Готовый перевод Not Waiting / Не жду: Когда хакер влюбляется: Глава 21

— Раз молчишь, значит, согласен. Давай-давай, иди умываться и чистить зубы!

Хэ Лянчэнь вышел, принес табурет, поставил его в ванной, усадил на него Лу Юя и принялся набирать воду в стаканчик, а затем выдавил зубную пасту на щетку Лу Юя.

Слушая шум льющейся воды, Лу Юй терзался сомнениями. Его опекали уже несколько дней, но почему он до сих пор не мог привыкнуть к такой заботе? И ведь этот негодник Хэ Лянчэнь ведет себя так покладисто, ну прямо самый настоящий почтительный сынок!

Эта его почтительность… его «папаша» уже был не в силах выносить такое внимание.

— Давай, сначала прополощи рот. Нужно найти тазик, чтобы тебе было куда сплевывать… тазик…

Хэ Лянчэнь протянул Лу Юю стаканчик и начал озираться по сторонам в поисках тазика. Лу Юй поспешно его остановил:

— Какой еще тазик? Просто иди к ванне, там высота как раз подходящая.

— Точно-точно, ванна! Вставай и сделай шаг назад, так, пять шагов! Вот, расстояние как раз то, что нужно!

Хэ Лянчэнь не все делал за него, позволяя Лу Юю совершать некоторые действия самостоятельно.

Увидев, что Лу Юй поднялся, Хэ Лянчэнь быстро убрал табурет. Он наблюдал, как Лу Юй медленно развернулся и начал неспешно идти. Хэ Лянчэнь следовал за ним по пятам, оберегая на каждом шагу, ступая осторожно и внимательно. Выражение его лица было таким, словно отец впервые видел, как его ребенок учится ходить: он смотрел во все глаза, переживая, как бы Лу Юй не споткнулся и не ушибся.

За последние дни Хэ Лянчэнь едва не плакал, глядя на Лу Юя в таком состоянии. Сердце разрывалось от жалости. Когда Лу Юй спал, он пробовал закрыть глаза, чтобы понять, каково это — ничего не видеть. Час он еще мог вытерпеть, но два или три часа становились невыносимыми. Стоило ему представить, как страшно Лу Юю постоянно находиться в полной темноте, как на душе становилось не по себе.

Каждую ночь, убедившись, что Лу Юй крепко уснул, он прижимал его к себе, чтобы тот чувствовал: рядом всегда кто-то есть, и тогда ему не будет так страшно.

Дойдя до цели, Лу Юй наклонился, нащупал руками край ванны, сел на бортик и сделал глоток воды из стаканчика, чтобы прополоскать рот. Сплюнув воду, он протянул руку в сторону Хэ Лянчэня:

— Дай щетку.

— Держи.

Хэ Лянчэнь вложил зубную щетку в руку Лу Юя, помог ему поднести ее ко рту и отстранился. Он стоял рядом и наблюдал, как Лу Юй чистит зубы. Если бы кто-то сказал ему об этом раньше, он бы ни за что не поверил, что когда-нибудь будет с таким упоением смотреть, как мужчина чистит зубы!Хэ Лянчэнь украдкой достал телефон и сфотографировал Лу Юя, который в этот момент чистил зубы, решив, что тот выглядит невероятно мило. А когда Лу Юй набрал в рот воды для полоскания и его щеки смешно раздулись, он показался ему еще очаровательнее.

— Еще раз сфотографируешь, я плюну тебе прямо в лицо! — даже с зубной щеткой во рту Лу Юй остро почувствовал чей-то странный, пристальный взгляд, а его обострившийся слух уловил, как Хэ Лянчэнь время от времени не может сдержать смешок.

— Ты что, видишь?

Хэ Лянчэнь убрал телефон и помахал рукой перед глазами Лу Юя. Взгляд того по-прежнему оставался расфокусированным — значит, все еще не видит. Но как тогда он догадался, что его снимают? Неужели открыл небесный глаз?

