Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 12

Она открыла интерфейс QQ и посмотрела на дерево — то самое, что словно держало её в плену. За два года его значок ни разу не загорался. Был период, когда Ли Сяоань постоянно задерживался на работе, и тогда она установила на его телефон приложение QQ, зарегистрировала для него аккаунт и настояла, чтобы он держал его включённым весь день.

— Зачем? Разве нельзя просто позвонить? — раздражённо отвечал он, не желая набирать сообщения.

— Это совсем не то же самое! Ты же весь день занят: то совещания, то встречи с клиентами. Я не могу звонить тебе в любое время, но если захочу тебя — открою телефон и увижу, что ты онлайн. От этого расстояние будто сокращается.

Ли Сяоань усмехнулся, назвав её ребёнком, но всё же с тех пор держал QQ включённым. Он никогда не ставил статус «Невидимка» — в списке друзей у него была только она.

Мысли Ань Сяодо прервало мигнувшее окно сообщения от Чу Куй:

[Чу Куй]: Бен только что звонил мне. Что ты ему такого наговорила? Парень весь подавленный...

Ань Сяодо провела пальцем по ключице и невольно коснулась платинового кольца на цепочке. Она помедлила и спросила:

[Ань Сяодо]: Ты что, помирилась с Юй Чжанвэнем?

Ответа долго не было. Наконец, через несколько минут пришёл ответ:

[Чу Куй]: Из-за того серебряного браслета? Ты и правда всё помнишь. Прошло столько лет, а ты до сих пор помнишь.

Тот браслет с выгравированным слонёнком был подарком Юй Чжанвэня на день рождения Чу Куй много лет назад. Чу Куй носила его постоянно, поэтому Ань Сяодо запомнила его хорошо. Сегодня за обедом она сразу его узнала, но при Бене не посмела спросить.

[Ань Сяодо]: Значит, вы действительно помирились?

[Чу Куй]: Да. Пару дней назад он специально прилетел сюда, чтобы меня найти. Посчитала, что он искренен, и простила.

[Ань Сяодо]: Ну, между вами ведь не было ничего непоправимого. Достаточно просто поговорить — и всё наладится.

[Чу Куй]: Не так всё просто. Даже если он согласится переехать в Учэнь ради меня, всё равно придётся иметь дело с его сестрой. Он обязательно привезёт её сюда.

[Ань Сяодо]: И?

[Чу Куй]: Ах, об этом сейчас не расскажешь. Встретимся — тогда всё объясню.

Ань Сяодо отправила ей смайлик с поднятым большим пальцем. Подождав немного и убедившись, что Чу Куй больше не отвечает — её аватар потемнел, видимо, она вышла из сети, — Ань Сяодо закрыла QQ и заставила себя сосредоточиться на работе: нужно было переводить книжный текст.

За последние два месяца основная и подработка приносили неплохой доход, но и расходы были немалыми. Она старалась экономить изо всех сил, но каждый раз, когда в конце месяца шла в банк переводить деньги, ощущала, как силы покидают её. Впервые в жизни она испытывала настоящую нужду.

Ань Сяодо не родилась в богатой семье, но мать берегла её, как зеницу ока: никогда не позволяла ей страдать от лишений, тем более — от бедности. Всё необходимое она всегда имела в избытке. Чтобы дочь могла больше времени уделять учёбе, мать даже не давала ей делать домашнюю работу. Только поступив в университет, Ань Сяодо впервые сама поменяла наволочку, повесила москитную сетку и постирала вещи.

На втором курсе многие одногруппники устроились на подработки, и она тоже загорелась этой идеей. Но стоило ей упомянуть об этом по телефону матери — та безапелляционно запретила. «Ты должна только учиться, — сказала мать. — Не волнуйся ни о платах, ни о карманных деньгах. Я каждый месяц перевожу тебе полторы тысячи».

Для Ань Сяодо, чья жизнь сводилась к трём точкам — аудитория, лаборатория, общежитие, с редкими походами в интернет-магазины, этих полутора тысяч хватало с лихвой. Но всё же она тайком от матери начала брать переводы: во-первых, чтобы самой зарабатывать, во-вторых — ей это нравилось. Что бы сказала мать, узнав, что теперь дочь каждый месяц мучается из-за денег?

При мысли о нынешнем положении ей становилось стыдно перед материнскими ожиданиями. Она не возвращалась домой два года именно потому, что стеснялась: ни работа, ни личная жизнь не соответствовали представлениям матери. Какое у неё лицо перед ней?

