Готовый перевод Not Waiting / Не жду: Когда хакер влюбляется: Глава 20

— Я в порядке, просто оступился и подвернул ногу, сейчас уже не болит, всё нормально! Давай скорее вернёмся, купим мазь, чтобы вылечить твою снежную слепоту, вот что действительно важно!

— Плел бы ты лучше ерунду, а не говорил, что всё в порядке! Если бы боль не была невыносимой, разве стал бы ты почти кланяться мне в ноги? Вставай! Я понесу тебя на спине, будешь моим голосовым навигатором! — Лу Юй стянул горнолыжную маску, надел её на себя, закрыл глаза, присел и приготовился, показывая Хэ Лянчэню, чтобы тот забирался.

Хэ Лянчэнь не стал ломаться и послушно забрался ему на спину, ведь сейчас важнее всего было поскорее вернуться.

— Пошли, скорее назад! Я помню дорогу, просто иди всё время вверх, только не торопись!

— Угу! — Лу Юй медленно двинулся вверх по склону, а Хэ Лянчэнь, сидя у него на спине, подсказывал, что там под ногами. Десятиминутный путь они преодолели минут за сорок — быстрее всё равно не вышло бы, и то счастье, что маленький слепой и маленький хромой смогли благополучно добраться обратно!

Дойдя до ровной площадки в зоне отдыха, Хэ Лянчэнь попросил Лу Юя опустить его, бросил сноуборд у входа и повёл Лу Юя в медицинский кабинет. Он осторожно снял с него маску и, глядя на плотно сомкнутые веки Лу Юя, с тревогой на лице ощупал их рукой, осторожно спросив:

— Больно?

— Нет, — покачал головой Лу Юй.

— Почему ты не надел маску? Не может быть, чтобы ты не знал таких элементарных вещей!

— Я боялся, что потеряю тебя из виду.

Услышав это, Хэ Лянчэнь почувствовал, как защипало в глазах. Чёрт возьми, в глаз будто соринка попала!

Лу Юй годами носил цветные контактные линзы; уверял, что на зрение они не влияют, но всё же чувствовал, что стал видеть хуже. А после того, как он начал каждый день проводить за компьютером, зрение упало ещё сильнее. После того как он послушал Хэ Лянчэня и снял линзы, стало немного легче, но небольшая близорукость осталась. Стоило ему лишь немного посмотреть на снег, как случилась снежная слепота.

Войдя в медпункт, Лу Юй не захотел вникать в щебетание местных жителей и всё доверил Хэ Лянчэню. Тот вёл переговоры с врачом, который намазал глаза Лу Юя какой-то мазью, дал несколько советов по защите глаз и на этом закончил.

Когда Хэ Лянчэнь, потянув Лу Юя за собой, собрался уходить, Лу Юй нахмурился и спросил:

— А ты свою лапу не покажешь?

— Вернёмся, приложу пакет со льдом, и всё пройдёт, чего ты такой беспокойный! — Хэ Лянчэнь сейчас больше переживал за Лу Юя, а со своим решил разобраться как-нибудь потом — в конце концов, с мужиком от подвернутой ноги ничего не станется. Но Лу Юй считал иначе: — Раз уж пришли к врачу, пусть он посмотрит. Если в молодости не следить за собой, в старости горя хлебнёшь!

Видя, как Лу Юй с закрытыми глазами хмурится и выглядит таким обеспокоенным, Хэ Лянчэнь вздохнул, повернулся обратно к врачу и объяснил свою ситуацию. Тот прописал капсулы для улучшения кровообращения и снятия боли, посоветовал сначала делать холодные компрессы, потом тёплые, больше отдыхать и пару дней поменьше двигаться.

Хэ Лянчэнь вежливо поблагодарил врача, поклонился и, придерживая Лу Юя, вышел наружу. Едва они покинули медпункт, как навстречу им бросился человек и начал с воодушевлением трясти руку Лу Юя. Увидев, что тот стоит с закрытыми глазами, он принялся расспрашивать, не снежная ли это слепота и не случилось ли чего серьёзного.

Молодой господин Хэ нахмурился, глядя на то, как этот тип лапает Лу Юя за руки, подошёл и с улыбкой вежливо разделил их, тихо спросив:

— Кто это такой?

