Готовый перевод Half River Autumn Moon, Full River Spring Rats and Cats / Полреки осенней луны, полреки весны: Глава 21

Когда они вернулись в Резиденцию Лоси, то увидели у ворот женщину. Она выглядела встревоженной и, судя по выражению лица, кого-то ждала. Чжань Чжао лишь успел удивиться, как Старик Чжоу, шедший рядом, поспешно бросился к ней и почтительно произнес:

— Госпожа, зачем же вы вышли? Здесь такой сильный ветер, вернитесь лучше в свои покои. Если простудитесь, хозяин будет гневаться.

Оказалось, что эта женщина — хозяйка Резиденции Лоси.

— Старый Чжоу, я слышала, как А Юй зовет меня мамой. Послушай, ты слышишь? Неужели мой А Юй вернулся? Это точно он, непременно он! Мой А Юй наконец-то вернулся!

— Госпожа, вы ослышались… Молодой господин не возвращался.

— Нет, нет, это точно мой А Юй вернулся, я чувствую это! Старый Чжоу, скорее спускайся с горы и поищи его, он наверняка не может найти дорогу. Скорее, иди же!

Старик Чжоу попытался возразить, но госпожа заметила стоявших неподалеку Чжань Чжао и Бай Цзинтаня и внезапно пришла в неописуемое волнение:

— А Юй? А Юй, это ты? Ты вернулся навестить мать? Ты наконец-то вернулся?

Старик Чжоу поспешно заслонил её собой:

— Госпожа, это почетные гости хозяина, а не молодой господин.

— Ты лжешь, ты лжешь мне… — Глаза женщины округлились, она впала в безумие и принялась яростно вцепляться в Старика Чжоу. Острые ногти вмиг расцарапали ему щеку. — Где мой А Юй? Где он? Это ты его спрятал, признавайся?!

Чжань Чжао уже собирался вмешаться, но Бай Цзинтань остановил его, опередив на шаг. Тут Старик Чжоу громко закричал:

— Эй, кто-нибудь! Скорее сюда, проводите госпожу в её комнату!

Как только он закончил говорить, подбежало несколько слуг. Они, пересиливая сопротивление, увели кричащую и бьющуюся в истерике женщину.

Старик Чжоу с облегчением выдохнул, вытер лицо и виновато посмотрел на Чжань Чжао и Бай Цзинтаня:

— Прошу прощения, господа. С тех пор как моего молодого господина похитили, госпожа только о нем и думает. Тоска подточила её здоровье, и теперь она часто ведет себя так… Умоляю, не гневайтесь на неё.

Чжань Чжао ответил вежливым поклоном:

— Господин Чжоу, не стоит извинений. Приглашали ли вы лекаря осмотреть госпожу?

Старик Чжоу кивнул и снова вздохнул:

— Лекарь сказал, что у неё болезнь сердца. Душевный недуг, который невозможно излечить, поэтому нам велели не волновать её. Обычно мы даже не выпускаем госпожу из комнаты, боясь внезапных приступов.

Чжань Чжао задумался:

— Болезнь сердца? Господин Гунсунь весьма сведущ в лечении редких недугов. Быть может, попросить его взглянуть на состояние госпожи? Вдруг удастся добиться прогресса в лечении?

Старик Чжоу замер, и на его лице отразилось явное замешательство. Не успел он ответить, как подбежал слуга:

— Управляющий Чжоу, хозяин просит вас подойти.

Старик Чжоу взглянул на Чжань Чжао и Бай Цзинтаня, велел слуге:

— Проводи гостей, я сам пойду к хозяину. — После чего обернулся к ним: — Прошу простить, мне нужно отлучиться. Располагайтесь, как вам будет удобно.

С этими словами он поспешно удалился.

Слуга, сопровождавший их, был человеком робким — он даже голову поднять боялся, поэтому молча повел их обратно.

Чжань Чжао и Бай Цзинтань медленно шли следом. Чжань Чжао, казалось, небрежно, но тихо проговорил:

— Похоже, он не хочет, чтобы господин Гунсунь осматривал больную.

Бай Цзинтань слегка усмехнулся:

— Котенок, у него рыльце в пуху.

Когда они вернулись в комнату, то застыли от удивления. Везде были бумаги — их количество не поддавалось исчислению! Комната была завалена листами. Среди кружащихся в воздухе белых бумаг Бай Юйтан в своих снежных одеяниях и облаченный в ханьфу ученый Господин Гунсунь, склонившись над столами, усердно писали, полностью погрузившись в работу и не обращая внимания на окружающий мир.

Чжань Чжао остолбенел. Что здесь происходит?

Он наугад взял один лист — весь он был испещрен странными и непонятными вычислениями. Чжань Чжао лишь взглянул на них, и у него закружилась голова. А такие листы были повсюду.

На самом деле Чжань Чжао считался человеком одаренным во многих искусствах, но с самого детства испытывал панический страх перед арифметикой. Стоило увидеть цифры, как он терялся. Учителя, которых нанимала семья, всегда качали головой: в литературе, стихах и прозе Чжань Чжао был выше многих, но вот математика давалась ему с трудом — обидно было терять такой талант. К счастью, особых требований к нему в этом плане не предъявляли, поэтому близкие смотрели на это спокойно. Однако характер у Чжань Чжао в детстве был совсем не таким покладистым, как сейчас, — он был довольно упрямым. Не желая признавать, что в чем-то слаб, он пытался усердно учиться, но так и не смог постичь суть. В конце концов он плюнул на это дело и ушел в боевые искусства… где и встретил своего учителя, достигнув нынешних высот.

Бай Цзинтань бросил взгляд на бумаги и тихо произнес:

— Ведут расчеты. Не мешай им. Если прервать этот процесс, все придется начинать сначала, и тогда бумаги в этой комнате станет еще больше.

Чжань Чжао кивнул. Видимо, этот Белый Крыс вместе с Господином Гунсунем ищут способ взломать Диск Тысячи Механизмов. Чжань Чжао уже собирался выйти вместе с Бай Цзинтанем, как вдруг услышал оклик Бай Юйтана:

— Кот.

Сердце Чжань Чжао невольно дрогнуло. Он замедлил шаг и обернулся. Бай Юйтан смотрел на него. Чжань Чжао моргнул:

— Что такое?

— Голоден, — сказал Бай Юйтан.

Чжань Чжао почувствовал легкое бессилие. Взглянув на Бай Цзинтаня, он ответил Бай Юйтану:

— Я пойду добуду вам чего-нибудь поесть.

Бай Юйтан кивнул и снова уткнулся в бумаги.

Когда они с Бай Цзинтанем вышли из комнаты, Чжань Чжао с сомнением произнес:

— Брат, кое-что не дает мне покоя.

http://bllate.org/book/21923/2277672