Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 11

Ли Сяоань побледнел:

— Сяодо, заходи скорее.

Она покачала головой и серьёзно сказала:

— Я хочу полететь вниз.

— Здесь слишком низко, чтобы взлететь, — нахмурился Ли Сяоань. — Сначала спустись, я отведу тебя в другое место, где можно будет летать.

— Правда? — Она улыбнулась и прижалась щекой к нему. — Тогда возьми меня на руки и занеси внутрь.

Ли Сяоань перетянул её через перила. Пол, вероятно, был скользким — он пошатнулся и упал на каменные плиты, прикрывая её собой.

— Ты не ранена? — обеспокоенно спросил он, прижимая её к груди.

Она весело схватила его за руку:

— Со мной всё в порядке! А вот тебе не позавидуешь… Ой, у тебя руки ледяные!

Ли Сяоань с облегчением выдохнул и поднял её, поддерживая за локти.

Она, будто заводная игрушка, тут же снова устремилась к нему, впиваясь в его грудь:

— Ты же обещал отвести меня летать! Пойдём, пойдём!

Не говоря ни слова, Ли Сяоань потащил её в ванную, прижал к стене и включил душ. Струя холодной воды хлестнула ей в лицо. Она завизжала и попыталась вырваться, но он одной рукой обхватил её и не дал уйти.

Поняв, что бежать не удастся, она опустила голову и зарыдала.

Ли Сяоань выключил воду:

— Протрезвела?

Она кивнула и повисла на нём, словно промокшая под дождём собачка.

Ли Сяоань был мрачен как туча:

— Ань Сяодо, слушай внимательно: если ещё раз увижу, что ты хотя бы глоток алкоголя берёшь в рот, кожу спущу.

— М-м, — тихо отозвалась она. Сознание начало мутиться, веки налились свинцом, и наконец она провалилась в сон…

Казалось, она проспала всего несколько минут, когда её подбородок сжали пальцами и в рот влили что-то горячее и жгучее. Ей стало плохо — она завертелась, открыла глаза и ухватилась за его рукав:

— Ли Сяоань, ты всё ещё любишь меня?

— Закрой глаза и спи, — приказал он.

— Да любишь ты меня или нет?! — Алкоголь снова ударил в голову, и она резко скатилась с кровати. Если бы он не среагировал мгновенно, она бы упала на пол.

Ли Сяоань накинул на неё одеяло. Она забрыкалась:

— Жарко! Хочешь задушить меня?!

— Хватит капризничать! Спи! — Он был измотан до предела.

— Останься со мной? — Она вцепилась в его рубашку и не отпускала. — Не уходи, и я буду слушаться.

Ли Сяоань промолчал. Тогда она подползла к его лицу, но он тут же отвернулся. Разозлившись, она укусила его. Потом некоторое время смотрела на него, надула губы, зарылась носом ему в грудь и постепенно потеряла сознание.

Когда она открыла глаза, за окном уже светило яркое утро.

Шторы не были задёрнуты, и солнечный свет резал глаза. Ань Сяодо натянула одеяло на лицо и схватилась за голову — она раскалывалась. Сколько же она вчера выпила? Воспоминания были смутными. Вдруг она резко села.

Вчера вечером…

Невозможно. Хотя всё казалось таким реальным, но не могло быть правдой. Она начала вспоминать: наверное, она просто напилась до беспамятства и уснула, а потом приснилось, будто пришёл Ли Сяоань…

Горько усмехнувшись, она подумала: «Этот человек преследует меня даже во сне».

Она взяла телефон — уже почти полдень. Был один пропущенный звонок от Трейси. Ань Сяодо тут же перезвонила:

— Трейси, прости, проспала. Сейчас сразу приеду…

Она быстро побежала в ванную, умылась, переоделась, обулась и схватила ключи. Но, открыв дверь, замерла.

Чтобы не забыть ключи, она всегда оставляла на обувной тумбочке маленькую корзинку, где лежали ключи и кошелёк в виде котика-талисмана. Сейчас в этой корзинке, помимо её ключей и кошелька, лежал ещё один — совершенно новый, блестящий металлический ключ.

Она подняла его, но никак не могла вспомнить, откуда он взялся. С недоумением она открыла входную дверь и посмотрела на металлическую дверь снаружи. Попробовала вставить ключ в замочную скважину и повернуть —

Щёлк.

Дверь тут же открылась.

Ань Сяодо застыла на месте, лицо исказилось от изумления и тревоги. Когда до неё дошло, что произошло, она вскрикнула и схватилась за голову.