Услышав голос, Лу Юй сообразил, что это, похоже, тот парень, который хотел с ним соревноваться, и, повернувшись к Хэ Лянчэню, сказал:

— Виделись на склоне, он предлагал мне устроить гонку.

— Я за тебя откажусь.

— Хорошо.

Хэ Лянчэнь с большим терпением объяснил тому парню на японском, что сегодня они заняты и, если суждено, они ещё встретятся.

Однако парень, сняв маску и шапку, оказался довольно смазливым! Настоящий японский красавчик. И этот красавчик с жаром начал убеждать Хэ Лянчэня, что приехал на машине и может подвезти их до центра города.

Хэ Лянчэнь уже было собрался отказаться, как Лу Юй потянул его за край одежды:

— Пусть везёт, грех не воспользоваться бесплатной поездкой.

— Я не настолько беден, такси возьмём! И самое дорогое!

Хэ Лянчэнь просто бросил короткое Саёнара и, обняв Лу Юя, увёл его прочь.

Ещё чего, ехать с ним! Ни за что. Даже если ничего не видишь, нельзя садиться в машину к этому типу. Сразу полез руки пожимать, что за манеры! И это ещё прямо у меня на глазах!

Хм!

Вернувшись в отель, Хэ Лянчэнь уложил Лу Юя на кровать и запретил вставать, а сам, прихрамывая, сходил в ванную за полотенцем.

— Я сделаю тебе холодный компресс, врач сказал, что это поможет. Давай, надевай повязку на глаза.

— Неужели всё так сложно? Пару дней посижу с закрытыми глазами, и само пройдёт! — Лу Юй снова начал лениться.

— Нет уж, ты ленись, а я не буду. Просто лежи, я всё сделаю! Мы ведь хотели погулять, ты и покататься толком не успел, всё из-за меня…

— Главное, что с тобой всё в порядке. Ты ведь собирался делать холодный компресс? Давай, начинай, — Лу Юй похлопал Хэ Лянчэня по ноге.Хэ Лянчэнь надел на Лу Юя повязку на глаза, затем завернул в полотенце кубики льда и стал медленно прикладывать к глазам парня. Выглядел он при этом донельзя серьезным: оттопырив зад и во все глаза уставившись на Лу Юя, он следил за его реакцией и осторожно спрашивал:

— Больно? Я сильно дарю?

— Мм, нормально.

— Ты устал? Хочешь немного поспать? — поинтересовался Хэ Лянчэнь.

— Не устал, просто немного проголодался.

— Тогда я скоро сгоняю за едой. Внизу есть круглосуточный магазин, я куплю сладостей и снеков. Давай мы эти пару дней просто отдохнем в отеле, а когда у тебя пройдут глаза, а у меня нога, тогда и пойдем гулять!

— Угу.

Хэ Лянчэнь минут десять делал Лу Юю холодный компресс, а затем вытащил пакет со льдом из полотенца и приложил к своей ноге, чтобы снять отек! Прикладывая лед к ноге, он поглядывал на лежащего рядом Лу Юя в повязке, который молчал. С виду этот человек казался таким умным, почему же в делах он совершенно не включал голову?

Только ради того, чтобы найти меня, он довел себя до временной слепоты, вот ведь...

Все домашние знали, что с детства Хэ Лянчэнь не любил кататься на лыжах, потому что боялся упасть. Но никто и никогда не говорил ему: не бойся падать, просто вставай! Ничего страшного, если упадешь, ведь я рядом! И тем более никто не стал бы ради него так убиваться, как Лу Юй.

Он до сих пор помнил, как впервые отправился с Лу Юем на горнолыжный курорт. Тогда у входа Хэ Лянчэнь вцепился в огромный столб и наотрез отказывался отпускать его, а на его лице было написано чистейшее сопротивление. Лу Юй поглазел на него пару секунд, а потом просто взял и взвалил на плечо!

После этого он нашел уединенное место и снова и снова учил его кататься, в итоге падая даже чаще самого Хэ Лянчэня. Наконец, заметив, как сильно Хэ Лянчэнь сопротивляется, Лу Юй просто усадил его перед собой на сноуборд и покатил по снегу. Тогда Хэ Лянчэня даже презрительно оглядел какой-то мелкий шпингалет!