— Не вижу. Я закончил, веди меня умываться! А, еще голову помыть нужно! И, кажется, у меня щетина пробилась, помоги побриться, — Лу Юй ощупывал свое лицо, проверяя, что еще нужно привести в порядок — в конце концов, он был тем еще модником.

— Дальше доверься мне, я сам все устрою! Идем, идем, ведем нашего малыша умываться, — Хэ Лянчэнь забрал у Лу Юя стакан и зубную щетку, подвел его к раковине и заставил согнуться. Он открыл кран, намочил Лу Юю лицо, тщательно вспенил очищающее средство и принялся водить ладонями по его лицу, — Ха-ха! Ну и чумазая мордашка!— Веди себя прилично, а то как увижу, что безобразничаешь — пеняй на себя, разделаю под орех! — пригрозил Лу Юй. Этот человек в последние дни стал просто невыносимо дерзким!

Лу Юй с трудом припоминал, когда в последний раз ему кто-то помогал умываться — кажется, ещё до того, как ему исполнилось пять лет. Неужели он теперь докатился до такого? Ладно, пускай тешится. Если запретить, тот ведь снова начнёт капризничать. Пусть будет по-его, побуду пару дней его куклой Барби!

Хэ Лянчэнь, в свою очередь, нашёл для себя новое развлечение. Он чувствовал себя так, словно нянчился с собственным сыном. Оказывается, вот каково это — быть папашей! Забавно, очень забавно!

Закончив с умыванием, он взял полотенце, чтобы вытереть лицо Лу Юю. Всё же он был грубоват, как и полагается настоящему мужчине, отчего Лу Юй начал жалобно выть:

— Да полегче ты, чёрт возьми! У меня кожа тонкая!

— Хорошо-хорошо, буду нежнее. Такая нежная кожа, главное — не растереть её до дыр! Давай я ещё голову тебе помою? А потом наложу маску для лица. Пока ты будешь лежать с маской, я успею привести в порядок себя, а потом снова займусь тобой! — Хэ Лянчэнь был невероятно доволен своим планом. Какая логика!

Идеально!

— Просто брось меня в ванну! Так будет проще!Лу Юй слушал всю эту болтовню Хэ Лянчэня и заранее чувствовал, что будет только хлопот. В ванне было бы куда проще. Он уже и не надеялся, что Хэ Лянчэнь сможет помыть ему голову так, чтобы не намочить одежду, и даже мысленно махнул рукой на свой сегодняшний внешний вид — кто знает, в какую дрянь эта напасть его нарядит?

Эх.

Хэ Лянчэнь, выслушав Лу Юя, задумался и сообразил: и правда ведь! Бросить его в ванну — и дело с концом! А он-то только что ломал голову, как бы не залить его водой с ног до головы, и тут вдруг такое гениальное решение!

Хэ Лянчэнь принялся набирать воду и, пока она набиралась, решил побрить Лу Юя. Наконец-то он увидел Лу Юя с этой небритой щетиной, и на душе у нашего мастера Хэ сразу отлегло.

— Сегодня, когда выйдем на улицу, тебе запрещается шататься где попало, запрещается всё подряд трогать, запрещается приставать к прохожими и запрещается отходить от меня ни на шаг! Чужая страна всё-таки, а вдруг тебя украдут? — поучал Хэ Лянчэнь, аккуратно водя бритвой.

— Ну ты прямо как старая клуша, кто не знает, подумал бы, что я ученик младших классов! Знаю я, не буду я никуда уходить! — Лу Юй слушал всю эту болтовню и беззастенчиво рассмеялся.

— Не крутись! Сейчас закончу! Смотри, не порежься... — Хэ Лянчэнь бросил взгляд на ванну: вода почти набралась, отлично~

Лу Юю вдруг ужасно захотелось увидеть выражение лица Хэ Лянчэня в этот момент, и он протянул руку, чтобы нащупать его лицо.

Хэ Лянчэнь заметил, что Лу Юй поднял руку, и подумал, что тот, наверное, собирается раздеться, чтобы залезть в ванну. Он резко перехватил руку Лу Юя и потянул его к себе, но, не рассчитав сил, с размаху притянул его прямо в объятия — оба мгновенно оказались прижаты друг к другу!