В этот момент зазвонил телефон — Ли Сяоань. Она сжала аппарат, но не брала трубку. Звонок не умолкал, и в конце концов она нажала кнопку.

Его ледяной голос прозвучал в эфире:

— Проснулась?

— Ты вчера взломал мою входную дверь?

— Благодари соседа-замочника внизу. Я отвалил ему тысячу, чтобы он открыл, и ещё пришлось дать расписку, что вся ответственность — на мне, а не на нём.

Ань Сяодо смутилась:

— Я… я вчера ничего глупого не наговорила?

Ли Сяоань помолчал:

— Мне неинтересно слушать бред пьяной женщины.

Ань Сяодо подумала и сказала:

— Спасибо, что пришёл вчера вечером.

Едва она договорила, как он бросил трубку.

В полдень, вялая и подавленная, Ань Сяодо отправилась в гримёрку на съёмочной площадке, чтобы извиниться перед Хэ Биси. Вчера, по дороге из больницы, она уже звонила Хэ Биси и рассказала про аварию с машиной.

— Госпожа Хэ, можно ли вычесть стоимость ремонта из моей зарплаты? У меня сейчас нет такой суммы.

Хэ Биси, не отрываясь от сценария, ответила:

— Не надо. Просто немного поцарапалась краска.

— Но…

— К тому же я как раз собиралась купить новую машину, а теперь есть повод. — Хэ Биси улыбнулась. — Ладно, не переживай из-за ерунды. Этот кофе слишком горький, сходи, пожалуйста, купи мне молочный чай.

— Хорошо, сейчас! — Ань Сяодо взяла её кружку и быстро вышла.

Трейси сказала:

— Ты уж слишком щедра. Эта машина — подарок господина Чжоу на день рождения в прошлом году.

— Для меня стоимость ремонта — пустяк, а для неё — немалая сумма. Зачем усложнять ей жизнь? — Хэ Биси перевернула страницу и усмехнулась. — К тому же Сяоань сказал, что заплатит сам. Он каждый год приносит мне такие деньги, что я не стану с ним церемониться.

— Ты слишком добра к Ань Сяодо.

Хэ Биси хитро прищурилась:

— Ревнуешь?

— Да что ты! — Трейси категорически отрицала.

— Я добра к ней, потому что она — мой надёжный помощник. Не думай, будто она просто красивая ваза. Она умна.

Однажды Хэ Биси и Ань Сяодо ехали вместе домой. Хэ Биси читала сценарий в машине, и Ань Сяодо сказала:

— Госпожа Хэ, читать в машине вредно для зрения. Лучше не надо.

Хэ Биси удивилась, но объяснила:

— Завтра съёмки с длинными репликами, боюсь, не запомню.

Ань Сяодо подумала несколько секунд:

— Я уже выучила. Если торопишься, могу сейчас прочитать — потренируешься.

Хэ Биси изумилась:

— Ты всё запомнила?

Ань Сяодо кивнула.

— Ну давай, читай.

Ань Сяодо прочистила горло и начала с описания сцены. Её голос был чётким и звонким, интонации — выразительными, эмоции — живыми, будто она рассказывала древнюю сказку.

Хэ Биси слушала всё более поражённо. Вчера днём режиссёр и сценарист внезапно внесли правки в сценарий завтрашних сцен и лишь под конец смены передали ей обновлённую версию. А Ань Сяодо за короткое время не только запомнила всё, но и сумела передать смысл. Такой талант встречается редко.

Сначала Ань Сяодо смущалась, но потом вошла в роль и забыла о робости, полностью сосредоточившись на том, как лучше подать каждую фразу.

— Сяодо, — сказала Хэ Биси, когда та закончила, — если бы ты не пошла в помощники, кино потеряло бы великого актёра.

Ань Сяодо покраснела:

— Вы слишком хвалите меня, госпожа Хэ. Просто у меня хорошая память.

— Не скромничай. Я говорю искренне. Ты не только запомнила, но и подала реплики с чувством.

— Наверное, потому что сценарий очень захватывающий.

Вспомнив этот эпизод, Хэ Биси невольно улыбнулась и включила Трейси запись того вечера.

Четвёртая глава. Как выглядит счастье

В этот день после окончания съёмок Ань Сяодо отправилась под дождём на ужин с Чу Куй.