Разъяренный молодой господин Хэ заставил Лу Юя устроить сольное шоу, заставив сорванца прикусить язык от восхищения, а затем снова отыскал пологий склон и продолжил кататься, прячась в объятиях Лу Юя.

Почему такой гордый и надменный человек... почему он так хорошо ко мне относится? Лу Юй... может быть, я ему тоже хоть капельку нравлюсь?

Стоило этой мысли зародиться, как сердце Хэ Лянчэня сладко затрепетало. Хоть уверенности еще не было, одно лишь размышление об этом заставляло чувствовать себя так, словно он сорвал джекпот!

Лянчэнь пользуется моментом, чтобы поиздеваться над Лу Юем.

Поскольку Лу Юй временно ничего не видел, всю заботу о его повседневной жизни взял на себя Хэ Лянчэнь. Однако было кое-что, с чем Лу Юй никак не мог смириться: Хэ Лянчэнь увязывался за ним даже тогда, когда он ходил в туалет!— Ты же ничего не видишь, а вдруг промахнешься? Не стесняйся, я подержу, давай-давай! — Хэ Лянчэнь вцепился в пояс брюк Лу Юя, намереваясь их спустить.

— Не надо, не надо, я сам прицелюсь, уходи отсюда! Хороший сынок~

Лу Юй изо всех сил вцепился в свои штаны. Да чтобы Хэ Лянчэнь смотрел, как он справляет нужду? Уж лучше получить побои от главаря! Никакие богатства не соблазнят, никакая сила не сломит, а штаны никто не снимет!

— Чего ты стесняешься? Я же не впервые это вижу, мы еще позавчера вместе в ванне сидели! Позволь отцу проявить сыновью почтительность, в конце концов, ты же ослеп из-за того, что пошел меня искать!

— Не думай, что если я ничего не вижу, то не смогу тебя отметелить. Убирайся, я хочу справить нужду!

Уходи уже, предок мой, я сейчас лопну! Ну надо же было ему стать таким послушным именно в этот момент!

— Я знаю, что ты хочешь, вот и пришел помочь! Уже невмоготу, да? Я просто подержу и помогу прицелиться, а потом отвернусь, так пойдет? — Хэ Лянчэнь продолжал тянуть за пояс, не отпуская рук. Упустить такой редкий шанс в открытую поиздеваться над Лу Юем? Ни за что!

Если бы Лу Юй видел сейчас непристойное выражение лица Хэ Лянчэня, он бы точно пустил в ход кулаки!

Чувства Лу Юя в этот момент невозможно было описать словами, скажем так — ощущения были весьма специфические. Неужели он не понимал подлых помыслов этого типа? Этот негодяй всё делает специально! Пользуется тем, что сейчас я слеп и не могу его проучить, паршивец этакий!

А-а... я сейчас лопну, я ни за что не позволю ему держать моего братишку. Если он даже пописать мне помогает, то что, потом и подтираться за меня будет?

Нет! Это позор...

Хэ Лянчэнь с наслаждением наблюдал за выражением лица Лу Юя. Раньше, когда они общались, Лу Юй всегда занимал доминирующую позицию, и, конечно, Хэ Лянчэню никогда не доводилось видеть такую богатую гамму эмоций на его лице. Он картинно прочистил горло:

— Назови меня братишкой Лянчэнем, и я отпущу!

Лу Юй закрыл глаза, подавляя бушующую внутри ярость, и процедил сквозь зубы:

— Тебе жить надоело?

— А ты почеши, если сможешь!

— Подожди, только прозрею! — фыркнул Лу Юй.

— Вот именно, поэтому надо воспользоваться моментом, пока ты ничего не видишь. Давай, назови меня братишкой Лянчэнем, и я отпущу, а то ведь так и до беды довести можно! Не испорти нашей маме будущее супружеское счастье!

