Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 10

Ань Сяодо вернулась в кабинет Ли Гуаншэна после обследования. Тот налил ей стакан воды:

— Я всё выяснил — ничего серьёзного. Синяк на лбу сам пройдёт дней через пять. Или, если хочешь, могу подарить тебе бутылочку целебного масла.

Ань Сяодо покачала головой:

— Не нужно.

Она огляделась по сторонам и спросила:

— А он где?

Ли Гуаншэн будто только сейчас вспомнил:

— А, Сяоань? Сказал, что у него срочные дела, и ушёл. Мне тоже пора — я тебя подвезу.

— Спасибо, но не надо. Я на такси доеду.

Ань Сяодо поставила стакан на стол.

— А медицинские расходы…

— О, забудь. Никаких лекарств не выписывали.

Ли Гуаншэн был высокопоставленным сотрудником больницы — если он говорит «не надо», значит, действительно не надо. Ань Сяодо не стала настаивать:

— Тогда до свидания.

Ли Гуаншэн остался стоять на месте и смотрел ей вслед. В узком коридоре хрупкая, растерянная фигурка девушки вызвала в нём внезапное сочувствие. Он поспешно схватил ключи от машины и побежал за ней:

— Всё-таки поеду с тобой. В такой ураганный день такси не поймаешь.

Ань Сяодо опустила голову и тихо пробормотала:

— Не надо, отсюда недалеко до дома.

При свете коридорных ламп Ли Гуаншэн заметил, как по её щекам катятся слёзы. Он растерялся.

На мгновение он замер, а Ань Сяодо уже убежала прочь, будто спасаясь бегством.

Ли Гуаншэн постоял ещё немного, вздохнул и вернулся в кабинет, чувствуя себя виноватым. Он ведь хотел только помочь этим двоим, но почему, увидев её слёзы, почувствовал, будто сам обидел её?

Ань Сяодо вышла из больницы без зонта и добралась домой полностью промокшей. Быстро вымыла голову, приняла душ и переоделась в пижаму. Затем уселась на диван, скрестив ноги, и открыла ноутбук.

Несколько дней назад Ду Мэй передала ей перевод с иностранного языка. Срок сдачи был в следующем месяце, но сейчас она никак не могла сосредоточиться. Перед глазами мелькали строчки текста, но она не могла перевести даже одного абзаца. В голове крутилось только то, что произошло в больнице, и грудь будто сдавливал тяжёлый камень.

Вздохнув, она пошла на кухню заварить кофе и заодно посмотреть на щенка. Два дня назад, проходя мимо мусорных баков, она заметила картонную коробку с пятью новорождёнными щенками. Ночью прошёл сильный дождь, и коробка промокла насквозь. Такие крошечные существа вряд ли выдержали бы непогоду. Ань Сяодо всё же проверила — один, самый крупный, ещё дышал. Она немедленно отвезла его в ветеринарную клинику, но врач даже не стал предпринимать попыток реанимации и сказал, что щенок слишком мал и простудился — шансов нет.

Тогда она принесла его домой, всё ещё надеясь, что он сможет выжить.

Она присела перед импровизированной коробкой-лежанкой и осторожно потрогала щенка. Но тельце уже не было мягким и тёплым — оно окоченело. Сердце её сжалось, и её заполнило ощущение беспомощности. Ещё утром, перед уходом, она кормила его из пипетки молоком, и тогда он был тёплым.

Гладя остывшее тельце, она вспомнила, как однажды тоже подобрала больного щенка. Почти две недели ухаживала за ним, но потом на пару дней уехала домой. Вернувшись, обнаружила в лежанке другого щенка. Она спросила Ли Сяоаня, и тот небрежно ответил, что выбросил старого. Она чуть не расплакалась и никак не могла успокоиться, сколько бы он ни уговаривал. Позже тётя Цэнь тайком рассказала ей правду: щенок умер, и Ли Сяоань, боясь её расстроить, объездил кучу приютов для бездомных собак, пока не нашёл похожего. Но она всё равно узнала подмену.

Посидев немного на полу, она взяла телефон и набрала номер Ли Сяоаня. В трубке раздался лёгкий, весёлый женский голос:

— Алло, здравствуйте.

Ань Сяодо резко замерла. Рот будто склеило — она не могла вымолвить ни слова. Голос казался знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала.

— Алло? С вами всё в порядке? — нетерпеливо спросила женщина.

Ань Сяодо с трудом выдавила:

— Мне нужен адвокат Ли. Пусть возьмёт трубку.