Чу Куй всегда была требовательна к еде, и Ань Сяодо подумала, что та, вероятно, нашла ещё одно изысканное место. Но, войдя в заведение, она засомневалась: не ошиблась ли адресом. Внешне и внутри ресторан был самым обыкновенным, даже вывески нормальной не было — только маленькая доска у входа с неровной надписью мелом: «Домашняя кухня».

Чу Куй уже сидела за маленьким столиком у кондиционера. Она была не одна — рядом с ней сидел мужчина, которого Ань Сяодо тоже знала.

Ань Сяодо подошла и улыбнулась:

— Извините, я опоздала.

— Ничего страшного, мы пришли пораньше, — мягко ответил Бен. Сегодня он был в чёрных очках, белой футболке и джинсах — выглядел как студент.

Чу Куй окинула её взглядом и нахмурилась:

— Ты что, вся в пыли?

Ань Сяодо приехала прямо со съёмочной площадки: ветер растрепал ей волосы, на ней была обычная белая рубашка и чёрные узкие брюки, а на штанине — пятно от грязи, когда она выходила из такси.

Чу Куй налила ей чашку ячменного чая:

— Бен собирается делать спецпроект про еду, я пришла помочь протестировать блюда. Не смотри, что заведение неприметное — кухня здесь особенная.

— Да, мы как раз об этом говорили, — подхватил Бен. — Чу Куй сказала, что у тебя изысканный вкус, и твоё мнение будет очень ценно.

— Тогда мне повезло, — сказала Ань Сяодо. Она заметила на запястье Чу Куй широкий серебряный браслет с ручной чеканкой, который делал её и без того тонкое запястье ещё изящнее.

Браслет показался Ань Сяодо знакомым, и она невольно пристально на него посмотрела.

Чу Куй поймала её взгляд:

— Старый.

Ужин прошёл оживлённо, но в основном разговаривали Чу Куй и Бен — оба были общительны и умели создавать атмосферу. Ань Сяодо слушала вполуха и молча доела до последнего кусочка блюдо с карамелизированным сладким картофелем.

После ужина Чу Куй получила звонок и поспешно уехала. Бен настоял на том, чтобы отвезти Ань Сяодо домой. Отказаться не получилось.

Только она села в машину, как пришло SMS. Она достала телефон, а Бен наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

— Я сама! — поспешно сказала она.

Бен улыбнулся и тронулся с места.

— Ты могла бы просто вызвать такси. Тебе ведь не по пути.

— Для меня — честь отвезти тебя. К тому же сейчас тайфун, а ты такая худая — вдруг тебя унесёт?

Она не удержалась от смеха:

— Неужели тайфун может унести человека?

— А ты не смеяйся. Говорят, при восьмом уровне ветер уже способен сдувать людей.

Они шутили про тайфун, стараясь не вспоминать прошлый неловкий случай.

Уже у подъезда Ань Сяодо отстегнулась и собралась выйти, но Бен остановил её:

— Сяодо, мы теперь друзья?

Она кивнула.

— А у меня есть шанс?

Ань Сяодо посмотрела на него:

— Мы можем быть просто друзьями.

На лице Бена мелькнуло разочарование:

— Можно узнать почему? У тебя есть парень?

Она подумала:

— В моём сердце есть один человек. Думаю, я ещё долго не смогу его забыть.

— Ты очень честна. Это тот мужчина из того дня?

Ань Сяодо промолчала. Для Бена это было равносильно подтверждению.

— Спасибо за искренность. Теперь я всё понял. — Тот мужчина был несравним с ним ни внешностью, ни присутствием, и Бену стало легче.

Ань Сяодо приняла душ и села за стол, чтобы почитать новости. В QQ загорелся аватар Чу Куй.

— Зачем ты лезешь в чужие дела, сваха? — написала она.

Чу Куй быстро ответила:

— Уже дома? Не поехала с Беном прокатиться по набережной?

— Между нами нет искры.

— А между кем есть? С Ли Сяоанем?

При виде этого имени сердце у неё слегка кольнуло. Вчера она устроила пьяный скандал — он, наверное, вне себя от злости.

— Бен — хороший человек, из простой семьи, заботливый. Каждые выходные навещает родителей. Дай ему шанс.

— Я уже всё сказала.

— Так прямо? Ни единого шанса?

Ань Сяодо не ответила. Через минуту Чу Куй написала снова:

— Сестрёнка, не будь упрямкой. Отпусти одно дерево — и получишь целый лес.

Ань Сяодо горько улыбнулась. Чу Куй не знала, что она уже два года как увязла в болоте чувств и не видит пути наружу.

http://bllate.org/book/2192/247384