что мы ещё увидимся при жизни!

— Жупэй, ты жива! Как же хорошо! Мне сказали, что ты бросилась в море, и я думала, ты погибла… Прости меня! — Дрожащие руки Фэн Цин крепко сжимали руки Вэй Жупэй, и слёзы катились по её щекам от боли и радости.

— Я всё знаю! Я всё знаю о тебе! Это я виновата! Я заставила тебя зря потратить всю жизнь! Ты так много для меня пожертвовала! — Вэй Жупэй отстранилась от Фэн Цин, закрыла глаза, не в силах сдержать боль, и начала бить себя по груди.

— Бишуй! Ненавидь меня!

— Жупэй, как ты можешь так говорить? Ты же моя лучшая подруга!

Хуа Чжао была тронута до слёз этой встречей двух шестидесятилетних женщин, не видевшихся более сорока лет. Она подняла на Вэнь Сунлиня глаза, полные слёз, и тихо, с дрожью в голосе спросила:

— Вэнь Сунлинь, что всё это значит?

Вэнь Сунлинь, глядя на крупные слёзы, катящиеся по её щекам, взял её за руку и вывел из зала:

— Они не виделись сорок с лишним лет. Им нужно поговорить наедине. Давай оставим им время и пространство. А я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

«Но я хочу знать, как моя бабушка знакома с председателем Вэй!»

— Не хочешь есть вкусняшки? Тогда не пойдём!

— Пойдём, пойдём! — поспешно согласилась Хуа Чжао. Иначе ей будет ещё обиднее!

Её любопытство мгновенно утонуло под горой разноцветных десертов.

— Вэнь Сунлинь! Это так вкусно! Откуда ты знаешь это место? Неужели ты часто сюда водишь девушек?

— Девушка, ты первая, кого он сюда привёл! — добродушно уточнил владелец кафе.

http://bllate.org/book/2193/247427