— Он сейчас принимает душ. Кто это? Может, я что-то передам?

Ань Сяодо помолчала и сказала:

— Не надо.

И, не дожидаясь ответа, отключилась. Ей вдруг стало смешно: он уже далеко, а она всё ещё стоит на месте, глупо ждёт. Чего ждёт? Неужели надеется, что он вернётся?

«Ань Сяодо, перестань дурачиться!»

Она вышла на балкон, нашла картонную коробку и положила в неё щенка. Слёзы капали на пол — она не знала, плачет ли она о щенке или о своей любви, которая умерла два года назад.

Длинная ночь тянулась бесконечно. Она не могла уснуть и не могла работать. В голове царил хаос, а внутри всё было пусто. Вдруг она вспомнила, что в шкафу стоит бутылка красного вина. Цяо Кэ впихнул ей её, сказав, что если плохо спится, нужно пить перед сном по маленькому бокалу.

Она достала бутылку, вытащила пробку и, не наливая в бокал, сделала большой глоток прямо из горлышка. Жгучее тепло растеклось по горлу и достигло желудка. Вскоре голова закружилась, зрение поплыло, и пол начал искривляться.

Схватив телефон, она снова набрала Ли Сяоаня. На этот раз он ответил сам.

— Ли Сяоань…

— Что случилось?

Она протянула «м-м-м», как будто капризничала, но в голосе слышалась обида. Что случилось? Она долго думала и наконец выдавила:

— Кто эта женщина?

— Какая женщина?

— Ты же… — она икнула, и алкогольный запах ударил в нос, — ты же встречаешься с госпожой Хэ? Это не она.

— Кто бы ни была, это тебя не касается.

Слёзы снова навернулись на глаза, и она обиженно выпалила:

— Почему не касается? Ты же знаешь… знаешь, что я всё ещё люблю тебя! Почему ты так меня ненавидишь? Это ведь не я похитила Юаньюаня! Это сделал мой отец! Что мне делать, если я застряла между вами? Ты понимаешь, как мне больно?

Под действием алкоголя она бессвязно бормотала, вытаскивая на свет старые раны. На другом конце провода стояла тишина — Ли Сяоань не отвечал.

— Я не могу без тебя… Давай забудем всё и начнём сначала? — в конце она почти умоляла.

Ли Сяоань холодно ответил:

— Хорошо.

Ань Сяодо обрадовалась, но он продолжил:

— Только если ты вернёшь мне Юаньюаня.

Как будто ледяной водой окатили с головы до ног. Она замерла и прошептала сквозь слёзы:

— Юаньюань уже мёртв…

— Ты сама знаешь, что он умер. Если бы не ты, Ань Чжэньжань никогда бы не смог подобраться к моему сыну! — голос Ли Сяоаня был ледяным, с едва сдерживаемой яростью. — Ань Сяодо, не мечтай. Пока Юаньюань не воскреснет, я никогда тебя не прощу.

Ань Сяодо зарыдала:

— Мой отец сидит в тюрьме и никогда оттуда не выйдет! Разве этого мало?

— Нет.

Голова закружилась, и она выкрикнула:

— Тогда я отдам свою жизнь за Юаньюаня! Разве этого хватит? Я ведь уже прыгала! Зачем ты меня спас? Хочешь, прыгну ещё раз?!

— Ань Сяодо!

Его рёв напугал её, и она сразу замолчала.

Она знала, что не следовало вспоминать об этом. Но только под действием алкоголя у неё хватало смелости вытаскивать на свет старые, не зажившие до конца раны. Как только они вскрывались, кровь снова хлынула рекой.

Той ночью она уже почти ничего не помнила. Помнила только, что ждала его, чтобы поговорить. Ждала всю ночь. Выпила бутылку из его винного шкафа. Под утро он наконец вернулся и сразу пошёл в кабинет. Она последовала за ним, и в какой-то момент он резко распахнул окно и, указывая на улицу, сказал:

— Хочешь, чтобы я тебя простил? Тогда прыгай. Простишь — прыгай, и я прощу.

Она смотрела на него, не понимая.

Его лицо, покрытое ледяной коркой, исказилось презрительной усмешкой:

— Что, теперь боишься? Только что клялась, что готова на всё ради моего прощения! Ань Сяодо, хватит притворяться. Я это не покупаю.

Её глаза снова заволокло слезами:

— Ты хочешь, чтобы я умерла? Разве тебе станет легче?

— Да. Знаешь, чего я жалею больше всего? Что познакомился с тобой и привёл тебя в свой дом. Именно я дал вам шанс причинить боль Юаньюаню.

