Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 4

Едва Хуа Чжао поспешно выскочила из машины, как Вэнь Сунлиню позвонила Вэй Жупэй:

— Вэнь Цзун, вы правда любите Хуа Чжао?

— Госпожа председатель, что вы имеете в виду? — Вэнь Сунлинь чуть приподнял уголки губ и серьёзно ответил: — Мои чувства к Хуа Чжао мне самому лучше знать!

— Вэнь Цзун, вы человек умный, так что я спокойна. Хочу лишь сказать: если вы серьёзны, то на всю жизнь больше не смейте обидеть Хуа Чжао. А если всё же обидите — я, Вэй Жупэй, вам этого не прощу!

Вэй Жупэй торжественно произнесла эти слова и тут же повесила трубку.

Сердце Вэнь Сунлиня заволновалось. Значит, он угадал!

Он уже собирался сесть за руль и уехать, как вдруг заметил знакомый номерной знак. Не успел он как следует подумать, как на его почту пришли подробные сведения о Хуа Чжао. Он опустил окно и, глядя на этот номер, вдруг стал мрачнее тучи, а атмосфера в салоне мгновенно застыла.

— Вэнь Цзун, поедем?

— Лао Чэнь, ты пока уезжай. Я сам домой поеду!

— Вэнь Цзун, будьте осторожны на дороге!

Вэнь Сунлинь кивнул и вновь припарковался на противоположной стороне улицы. Он видел, как Вэнь Етин обнял Хуа Лэй и сел с ней в машину. Взглянув на дом вдалеке, он вдруг почувствовал растерянность.

Неужели его обманула лиса, притворившаяся наивным кроликом?

Эта лисица, привыкшая к ночным вылазкам, наконец-то показалась — Хуа Чжао, держа в руках два чемодана, нервно ожидала такси на обочине.

— Правда, тётушка меня терпеть не может, но, по крайней мере, не обижала: еда, одежда, жильё — всего хватало. А теперь, когда сбегаю, даже не знаю, где придётся скитаться!

Хуа Чжао вздыхала, больше всего переживая за бабушку Хуа — единственного человека на свете, кто к ней по-настоящему добр. Неужели та будет грустить, когда она уйдёт?

«Ладно, как-нибудь потом навещу бабушку!» — подумала она, нетерпеливо топнув ногой и начав ходить взад-вперёд по тротуару. Почему такси всё не едет?

— Ты меня ждёшь? — Вэнь Сунлинь вплотную подкатил к ней и, наклонив голову, лукаво улыбнулся.

— …Какая неожиданность! — глуповато помахала рукой Хуа Чжао.

— Никакой неожиданности. Я всё время ждал тебя! — Вэнь Сунлинь вышел из машины, взял её чемоданы и положил в багажник, затем открыл дверцу пассажирского сиденья. — Малышка Хуа Чжао, садись!

Хуа Чжао не посмела шевельнуться и, усевшись в машину, замерла, будто высохшая рыба.

— Куда поедем? — спросила она.

— А ты куда хочешь?

— К моей двоюродной тёте! Она пригласила меня в гости! — Хуа Чжао мгновенно придумала отговорку.

— Понятно! — Вэнь Сунлинь не смог сдержать улыбки и лениво, в её манере, ответил: — Как раз эти дни я свободен, поеду с тобой!

Хуа Чжао задрожала всем телом.

— Тебе холодно? — Вэнь Сунлинь потянулся и закрыл перед ней вентиляционное отверстие кондиционера.

Слова «нет, не холодно» застряли у неё в горле. Да я же пекусь! Вэнь Сунлинь, чем я перед тобой провинилась? Или, может, я твою семью убила?

Гнев и жар переполняли её, но пришлось терпеть. Она так злилась на Вэнь Сунлиня, что зубы скрипели!

— Вэнь Цзун, мне только что пришло сообщение от тёти — у неё срочные дела, она уехала. Лучше отвези меня домой!

— Сегодня уже поздно. Боюсь, твои метания туда-сюда не дадут твоим родным спокойно поспать. Сегодня переночуешь у меня, а завтра я отвезу тебя домой! — Вэнь Сунлинь решительно повернул руль и свернул в район вилл.

Хуа Чжао промолчала.

Зайдя в виллу, Вэнь Сунлинь подал Хуа Чжао новую пару тапочек.

— Подожди немного. Я давно здесь не живу, хоть и убирают регулярно, всё равно может быть пыльно!

Хуа Чжао переобулась и замерла, наблюдая, как Вэнь Сунлинь включил систему очистки воздуха, снял пиджак и начал тщательно убирать гостиную.

— Мне не страшна пыль! Давай помогу! — Хуа Чжао смущённо потёрла нос.

