Готовый перевод Half River Autumn Moon, Full River Spring Rats and Cats / Полреки осенней луны, полреки весны: Глава 22

Четверо вновь подошли к Диску Тысячи Механизмов. На этот раз движения Бай Юйтана были настолько быстрыми, что в глазах рябило. Он действовал без малейшего колебания, будто проделывал это тысячи и миллионы раз. С удивительной сноровкой он перемещал нужные каменные пластины, и под его пальцами весь узор на диске непрерывно менялся.

Стоявший рядом Господин Гунсунь был поражен: Неужели он действительно сможет его взломать? Я сам всю вчерашнюю ночь ломал голову, но так и не нашел ни одной зацепки. Привести в порядок все эти тысячи пластин — задача, достойная небожителя. Бай Юйтан просто гений! Если бы Старец Шэньцзи узнал, что кто-то так легко расправился с его любимым Диском Тысячи Механизмов, он, наверное, с воплем выскочил бы из гроба.

Чжань Чжао потер глаза, от напряжения начавшие слезиться, и спросил Господина Гунсуня: Но даже если мы откроем диск, как нам убедиться, что путь в подземный лабиринт выбран верно?

Господин Гунсунь усмехнулся, бросил косой взгляд на Бай Цзинтана и холодно произнес: За это стоит поблагодарить его старшего брата. Если бы он так рано достал Камень Небесного Скрытого и Земного Желтого, мы бы сэкономили массу усилий!

Бай Цзинтан сделал вид, что ничего не слышит. Он лишь тихо кашлянул и продолжил с невозмутимым видом наблюдать за тем, как Бай Юйтан взламывает механизм.

Чжань Чжао прекрасно понимал, что Господин Гунсунь до сих пор затаил обиду на Бай Цзинтана за то, что тот придержал Камень Небесного Скрытого и Земного Желтого на целые сутки. Вспомнив слова брата о том, что эти камни работают словно ключ к дверному замку, Чжань Чжао внезапно догадался: Неужели они нужны для проверки?

Господин Гунсунь кивнул: При мастерстве Бай Юйтана он наверняка найдет скрытые пазы.

Только он это сказал, как на поверхности диска невесть откуда появились два отверстия. Бай Юйтан едва заметно улыбнулся, вставил в них Камень Небесного Скрытого и Земного Желтого и слегка провернул. Мгновение спустя Диск Тысячи Механизмов с тихим щелчком открылся.

Глядя на это, Господин Гунсунь не удержался от возгласа: Мастер!

Чжань Чжао стало любопытно. Он привык, что Господин Гунсунь только ругается, но услышать от него похвалу — это как если бы небо окрасилось в красный цвет! И правда, этот Котенок оказался невероятно способным.

Бай Юйтан заглянул внутрь открывшегося диска, поняв, что это и есть вход в подземный лабиринт. Он достал камешек-метатель и легонько щелкнул им. Тот со свистом пролетел вперед, высек искру, и внутри мгновенно вспыхнул вечный светильник. Похоже, все светильники были соединены между собой, поэтому, стоило загореться первому, как за ним, один за другим, вспыхнули и остальные.

В одно мгновение мрачный подземный лабиринт озарился светом.

В этот момент к ним подошел наблюдавший поодаль Старший Чжоу. Сначала он был настроен скептически и с усмешкой проговорил: Вы, господин, самый быстрый из всех, кого мне доводилось видеть за открытием этого диска. Только вот даже тем, кому удавалось его открыть, это не помогало — все они в итоге погибали в лабиринте.

Он хотел продолжить, но тут его взгляд упал на два камня, вставленных в диск. Лицо Старшего Чжоу переменилось: Это... откуда у вас Камень Небесного Скрытого и Земного Желтого?

Бай Юйтан недолюбливал этого типа, поэтому ничего не ответил. Вместо этого он обратился к Господину Гунсуню: Господин Гунсунь, мне нужна ваша помощь.

Тот, внимательно разглядывавший внутренности лабиринта, обернулся: Что случилось?

Бай Юйтан попросил: Будьте добры, зарисуйте мне схему лабиринта с этого диска.

Господин Гунсунь кивнул: Разумеется... Но когда ты собираешься туда войти?

Бай Юйтан взглянул на горящие внутри светильники: Нужно подождать, пока свечи прогорят какое-то время, иначе внутри будет нечем дышать... И еще, я пойду один. Брат, ты присмотришь снаружи.

Господин Гунсунь нахмурился: Не выйдет. Мы понятия не имеем, какие опасности таятся в этом лабиринте. Идти одному слишком рискованно, если вдруг...

Я пойду с Юйтаном.

Они обернулись и увидели Чжань Чжао с выражением глубокой тревоги на лице.

Бай Юйтан вскинул бровь: Котенок, ты не смыслишь в механизмах и искусстве скрытых путей. Там тебе придется туго, а мне одному будет проще выбраться.

Чжань Чжао твердо ответил: Если я чего-то не знаю, ты меня научишь. Но я ни за что не позволю тебе в одиночку угодить в ловушку.

Услышав это, Бай Юйтан почувствовал, как сердце неожиданно наполнилось теплом. Однако подземный лабиринт был полон неизвестных опасностей, и он не хотел подвергать Котенка риску. Он уже было хотел возразить, как услышал: Юйтан, а если бы на моем месте был ты, а я пошел туда один, ты бы согласился?

Бай Юйтан задумался. Если бы все было наоборот, он бы ни за что не позволил Чжань Чжао в одиночку штурмовать это осиное гнездо. Неужели этот Котенок думает точно так же, как он? Он больше не стал спорить и молча согласился взять его с собой. Однако напоследок он строго наказал Чжань Чжао: внутри лабиринта слушаться его во всем и не отходить ни на шаг.

Подумав о том, что они входят вдвоем, Бай Юйтан решил еще раз напомнить Бай Цзинтану: Брат, пока нас не будет, никого не подпускай к этому диску. И уж тем более не позволяй никому менять положение пластин, запомни!

Бай Цзинтан кивнул: Только что был таким безразличным, а как дело дошло до этого Котенка, так стал таким занудой?

http://bllate.org/book/21923/2277673