Хэ Лянчэнь втянул носом исходивший от Лу Юя запах пота и с лицом какого-то маньяка подумал, что этот запах почему-то кажется ему куда приятнее любых дорогих духов. Мм, такой живой, настоящий запах!

Теперь-то я наконец понял, что чувствуют главные герои в мыльных сериалах, когда случайно подхватывают падающую героиню. Ого-го, да это же просто подарок небес!!

— Давай уже мыться! — Лу Юй испугался, что если он сейчас же ничего не скажет, этот воздух окончательно пропитается неловким благоуханием!

Ведь стоило ему уткнуться носом в плечо Хэ Лянчэня, как его тело невероятно разгорелось, а лицо запылало! И как назло, ничего ведь не увидишь!

Лу Юй обреченно подумал: чёрт побери, неужели сейчас моё лицо раскраснелось донельзя?

Какой позор.

Услышав это, Хэ Лянчэнь чуть отстранил обнимаемого человека, пару раз кашлянул и произнес:

— Моемся, так моемся, давай я помогу тебе раздеться.

Покрасневший молодой господин Хэ протянул руки и принялся стягивать с Лу Юя одежду. Сняв рубашку и заметив ключицы Лу Юя, он тяжело сглотнул слюну. Не первый же раз вижу, чего это я вдруг краснею? Если я еще и штаны сейчас сниму, что тогда вообще будет?Хэ Лянчэнь снял одежду, затем принялся за брюки. Он чувствовал, как с каждой секундой становится всё жарче. Бросив беглый взгляд в зеркало, он увидел, что его лицо пылает алым цветом. Глубоко вздохнув, Хэ Лянчэнь присел на корточки, чтобы стянуть последние предметы нижнего белья.

Эта поза, этот ракурс — всё было до крайности неловким. Хэ Лянчэнь сидел перед Лу Юем, и его лицо оказалось прямо напротив его мужского достоинства. Поистине непристойный угол обзора!

Хэ Лянчэнь снова сглотнул слюну, а следом поймал себя на мысли: зачем я это делаю? Неужели мне хочется припасть к нему и попробовать на вкус? Что за греховные мысли! Неужели этот красавчик-зверек снова выбрался из заточения?

Закройся, запрись, не смотри и не думай об этом! Кого это мучает больше — меня или Лу Юя?

— Нравится то, что видишь?

Внезапный вопрос заставил Хэ Лянчэня вздрогнуть и резко вскинуть голову. Он в который раз усомнился, действительно ли Лу Юй ничего не видит! Почему он знает всё, что я делаю и о чем думаю?

Хэ Лянчэнь поднялся на ноги и заметил, что лицо Лу Юя тоже покраснело. Ой-ой, и правда, какой тонкокожий, как же он покраснел! А я-то думал, что мой папочка Лу совсем ничего не чувствует! Оказывается, я не один такой!

Боясь, что атмосфера станет ещё более напряженной, Хэ Лянчэнь поспешно помог Лу Юю забраться в ванну и уложил его. Сам он присел снаружи и принялся мыть ему голову, больше не позволяя себе дурачиться — нужно поскорее закончить, вытащить его и наконец выйти из дома!

Что это вообще такое — пускать слюни, пялясь на чужое тело? Непутевый сын!

Лу Юй чувствовал себя так, будто вернулся в далекое детство. То, через что он проходил эти дни, и то, что происходило сейчас, напоминало ему о временах, когда ему было три-четыре года. Как же так вышло, что он, почти двадцатилетний мужчина, живет словно двухлетка: нуждается в помощи, чтобы умыться, искупаться и помыть голову, да еще и позволил себя раздеть догола!

Стыд и срам…

Помыв Лу Юю голову, Хэ Лянчэнь оставил его отмокать в ванне, наложил ему на лицо маску, а затем занялся собой. Провозившись немало времени, он вдруг вспомнил, что сам ещё даже не умылся! Его внешний вид был куда более неряшливым, чем у этого господина в ванне.