Хэ Лянчэнь вдобавок ко всему нагло ткнул Лу Юя пальцем в поясницу:

— Ну назови, давай же!Если судить по возрасту, Хэ Лянчэнь был старше Лу Юя, но всего на пять месяцев. Если в обычное время Хэ Лянчэнь и называл Лу Юя папочкой, то лишь следуя традиционной китайской добродетели — уважать старших и проявлять заботу о младших, в данном случае — проявляя заботу о младшем.

Хэ Лянчэнь размышлял: если бы удалось заставить Лу Юя назвать его братишкой, разве это не было бы верхом блаженства?! К тому же, такого шанса больше может и не представиться. И пусть потом за это наверняка прилетит тумаков, сейчас нужно жить моментом и вдоволь поиздеваться!

Лу Юй глубоко вздохнул, повернулся в сторону Хэ Лянчэня, сладко улыбнулся и, чтобы потешить фантазии этого придурка, произнес невероятно нежным тоном:

— Братишка Лянчэнь~

Услышав это обращение, Хэ Лянчэнь почувствовал, словно его ударило током: по коже пробежала приятная дрожь, а от созерцания улыбающегося лица Лу Юя сердце забилось чаще. Это был настоящий восторг! Этот человек снова меня соблазняет!

Остолбеневший молодой господин Хэ ослабил хватку. Лу Юй смахнул его наглую руку и вмиг переменился в лице:

— Вали отсюда. Если еще раз помешаешь мне сходить в туалет, я напружу тебе прямо в рот!

— Я… я ухожу, уже ухожу.

Хэ Лянчэнь, прижимая руку к груди, выскочил наружу, выглядя совершенно потерянным. Он все еще был погружен в ту самую фразу — братишка Лянчэнь. Как же это было круто, как же это было сладко!

Услышав, как закрылась дверь, Лу Юй облегченно выдохнул, поспешно стянул штаны и, нащупав унитаз и убедившись в направлении, наконец справил нужду. Наконец-то он смог облегчиться с комфортом.

Закончив, Лу Юй выглядел еще более блаженным, чем мгновение назад. Смыв воду, он на ощупь стал искать умывальник — все-таки отсутствие зрения доставляло немало неудобств.

Он медленно нащупал край раковины и в процессе случайно опрокинул ароматический диффузор, стоявший в ванной. Хэ Лянчэнь, услышав снаружи грохот, тут же влетел обратно:

— Что случилось? Что такое?

Войдя, он тут же поморщился от резкого запаха ароматизатора. Увидев, что Лу Юй держится за край раковины, а на полу лежит разбитый флакон, он первым делом бросился к нему и схватил за руки, чтобы осмотреть:

— С руками все в порядке? Не порезался?

— Все нормально.

Лу Юю не нравилось это ощущение собственной беспомощности, он наконец-то осознал всю тяжесть слепоты. Это было так беззащитно! Слишком долго находиться во тьме — это так беспомощно…

Убедившись, что с Лу Юем все в порядке, Хэ Лянчэнь успокоился. Он подставил руки Лу Юя под кран, аккуратно намылил их жидким мылом и сказал:

— Если хочешь помыть руки, просто позови меня. Ты ведь не видишь ничего, вдруг поранишься об эти углы!

Лу Юй поджал губы, промолчал и позволил Хэ Лянчэню вымыть себе руки.Хэ Лянчэнь, закончив с умыванием, бережно усадил Лу Юя на кровать.

— Я пойду всё приберу, а ты сиди здесь и не двигайся.

— Сходи на стойку регистрации, запиши порчу имущества. Нам придётся возместить им стоимость флакона, — равнодушно отозвался Лу Юй.

— Возместим, подумаешь, какой-то ароматизатор.

Глядя в потухшие глаза Лу Юя, Хэ Лянчэнь чувствовал, как сжимается сердце. Раньше он всегда говорил, что у Лу Юя прекрасные глаза, а теперь в них погас свет, и этот взгляд вызывал одновременно острую боль и щемящую жалость. Вспоминая, что всё случилось по его вине, он вновь погрузился в пучину самобичевания: и зачем только меня дёрнуло искать эту куклу!

Он присел на корточки у колен Лу Юя и тихо спросил:

— Ты ведь не сердишься?

— Нет.