С самого детства мать требовала от неё лишь одного — хорошо учиться. В пять лет она пошла в школу, потом без проблем поступила в университет — даже на бюджет, по рекомендации. Но всё это великолепие рухнуло из-за одной ошибки: её отчислили, и мать целый месяц не разговаривала с ней — ни слова.

В те дни дома было невыносимо: отчим старался угодить, а мать — нет. Чтобы убить время, она целыми днями играла в онлайн-игры. Однажды, случайно открыв MSN, она вдруг вспомнила электронную почту Ли Сяоаня — услышала её, когда он разговаривал по телефону в машине, и запомнила. Она отправила запрос на добавление в друзья, и буквально через несколько секунд он принял её заявку — он был онлайн.

Она была в восторге и начала с ним переписку. Они болтали до тех пор, пока отчим не выключил свет в гостиной — тогда она поняла, что уже почти полночь, и поспешно попрощалась.

На следующий день её разбудил звонок. Взглянув на будильник, она увидела, что уже десять тридцать — она всегда ложилась поздно и вставала поздно. Но как только она услышала голос Ли Сяоаня, сон мгновенно прошёл. Она не ожидала, что он позвонит, а когда он предложил встретиться, её разум словно выключился.

— Где ты сейчас? — глупо спросила она.

— Я как раз в столице провинции B. Сегодня утром выехал и сейчас на улице Жэньминь в вашем городе.

Она вскочила с постели, сердце колотилось. Он приехал ради неё! Быстро умывшись и переодевшись, она выбежала на улицу. Улица Жэньминь была совсем рядом — через пять минут она увидела его машину, припаркованную у входа в книжный магазин «Синьхуа».

Она сдерживала бешеное сердцебиение и медленно шла к нему.

Ли Сяоань тоже заметил её, вышел из машины. На нём была повседневная одежда — поло и джинсы, отчего он казался особенно молодым.

Он стоял у машины и улыбался ей — всё время улыбался, так что у неё закружилась голова, и всё вокруг стало нереальным.

Подойдя ближе, она неожиданно успокоилась и заговорила, будто со старым другом:

— Как ты сюда попал? Сегодня свободен?

— Уже несколько дней работаю без отдыха. Решил сегодня устроить себе выходной.

— Тогда... покажу тебе город? У нас тут тоже есть на что посмотреть.

— Хорошо.

Она уже не помнила, сколько раз они обошли город из конца в конец. Хотя пейзажи повторялись, ему, видимо, не было скучно — зато его взгляд всё чаще задерживался на ней.

Они болтали ни о чём, и она водила его по своим любимым местам: угостила фунчозой с тофу и сладкими рисовыми пирожками. Она искренне думала, что ему это понравится, и, протягивая ему миску, с замиранием сердца ждала его реакции. Он тут же взял её и, под её пристальным взглядом, начал есть, восхищённо повторяя: «Вкусно!» Только позже она узнала, что он никогда не ест уличную еду. Не зная, считать ли это актёрским мастерством или воспитанностью, она просто приняла его комплименты.

День пролетел незаметно, и вот уже настало время прощаться. Ей было жаль, но она не решалась просить его остаться. По дороге обратно к машине она молчала.

Ли Сяоань отключил сигнализацию, открыл дверь и вдруг обнял её за талию:

— Поедем со мной.

Её сердце снова забилось как бешеное. Она подняла на него глаза и увидела в его взгляде неодолимое очарование. Тихо кивнув, она прошептала:

— Хорошо.

Так обычная встреча превратилась в безрассудное бегство. Ань Сяодо помчалась домой за чемоданом. Мамы ещё не было, и она сказала отчиму, что получила приглашение на собеседование и должна немедленно уехать с другом на машине.

Схватив чемодан, она запрыгнула в машину Ли Сяоаня, поражённая собственной дерзостью. Она всегда была своенравной, но такого безумства за собой не знала.

Единственное объяснение — любовь ослепила её.

Вечером, уже в машине, она получила звонок от матери — первый с тех пор, как её отчислили и она вернулась домой.

— С кем ты едешь? — спросила мать.

Ань Сяодо занервничала. С отчимом она могла соврать, но перед матерью не умела. Запинаясь, она выдала такую неуклюжую ложь, что та сразу заподозрила неладное:

— Ань Сяодо! Я всегда учила тебя быть благоразумной девушкой! А теперь ты не только бросила учёбу, но и научилась обманывать мать?!

— Мама, я...

Ань Сяодо растерялась, не зная, что сказать. Ли Сяоань одной рукой взял у неё телефон:

— Здравствуйте, тётя. Я друг Сяодо, меня зовут Ли Сяоань.

