Готовый перевод Half River Autumn Moon, Full River Spring Rats and Cats / Полреки осенней луны, полреки весны: Глава 20

Ранним утром Бай Цзинтань только открыл дверь, как в комнату впорхнули две фигуры — одна в белом, другая в синем. Бай Цзинтань закрыл дверь и, обернувшись, заметил:

— Вы двое, так сложно было постучать, прежде чем входить?

Бай Юйтан вскинул подбородок и холодно произнес:

— Давай выкладывай.

— Что выкладывать? — переспросил Бай Цзинтань.

— Цель твоего прибытия сюда.

Бай Цзинтань усмехнулся:

— Разумеется, навестить моего драгоценного младшего брата.

Бай Юйтан презрительно изогнул бровь:

— Ты, человек, которого годами не дождешься, вдруг заявляешься в глухие, забытые богом горы, чтобы просто навестить брата? Кто в это поверит? Сказал бы, что приехал полюбоваться луной — и то звучало бы правдоподобнее.

Бай Цзинтань пару раз кашлянул:

— Ладно, на самом деле я и правда приехал полюбоваться луной.

Бай Юйтан в ответ лишь рассмеялся:

— Ты мастер находить себе оправдания.

Бай Цзинтань покачал головой, взглянул на улыбающегося Чжань Чжао и небрежно бросил ему в руки какой-то предмет.

Чжань Чжао поймал его и увидел черноватый камень. Не успел он удивиться, как стоявший рядом Бай Юйтан с недоверием воскликнул:

— Это… Камень Небесного Сияния?

Бай Цзинтань самодовольно улыбнулся:

— Не зря ты мой брат, с первого взгляда понял, что это не обычный булыжник.

Бай Юйтан нахмурился:

— Откуда у тебя Камень Небесного Сияния?

— Подарили!

Бай Юйтану очень хотелось запустить этим камнем прямо в лоб Бай Цзинтаню. Камень Небесного Сияния — сокровище, которое невозможно найти, даже если очень захотеть. А для тех, кто изучает Искусство Ци Мэнь Дунь Цзя, он и вовсе бесценен. Подарили? Кто может быть настолько щедр, чтобы просто так отдать столь редкую вещь? Разве что тот, кто понятия не имеет, что это такое!

Видя недоверчивый взгляд Бай Юйтана, Бай Цзинтань был вынужден пояснить:

— Слышали о прорицателе Лу Ине?

Бай Юйтан кивнул:

— Последний ученик Старца Шэньцзи.

— Верно. Перед смертью Старец Шэньцзи передал Камень Небесного Сияния и Камень Земной Желтизны Лу Иню, наказав, что если тот хочет разгадать секрет Диска Тысячи Механизмов, то должен использовать эти два камня, иначе все старания будут напрасны.

Бай Юйтан посмотрел на Камень Небесного Сияния в руках Чжань Чжао и почувствовал крайнее раздражение… Бай Цзинтань наверняка сделал это нарочно. Знал же, что без камней они зря тратят силы, а вчера еще притворялся, будто его это не касается! Из-за него они с Гунсунем чуть не выбились из сил, пытаясь во всем разобраться… Да он, небось, стоял в сторонке и потешался над ними!

— Я познакомился с Лу Инем несколько лет назад, и он доверил мне этот камень, попросив присмотреть за одним человеком.

Число влиятельных людей, с которыми Бай Цзинтань завел знакомство, давно перешло все разумные пределы, и ко всем он относился искренне — это были те самые отношения, в которых люди готовы пойти ради друга на любые жертвы. Поэтому, хотя Бай Цзинтань назвал это простым знакомством, раз ему доверили Камень Небесного Сияния, дело было явно не в обычных дружеских узах.

Чжань Чжао с любопытством спросил:

— За кем же?

Если уж глава Банды Елань пообещал присмотреть за кем-то, то, пожалуй, даже сам Небесный Император не смог бы этому человеку навредить.

Бай Цзинтань ответил совершенно равнодушно:

— Бо Цзиньян.

— Он?

Чжань Чжао долго размышлял, но так и не понял, что же такого особенного в Бо Цзиньяне, раз уж сам прорицатель Лу Инь просил Бай Цзинтаня о помощи.

— Сначала я тоже удивился, почему Лу Инь обратился с такой просьбой, и приказал разузнать о нем. Оказалось, что они вообще никак не связаны, что сделало ситуацию еще более странной. Но раз друг попросил, нужно выполнить просьбу. Репутация у этого малого в мире цзянху, надо признать, весьма скверная, да и окружение сплошь из сомнительных личностей.

— Но, что удивительно, сам парень неплохой, да и боевые искусства на уровне. Я постепенно пришел к выводу, что Лу Инь не просто так просил меня присмотреть за ним. Позже я выяснил: Бо Цзиньяна подобрали и усыновили в пятилетнем возрасте. Семья Бо была богатой и знатной, любила привечать мастеров цзянху, только вот старик Бо никогда не разбирался, кто есть кто: стоило кому-то хоть немного владеть боевыми искусствами, как он тут же открывал им двери. Вот Бо Цзиньян с детства и рос среди всякого сброда — там были люди и из светлых, и из темных кланов… Но больше всего меня поразило то, что, закончив расследование, я узнал: именно прорицатель Лу Инь когда-то подбросил этого ребенка к порогу дома семьи Бо.

Чжань Чжао моргнул:

— Как странно.

Бай Цзинтань усмехнулся:

— Котенок, помнишь, я рассказывал тебе о племени, чей тотем — глаз?

Чжань Чжао кивнул:

— Помню.

— Эту легенду мне поведал именно Лу Инь.

Чжань Чжао потер подбородок и спросил:

— Старший брат, ты считаешь, что череда убийств на горе Цюншань может быть связана с этим таинственным племенем?

Бай Цзинтань кивнул:

— Самым тесным образом.

Бай Юйтан помолчал немного и вдруг вставил:

— А где сейчас Камень Земной Желтизны?

Бай Цзинтань придвинулся ближе и с улыбкой сказал:

— А ты угадай.

Мышь впала в ярость, едва сдерживаясь, чтобы не схватить несносного старшего брата за воротник и не задать ему хорошую трепку. Чжань Чжао стоял в стороне и посмеивался: такой уж характер у старшего брата, он мог вывести из себя даже самых рассудительных людей — взять хоть Бай Юйтана, хоть Гунсуня.

— Что же такое Камень Земной Желтизны?

http://bllate.org/book/21923/2277671