— Тогда не хмурься. Такой молодой, а брови вечно насуплены, ну чисто старик. — Хэ Лянчэнь поднял руку и разгладил морщинку на лбу Лу Юя. — Обещаю, больше не буду над тобой подшучивать, только не дуйся.

Лу Юй приподнял бровь:

— Сам сказал!

— Ты ведь не из-за того, что в туалете было, злишься? Разве заботливый гражданин плохо за тобой ухаживал?

— Заботливый гражданин Сяо Хэ был до того услужлив, что я едва выдержал, — Лу Юй прижал ладонь к груди и покачал головой.

— Я... я ведь тренируюсь ради нашей мамы. Подумай сам, когда вы состаритесь, если кто-то из вас заболеет, разве не придётся ухаживать друг за другом, помогать со всеми делами? Я... — на середине фразы Хэ Лянчэнь запнулся, осознав, что у него даже нет подходящего статуса, чтобы так заботиться, и это выглядит явным перебором. В конечном счёте, он лишь зря суетится. — Я пойду уберу мусор, если что-то понадобится — зови.

Хэ Лянчэнь поспешно скрылся в ванной, закрыл за собой дверь и прислонился к ней спиной. Глядя на своё отражение в зеркале, он недоумевал: что со мной не так?

Он почувствовал на лице что-то влажное, провёл рукой и понял, что это слёзы!

Раньше его как только ни отчитывали дома, а он никогда не плакал, почему же в последнее время стал таким плаксой? Ну хоть бы предупредил, прежде чем открывать шлюзы! Вечно реву, ну просто девчонка какая-то. О чём я вообще грущу?

Я просто хочу заботиться о нём изо всех сил. В конце концов, он ослеп из-за меня, я должен нести ответственность. Но, кажется, ему эта ответственность не нужна, и я лишь мечусь тут без всякого права на это...

Он стоял, оплакивая свою горькую долю, как вдруг снаружи донёсся звон разбитого стекла. Хэ Лянчэнь торопливо вытер глаза и выбежал в комнату. Там он увидел, что Лу Юй стоит на коленях, а рядом рассыпаны осколки чашки.

— Не двигайся! Порежешься! — вскрикнул он.

Но не успел он договорить, как Лу Юй наступил ладонью прямо в груду битого стекла.— Я же говорил тебе не двигаться! Вот, теперь всё в крови. Быстрее поднимайся, я схожу за аптечкой и перевяжу тебя! — Хэ Лянчэнь быстрым шагом подошёл к кровати и помог Лу Юю сесть. Ещё секунду назад он выглядел обиженным, а теперь надулся, как рассерженный гусь.

— Если хотел пить, попросил бы меня! Зачем самому ковылять? Посмотри, до чего дошло, поранился! Я что, чужой человек? Чего стесняться-то, если нужно что-то сделать? Да хоть служанкой меня считай, тьфу, евнухом... нет, не то. Считай меня... сыном, что ли! Заставляй делать что хочешь, я что, мало тебя обслуживал? — Хэ Лянчэнь притащил аптечку, сел на край кровати и принялся отчитывать Лу Юя. Но, увидев кровь на его руке, так разволновался, что не смог сдержать слёз.

Лу Юй, хоть и не видел ничего, всё прекрасно слышал и чувствовал, как на его ладонь падают тёплые капли. Последние слова Хэ Лянчэня его немного задели — он догадывался, что творится у того в голове. Дело было вовсе не в нежелании обременять Хэ Лянчэня. Просто Лу Юю было невыносимо чувствовать себя бесполезным: если даже в туалет приходится ходить с чьей-то помощью, это же сплошное ничтожество!

С самого детства его учили полагаться только на себя и не доставлять хлопот другим, а уж теперь, когда он ослеп, его душевное состояние стало и вовсе уязвимым. Боясь, что Хэ Лянчэнь начнёт тяготиться им и охладеет, Лу Юй разыграл целый спектакль с самопожертвованием. Он хотел подкинуть ему хоть какое-то дело, чтобы тот перестал целыми днями терзать себя дурными мыслями и вести как кисейная барышня.

— Ранен я, а не ты. Чего ты ревёшь? — Лу Юй другой рукой потянулся к лицу Хэ Лянчэня и стёр слёзы с его щёк. — Вечно ты как девчонка распускаешь нюни. Куплю тебе как-нибудь таз, будешь в него слёзы собирать!