Она с замиранием сердца слушала их разговор, не разбирая слов матери, но чувствуя, как Ли Сяоань сохраняет вежливость и спокойствие от начала до конца.

— Простите, тётя. Сегодня я увёз Сяодо в Учэнь слишком поспешно и не успел с вами встретиться. Это моя ошибка, прошу прощения. И, пожалуйста, не вините Сяодо.

Ань Сяодо смотрела на его сосредоточенный профиль и вдруг перестала бояться.

— Да, я позабочусь о ней и возьму на себя ответственность. Можете быть спокойны.

Услышав слово «ответственность», она вздрогнула. Он бросил на неё взгляд и лукаво улыбнулся.

Когда он положил трубку, она, сжимая край юбки, пробормотала:

— Зачем ты сказал, что возьмёшь на себя ответственность? Ведь между нами... ничего такого нет.

— Я увёз тебя — значит, отвечаю за твою безопасность.

Она почувствовала лёгкое разочарование.

— Конечно, есть и другие аспекты, — добавил он, заметив её уныние.

— А?

Он молчал, лишь насмешливо глядя на её покрасневшее личико.

Вернувшись в Учэнь, Ли Сяоань привёз её в резиденцию Минчжу Шаньчжуань. Она была поражена роскошью виллы — знала, что адвокаты хорошо зарабатывают, но не ожидала, что у такого молодого человека будут такие средства.

— Твоя семья очень богата? — наивно спросила она.

— Ну, более-менее. Этот дом купил давно, когда ещё не так дорого стоил.

Она поверила. Выходя из машины, он взял её за руку и подвёл к двери:

— Твоя мама просила, чтобы я съездил с тобой на праздник середины осени. Я согласился.

Она испугалась:

— Не нужно... слишком рано.

Он усмехнулся:

— Это её пожелание. Она хочет увидеть, кто увёл её дочь.

Но в тот год, да и в следующем, он так и не поехал. Ань Сяодо сама не пустила его: вскоре после переезда она познакомилась с Юаньюанем в доме семьи Тан. В глазах этого красивого мальчика она прочитала настороженность и отчуждение.

Теперь она понимала: мать с самого начала не верила в её любовь. Каждый раз, когда Ань Сяодо возвращалась одна, мать ни разу не упомянула Ли Сяоаня, лишь намекала, что ей следует быть самостоятельной. Ань Сяодо тоже молчала — из-за Юаньюаня она боялась этой любви. Она видела, как мальчика обожает старшая госпожа Тан, и понимала: чтобы быть с Ли Сяоанем, нужно сначала завоевать доверие Юаньюаня. Но она и представить не могла, что, когда между ней и мальчиком наконец установится крепкая связь, всё внезапно оборвётся.

Смерть Юаньюаня навсегда стала непреодолимой пропастью между ней и Ли Сяоанем.

Почему она снова о нём думает? Ань Сяодо в отчаянии схватилась за голову, захлопнула ноутбук и пошла в ванную чистить зубы и умываться, чтобы отвлечься.

Тайфун прошёл, но за окном всё ещё свистел ветер, а на балконе гремели разбросанные вещи. Она вдруг вспомнила про длинный прямоугольный шкаф снаружи. Раньше она осматривала его — хоть и облупленный, но ещё пригодный. Лучше занести его в спальню, чем оставлять под дождём и солнцем.

Раз уж не спится и работать не получается, она решила заняться этим прямо сейчас. Но переоценила свои силы: шкаф, хоть и выглядел хлипким, оказался тяжёлым. Изо всех сил она втащила его в квартиру и медленно дотащила до угла спальни. Видимо, ножка шкафа была неровной — как только она отпустила его, он начал падать. Она инстинктивно уперлась в него телом, но от резкого движения одна из дверок распахнулась, и внутренняя перегородка вылетела, прямо попав ей в переносицу.

Из носа хлынула кровь. От боли пошёл пот. Она подумала, не сломан ли ей нос. Прижав шкаф к стене, она схватила салфетки и побежала в ванную. В зеркале нос был красный и опухший, а кровь текла, как из крана. Вскоре корзина для мусора наполнилась окровавленными салфетками — от вида их у неё самого захватило дух.

Она сделала всё возможное, чтобы остановить кровотечение, но, казалось, кровь текла ещё сильнее. Вспомнив, что у неё сейчас менструация, она испугалась и поспешно натянула куртку, схватила кошелёк и вышла на улицу.

От потери крови ноги подкашивались, зрение мутнело. С трудом спустившись по лестнице, она не увидела ни одного такси.

http://bllate.org/book/2192/247385