Глядя на «господина», который от удовольствия был готов вот-вот уснуть, Хэ Лянчэнь подумал: хоть он и ослеп из-за меня, но платить за это днями, проведенными в роли избалованного аристократа, — это выгодная сделка, тут уж не поспоришь!

Красавчик-зверек превратился в заботливую «теплую фуфайку»!

Утешив себя такими мыслями, Хэ Лянчэнь сразу повеселел. Насвистывая, он начал приводить себя в порядок: почистил зубы, умылся, побрился — обычный утренний ритуал. Закончив сборы и превратившись в бодрого молодого человека, он вернулся в ванную, увидел брошенное нижнее белье Лу Юя и впал в нерешительность.

Стоит ли мне его постирать? Я ещё никогда никому не стирал такие личные вещи! Откуда это внезапное, странное чувство смущения?Хэ Лянчэнь вспомнил, что у него самого осталось одно нестиранное белье, и, не мудрствуя лукаво, решил постирать всё разом. Этот чистый душой молодой господин Хэ с покрасневшими ушами принялся за стирку трусов Лу Юя, не забывая при этом хвалить себя самого:

Ну до чего же я заботливый и любящий, если не за меня выйти, то за кого?! Вот вернемся после праздников домой, посидим пару дней, и я добьюсь расторжения этой скучной помолвки. А потом буду ходить за Лу Юем по пятам, каждый день дарить розы и признаваться в любви — не поверю, что не смогу увести эту легендарную красавицу! Я ведь такой статный, обаятельный и обходительный, любой, у кого есть глаза, выберет меня!

Некий Чэнь предавался самолюбованию…

Когда с нарциссизмом и стиркой было покончено, пришло время выуживать ту рыбку из ванны. Хэ Лянчэнь протянул руку и снял с лица Лу Юя маску. Увидев, что господин Лу, нежась в воде, прикрыл глаза и тихонько похрапывает, Хэ Лянчэнь, наблюдая за ним, вновь впал в состояние обожания.

Однако время вышло, пора было его доставать. Хэ Лянчэнь подхватил Лу Юя под коленями, но стоило ему приподнять его, как тот моментально открыл глаза. Лу Юй принялся судорожно шарить руками вокруг, нащупал шею Хэ Лянчэня и вцепился в нее мертвой хваткой. В его глазах читался испуг, он беспомощно озирался по сторонам.

Увидев это, Хэ Лянчэнь поспешно заговорил: Это я! Не бойся! Я просто подумал, что ты перегрелся в воде, вот и решил тебя вытащить!

Он быстро донес Лу Юя до кровати, уложил на заранее расстеленное банное полотенце и принялся обтирать его, приговаривая: Не бойся, я рядом!

Лу Юй не был трусом, но за эти несколько дней, проведенных в темноте, он стал гораздо уязвимее. Внезапное прикосновение действительно его напугало, и, хотя он знал, что в комнате только они двое, чувства безопасности ему не хватало.

Немного успокоившись, Лу Юй произнес: Я в порядке. Подай мне трусы и одежду.

Хорошо-хорошо, сейчас подам!

Хэ Лянчэнь взял приготовленную заранее одежду со стула и вложил трусы в руки Лу Юя — это все-таки тот должен был надеть сам. Дождавшись, пока Лу Юй на ощупь натянет белье, он помог ему надеть остальное. Он подготовил для Лу Юя фиолетовый худи, черные брюки-карго и белую куртку-бомбер — после такого наряда тот выглядел настоящим модником!

Ты ведь не надел на меня ничего странного? — Лу Юй ощупал себя, вроде бы все было в порядке.

Верь моему вкусу, я как никак первоклассный стилист! Выйдешь на улицу — станешь самым стильным парнем на всех островах! Давай я тебе еще прическу поправлю, намажу солнцезащитным кремом — и готово!

Хэ Лянчэнь усадил Лу Юя на стул и заплел ему на макушке «рыбий хвост» — мастерство, отточенное еще в студенческие годы!