Этот великий президент собственноручно убирался для неё! Высокий, статный, с идеальными чертами лица и состоятельный мужчина… Он расстегнул первую пуговицу белой рубашки и закатал оба рукава — каждое движение было грациозным и завораживающим. Действительно, мужчина за работой — самый привлекательный! Она уже не могла усидеть на месте!

Хуа Чжао невольно проглотила слюну, глядя на него. Как же хочется пить!

Когда они наконец закончили уборку и присели отдохнуть, Хуа Чжао вдруг осознала, что к чему.

Неужели она столько мучилась, только чтобы вместе с ним прибирать эту огромную виллу?! В этот момент она почувствовала полное отчаяние…

— Устала? — Вэнь Сунлинь, человек с крайней степенью чистоплотности, вымыл руки, взял влажное полотенце и аккуратно вытер пот со лба Хуа Чжао. Хотя красавицы, мол, не потеют, но именно влажность делала её ещё соблазнительнее. Вэнь Сунлиню стало весело от этой мысли.

Пальцы Вэнь Сунлиня, державшие полотенце, были тёплыми. Эта внешность по-настоящему оправдывает звание «лисицы» — да ещё и такой, что не знает о своём сокровище! На миг Вэнь Сунлиню стало по-настоящему непонятно, кто перед ним.

А Хуа Чжао была выжата, как лимон, и хотела только одного — растянуться и не шевелиться. Ей было всё равно, ленивая рыба она или лиса!

— Что будешь есть? Приготовлю! В холодильнике, наверное, свежие продукты! — Вэнь Сунлинь длинными ногами направился на кухню и ловко открыл холодильник.

Хуа Чжао, ослабев, прислонилась к стеклянной двери кухни и, не отрываясь, смотрела на него. В руках она держала мокрое полотенце, из которого капала вода, образуя лужицу на полу.

— Осторожно, не поскользнись! — предупредил Вэнь Сунлинь, обернувшись.

Едва он договорил, как Хуа Чжао сделала шаг — и растянулась на полу.

Хуа Чжао промолчала. Сама себя наказала! Она шлёпнула себя по щеке: «Красота губит!»

Вэнь Сунлинь, держа в руках две тарелки, не мог отреагировать и лишь покачал головой:

— Быстрее за стол!

— Хорошо! — Хуа Чжао проворно вскочила. Ничто не остановит её перед едой!

Она уже потянулась за ножом и вилкой, как вдруг раздался звонок, а за ним — громкий стук в дверь:

— Мерзавец! Вернулся и даже не зашёл поприветствовать отца! Да ты совсем безродный!

Хуа Чжао испугалась так, что выронила столовые приборы.

— Это ваш отец? — спросила она.

Вэнь Сунлинь кивнул.

Хуа Чжао взглянула на ароматный стейк и в отчаянии мысленно завопила: «За что мне такие мучения?!»

— Вэнь Цзун, не волнуйтесь! Я спрячусь! — Хуа Чжао мгновенно рванула наверх.

Вэнь Сунлинь поперхнулся, закашлялся и, наконец, пришёл в себя, не зная, смеяться или плакать. Почему она сама решила прятаться? Разве их отношения такие неприличные?

Когда стук в дверь стих, Вэнь Сунлинь пошёл открывать.

— Мерзавец, чего так долго? В доме кто-то есть? — Глава корпорации Вэнь Цзин сразу же замахнулся на сына, но тот ловко уклонился.

Вэнь Цзин вошёл в дом и, следуя за запахом, направился в столовую. На столе стояли два комплекта столовых приборов и два стейка!

— Так ты правда кого-то спрятал! — Вэнь Цзин прищурился на сына и направился к лестнице.

— Да, спрятал! Прямо в главной спальне, поднимайся! — Вэнь Сунлинь спокойно сел за стол и взял нож с вилкой. — Пап, за всю жизнь никто не ел со мной. Может, составишь компанию? Этот лишний стейк — для тебя.

Вэнь Цзин на миг замер, но всё же сел и начал есть.

— Слышал, ты заключил сделку с Юаньхуа, но от имени Вэйлинь?

— Действительно, от тебя ничего не скроешь! — Вэнь Сунлинь горько усмехнулся.

— Вэйлинь — твоё детище, но сможешь ли ты один справиться с заказом от Юаньхуа? Возвращайся в Вэньцзин! Место моё рано или поздно станет твоим. Вэйлинь и Вэньцзин — всё равно одна семья, зачем так чётко разделять?

— А та, что дома, не умрёт от злости?

— У неё язык острый, но сердце мягкое. После твоего ухода она много дней плакала. В душе она давно считает тебя своим сыном. Ты ведь это чувствуешь?

Вэнь Сунлинь тихо рассмеялся:

— Ты думаешь, я поверю в такие слова? Она ненавидит меня больше всех! Ведь я разрушил её идеальную семью. Я — её позор, который всем на виду!