Молодой господин Хэ был не в духе и, продолжая бинтовать руку, хранил молчание. Увидев, что «сын» его игнорирует, Лу Юй слегка отстранился, съёжился и придал лицу мученическое выражение.

— Я сделал тебе больно? — поспешно спросил Хэ Лянчэнь.

— Немного больно.

Лу Юй откровенно лгал. Он был из тех людей, кто не пикнет, даже если его проткнут мечом, — невероятно стойкий человек! Но иногда стоило проявлять гибкость, например, сейчас.

Хэ Лянчэнь снова притянул руку Лу Юя к себе, чтобы продолжить перевязку.

— Тогда я буду ещё нежнее. Потерпи, одна рана довольно глубокая.

Эта самая рана была той, которую Лу Юй намеренно надавил посильнее минуту назад. Он рассудил: если уж разыгрывать спектакль с болью, то до конца. Он умел быть беспощадным к самому себе — настоящий кремень!Когда перевязка была закончена, а Хэ Лянчэнь выплакался, он снял с ног Лу Юя обувь, уложил его на кровать и пригрозил:

— В этот раз не смей шевелиться! Сиди смирно, если что-то понадобится — зови меня!

— Хорошо, не буду шевелиться, буду звать тебя, если что-то понадобится. Ступай, приберись там, где лежат несчастные осколки чашек и бутылок. А потом сходи оплати ущерб. Я буду лежать на кровати и ждать тебя, — Лу Юй притянул к себе подушку, обнял её и закрыл глаза.

Убедившись, что Лу Юй наконец успокоился, Хэ Лянчэнь принялся добросовестно собирать осколки стекла. Во время уборки он ещё несколько раз пнул их, приговаривая:

— Ах вы, смеете ранить руки Лу Юя! Ну ничего, сейчас я вас в порошок сотру!

Оглянувшись и увидев, что Лу Юй лежит на боку и не шевелится, он внезапно подумал: они ведь приехали сюда отдыхать, а в итоге целыми днями торчат в отеле — не слишком ли это скучно? К тому же Лу Юй ничего не видит, и для него, что с открытыми глазами, что с закрытыми — везде сплошная тьма. Не от этого ли ему ещё тоскливее?

Может, стоит сводить его куда-нибудь?

Нет! А вдруг я не услежу и он потеряется? Но ведь Лу Юй и правда не выглядит счастливым. Может, попросить на стойке регистрации верёвку, привязать его к себе и вывести прогуляться?

Поблизости как раз есть храм, можно сходить туда, помолиться и просто пройтись. В конце концов, ему нужно подышать свежим воздухом, негоже вечно сидеть взаперти. Решено!

Приняв решение, молодой господин Хэ засуетился куда быстрее. Когда он закончил со всеми делами и вернулся, то увидел, что его великий господин на кровати уже спит.

Хэ Лянчэнь вздохнул, забрался на кровать, осторожно вытащил подушку из объятий Лу Юя, раздел его, поправил положение тела и, натянув одеяло, бережно укрыл.

— Такой умный человек, а совершаешь такие глупости. Та девушка, должно быть, тоже была слеповата, раз запала на тебя, — пробормотал Хэ Лянчэнь, глядя на спящее лицо Лу Юя, даже не подозревая, что притворяющийся спящим человек всё слышит.

На следующее утро Хэ Лянчэнь разбудил Лу Юя ни свет ни заря и, проявив крайнюю заботу, дождался, пока тот сам сходит в туалет, прежде чем приступить к хлопотам.

— Тут рядом есть храм, сегодня там храмовый праздник, давай сходим развеемся, а то сидеть в отеле уже тошно! — Хэ Лянчэнь посмотрел на растрёпанные волосы Лу Юя и решил, что так дело не пойдёт — ну что за вид у парня!

Стилист Хэ официально приступил к работе!

Лу Юй призадумался: они здесь уже четыре дня, а в отеле просидели три, скука и правда невыносимая. Но сейчас, когда он ничего не видит, сколько же проблем возникнет от этой прогулки!

http://bllate.org/book/21928/2278264