Ты заплел мне косичку? — Лу Юй потрогал волосы и подумал: Неужели это те самые «блага», что остались от Сяо Вэй?

Ага, обязательный атрибут крутого парня! Ой, ну красавец же! — Хэ Лянчэнь оценил плоды своего труда и остался в восторге. В довершение он приколол Лу Юю маленькую заколку с Хелло Китти — для контрастного обаяния!

***

После того как Хэ Лянчэнь закончил с образом Лу Юя, он быстро привел в порядок себя, а затем достал купленный у отельного служащего «поводок для прогулок» и надел его на них обоих.

Лу Юй почувствовал, как Хэ Лянчэнь что-то закрепил у него на запястье, и спросил: Что это ты на меня нацепил?

Это устройство против потери ребенка! В стране такое часто можно увидеть! — Хэ Лянчэнь дернул за шнур, отбежал в сторону, и упругая лента поводка мгновенно притянула Лу Юя в его объятия. Обнимая его, Хэ Лянчэнь самодовольно проговорил: Ну как? Если ты отойдешь далеко или я, нас вот так притянет обратно. Теперь чувствуешь себя хоть немного спокойнее?

Да. — Лу Юй был ошарашен самим названием «поводок для детей», но эти слова Хэ Лянчэня тронули его до глубины души.

Он делает это, чтобы я чувствовал себя в безопасности? Настоящий заботливый сын.

Конечно, эта штука нужна только в экстренных случаях, а так я буду держать тебя за руку. Пошли! Сходим позавтракаем!

Хэ Лянчэнь взял Лу Юя за руку и повел из номера, попутно рассказывая, что находится впереди, что по бокам и какова обстановка вокруг, чтобы Лу Юй мог составить полное представление о пространстве.

Когда утром он поднимал Лу Юя из ванны, тот беспомощный вид до боли сжал сердце Хэ Лянчэня. Сейчас он отчаянно скучал по прежнему Лу Юю, который грозился побить его. Раньше он всегда мечтал, чтобы Лу Юй был помягче, и теперь тот действительно стал разговаривать спокойнее, но вот слов стало меньше, и Хэ Лянчэнь, по глупости своей, начал мечтать, чтобы Лу Юй снова ругал его, как раньше!

Я, Хэ Лянчэнь, клянусь небом, больше никогда не побегу ни за какими игрушками! Буду послушно охранять своего «папочку» Лу. Хочет играть — будем играть, не хочет — буду просто сидеть рядом. А что, если это аукнется, и он так и останется слепым?

Стоило этой мысли прийти в голову, как Хэ Лянчэню стало невыносимо тяжело на душе.

Что будем есть? Не хочу больше рисовые шарики или суши, хочу чего-нибудь горячего! — Лу Юй за эти дни уже видеть не мог сухую еду и тосковал по супам.

Лапши хочешь? А ты ее себе в нос не засунешь? Если очень хочется, я могу тебя покормить…

Последние дни Хэ Лянчэнь кормил его только сухой едой, боясь, что тот испачкается в бульоне. Он знал, что Лу Юй немного помешан на чистоте, и если он весь перепачкается, то придет в ярость.

Лу Юй оттолкнул руку Хэ Лянчэня, вздохнул и с безнадежностью в голосе произнес: Я временно ослеп, а не временно поглупел, сынок, так что не переживай!

Хэ Лянчэнь увидел, что маленькая ручка ускользнула, и подумал: «Как же так!». Он тут же снова схватил Лу Юя за руку и принялся ласково уговаривать: Хорошо-хорошо, папа! Сейчас же пойдем есть твою любимую лапшу!

Не зря говорят, что мужчине в чужих краях нужно уметь хорошо подвесить язык!

Выйдя из отеля, Хэ Лянчэнь продолжал описывать дорогу и всякие забавные мелочи, что попадались на пути. Лу Юй не улыбался, но Хэ Лянчэнь заметил в его глазах проблеск веселья, что было неплохо!