— Ты!.. — Вэнь Цзин сердито сверкнул глазами. — Ухожу! Завтра возвращайся домой!

Он ушёл так же резко, как и пришёл, оставив Вэнь Сунлиня одного.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Сунлинь вспомнил о спрятавшейся Хуа Чжао. Зайдя в главную спальню, он распахнул шкаф — и прямо в его объятия рухнул спящий человек. Она упала ему на грудь и, моргая сонными глазами, пробормотала:

— Вэнь Сунлинь, я так голодна…

И снова закрыла глаза.

Вэнь Сунлинь не знал, смеяться или плакать. Голодная она или уставшая? Вздохнув, он аккуратно перенёс её на кровать и укрыл одеялом.

— Лучше поспи! От одного пропущенного ужина не умрёшь! — Он лёгким движением коснулся её длинных ресниц. — Такая соблазнительная, а ведёшь себя как глупышка!

Сбежавшая Хуа Чжао что-то пробормотала во сне, перевернулась на другой бок и крепко заснула.

На следующее утро она проснулась и сразу же решила бежать во второй раз — но Вэнь Сунлинь снова её заметил.

— Сначала купим тебе одежду. Сегодня важные дела!

Вэнь Сунлинь посмотрел на её мятую одежду, на белые кроссовки, превратившиеся в чёрные, на её пальцы, сжимающие спутанные волосы. Она лениво зевнула, и её круглые глаза без фокуса уставились на Вэнь Сунлиня.

— Вэнь Цзун! Не надо, не надо! Я по дому соскучилась!

Беглянка говорит, что скучает по дому?

Вэнь Сунлинь нахмурился, схватил её за руку и посадил в машину. Затем резко выехал в торговый центр и в мгновение ока переодел Хуа Чжао с ног до головы.

— Не выбрасывайте! Я ещё поношу! — Хуа Чжао вырвала свои старые вещи из рук продавщицы.

— Ваш братец так заботится о вас! — улыбнулась продавщица, складывая одежду и многозначительно глянув на Вэнь Сунлиня вдалеке.

Хуа Чжао промолчала, а потом выдавила: — Спасибо, но он мне не брат! — и, схватив пакеты, бросилась бежать.

— Куда несёшься? Упадёшь ещё! — Вэнь Сунлинь длинными шагами нагнал её. — Почему бежишь?

— Я не смела смотреть на ценники — вдруг решат, что я деревенщина! Сердце у меня кровью обливается! Когда ты расплачивался картой, наверное, чувствовал себя героем? А у меня чуть инфаркт не случился! Скажи честно — ты нарочно меня мучаешь?

Хуа Чжао потянула за ткань нового костюма и, глядя в витрину, покрутилась. Красиво, но чересчур дорого!

Вэнь Сунлинь, выслушав её жалобы, лишь покачал головой:

— Раз я тебе не брат, то как парень вполне могу оплатить за девушку!

— Ты слышал?!

— Осталась ещё пара туфель! — Вэнь Сунлинь взял у неё пакеты и повёл прямо в обувной магазин, указав на новинку у входа: — Вот эти!

Продавщица, прикинув размер, быстро принесла Хуа Чжао сияющие коричневые туфли на каблуках. Вэнь Сунлинь естественно присел и помог ей снять старые туфли, передав их продавщице:

— Выбросьте, пожалуйста, эти!

Слова «не выбрасывайте!» застряли у Хуа Чжао в горле под его строгим взглядом. Вместо этого она сладко улыбнулась:

— Спасибо!

«Вэнь Сунлинь! Ты думаешь, мне не важна моя репутация? Эти белые кроссовки мне и самой уже противны, но выбрасывать их должна я сама!»

— Я заметил, как ты смотрела на эти туфли, когда проходили мимо. Не нравятся? — Вэнь Сунлинь внимательно посмотрел на её слегка недовольное лицо, в глазах играла улыбка.

Хуа Чжао покачала головой. Он заметил, что ей понравилась эта обувь! Щёки её мгновенно вспыхнули. Неужели он не знает, что его взгляд убивает? Когда злится — убивает, когда улыбается — тоже убивает!

— Примерь сама, мне нужно ответить на звонок!

«Слава богу! Слава богу!» — Хуа Чжао похлопала себя по щекам. Этот звонок спас её лицо от полного краха!

Она подняла глаза — и встретила любопытный взгляд продавщицы. Уж не думает ли и она, что он её брат? Ведь она такая красивая — разве не больше подходит на роль девушки?

— Можно ещё на размер побольше и полустельку? — Хуа Чжао прошлась по магазину. Размер впору, но туфли жмут. Лучше взять побольше и подложить стельку.

http://bllate.org/book/2193/247426