Раньше он мог только тайком поглядывать на Лу Юя, а теперь, пока тот ничего не видит, можно было разглядывать его в открытую. До чего же он красив!

Когда Лу Юй начал есть лапшу, Хэ Лянчэнь замер в изумлении: он ни разу не промахнулся палочками и не ткнул себе в нос!

Почему мне кажется, что ты все видишь!

Услышав это, Лу Юй рассмеялся и едва не выплюнул лапшу. Прикрыв рот рукой и проглотив кусочек, он спросил: С чего бы такие выводы?

Да даже не про отель говорю, я был уверен, что придется тебя кормить! А ты ешь лучше меня! У меня есть серьезные подозрения, что ты притворяешься!

Хэ Лянчэнь грыз пальцы, пристально глядя на Лу Юя напротив, пытаясь что-то разглядеть, но, к сожалению, ничего не вышло. Врач тогда сказал, что снежная слепота проходит за три-пять дней. Прошло уже трое суток — возможно, ему скоро станет лучше, а может, он уже выздоровел!

И поэтому молодой господин Хэ глубоко подозревал, что «папочка» Лу просто водит его за нос!

Может, выкинешь меня на улицу, проверишь? — с подвохом спросил Лу Юй. «Неблагодарный сын, посмел усомниться во мне!»

Хэ Лянчэнь округлил глаза: Нет! Видишь ты или нет, я никогда тебя не брошу! — оставить Лу Юя было для него невозможно. Скорее он сам пропадет, чем допустит, чтобы потерялся Лу Юй!

Так как он выкрикнул это довольно громко, другие посетители заведения уставились на них. Толстокожий Чэнь немедленно выпрямился, нацепил маску невозмутимости и вытянул салфетку, чтобы протереть уголок рта Лу Юя. Его поза и выражение лица были подобны жестам знатного господина — невероятно элегантно и естественно!

Наблюдающие сразу все поняли: «А, ну ясно, парочка просто ссорится!»

Прошло уже столько дней, почему нет улучшений? Разве тот врач не говорил, что через три-пять дней все пройдет? — Лу Юй не удержался и озвучил то, о чем размышлял все эти дни. После возвращения с горнолыжного курорта пошли уже четвертые сутки, а перед глазами все еще была сплошная тьма.

Три-пять дней, три-пять дней… пять дней же еще не прошло? — ответил Хэ Лянчэнь.

Лу Юй: «……» Эту логику я опровергнуть не могу!

Да чего ты боишься? Я буду рядом, даже если… — Хэ Лянчэнь запнулся. Он хотел сказать: «Даже если ты больше никогда не будешь видеть, я останусь с тобой, не бойся!». Но побоялся, что это прозвучит слишком откровенно, и промолчал. Однажды он обязательно признается в своих чувствах, ведь ему казалось, что Лу Юю не так уж и неприятны его прикосновения. В тот день, когда они приехали, он ведь сам невольно потянулся к нему?

Он даже начал думать, что Лу Юй тоже к нему неравнодушен. Если бы он его не любил, стал бы рисковать здоровьем и ехать на поиски, зная о возможности снежной слепоты?

Поняв свои чувства, Хэ Лянчэнь начал замечать и скрытые чувства Лу Юя. Он решил, что у него есть все шансы занять место «законного супруга»!

И Хэ Лянчэнь снова воспарил в облаках!

Заметив, что Лу Юй ест только лапшу, игнорируя остальные ингредиенты, Хэ Лянчэнь подцепил палочками размякший в бульоне кусочек свинины в сухарях и поднес к его губам: А-а-а, открывай рот!

Лу Юй приподнял бровь, послушно открыл рот, попробовал и с удивлением обнаружил, что это его любимая свинина! В итоге, пока он ел, уголки его губ сами собой поползли вверх!

Увидев улыбку Лу Юя, Хэ Лянчэнь пришел в восторг: наконец-то улыбнулся!

Открывай снова!

Хэ Лянчэнь подцепил другую добавку, и Лу Юй послушно принял угощение.

http://bllate.org/book/21928/2278265