Эти слова стали последней каплей. Лицо Ань Сяодо побелело, вся кровь отхлынула от щёк.

Ли Сяоаню, видимо, надоело с ней спорить. Он вышел из кабинета и даже не обернулся.

Она медленно подошла к окну, села на подоконник и, не раздумывая, прыгнула. Потом ничего не помнила. Очнулась уже в больнице.

С двухэтажной высоты убить себя сложно, но стать калекой — запросто. Ей повезло. Однако радости от того, что осталась жива, она не испытывала. Лежала в больнице больше месяца, и только тётя Цэнь навещала её каждый день. Ли Сяоань так ни разу и не появился.

— Ты пьёшь? — вдруг спросил он по телефону.

Разговор всё ещё не прервался. Ли Сяоань наконец понял, что с ней не так:

— Ань Сяодо? Ответь мне!

Она молчала. В трубке слышались лишь приглушённые всхлипы. В его голове мгновенно всплыла та ночь — Ань Сяодо безмолвно лежит в луже крови.

Страх, который он испытал тогда, был настолько сильным, что он больше никогда не хотел переживать подобное. Схватив ключи, он вышел из кабинета и на лестнице столкнулся с Цинь Чжэн, несущей стакан тёплого молока.

Цинь Чжэн удивлённо приподняла бровь:

— Ты куда в такую рань?

Ли Сяоань кивнул, не останавливаясь.

В глазах Цинь Чжэн мелькнула холодная злоба. Она поспешила за ним:

— Я специально приехала после работы, чтобы провести с тобой вечер, а ты бросаешь меня и уезжаешь?

Ли Сяоань остановился у лестницы и посмотрел на неё:

— Я не просил тебя приезжать.

Цинь Чжэн задохнулась от обиды. Да, она сама приехала, сама навязалась.

— А как же я? На улице ураган! Ты хочешь, чтобы я сама возвращалась?

— Сегодня можешь остаться в гостевой комнате. Если чего-то не хватает, скажи тёте Цэнь.

— Ты едешь к Ань Сяодо?

Ли Сяоань уже спускался по лестнице, но тут остановился и обернулся:

— Цинь Чжэн, это не твоё дело.

Лицо Цинь Чжэн побледнело:

— Ты ведь знаешь, что я к тебе чувствую.

— Прости, но я не могу ответить тебе взаимностью.

Он вышел из дома, не оглядываясь.

В тот момент, когда дверь захлопнулась, вся мягкость исчезла с лица Цинь Чжэн. Её глаза наполнились злобой и обидой.

Ань Сяодо плакала, пока не выдохлась, и постепенно успокоилась. Нащупав на диване пульт, она включила телевизор и выкрутила громкость на максимум. Бутылка опустела незаметно. Она разжала пальцы, и та с глухим стуком упала на пол, покатившись в сторону.

Посмотрев немного телевизор, она почувствовала жар и вышла на балкон проветриться. Дождь усилился. Она оперлась на перила и стала ловить дождевые капли ладонью. Каждый раз, когда ладонь наполнялась водой, она отдергивала руку — но вода тут же вытекала сквозь пальцы.

Она разозлилась. Этот дождь такой же, как Ли Сяоань: чем сильнее она пытается удержать, тем быстрее он ускользает. В гневе она перелезла через перила, ухватилась за решётку позади себя и встала на узкий десятисантиметровый выступ снаружи. Там она долго стояла, подставляя ладони дождю — вода набиралась, переливалась через край, снова набиралась.

У неё не было страха высоты, а под действием алкоголя она и вовсе не чувствовала опасности. Напротив, в ней нарастало странное возбуждение. Ветер трепал подол платья, дождь пронизывал до костей, но она закрыла глаза и почувствовала лёгкое опьянение. В её затуманенном сознании мелькнула безумная мысль: «А ведь так и птицы летают?»

Она открыла глаза и огляделась. Ночь глубокая, на улице никого. Не упадёт же на кого. Под ногами лужи, дождь идёт, но ветер сильный — идеальные условия для полёта! Отлично!

Она осторожно отпустила одну руку — тело закачалось. Потом медленно, по чуть-чуть разжала и вторую. Тело накренилось вперёд… ещё чуть-чуть…

Раскинув руки, она собралась прыгнуть — как птица.

Мир поплыл, и в последний момент, когда она уже почувствовала, будто оторвалась от земли, её вдруг схватили сзади.

Она закричала:

— Отпусти! Отпусти! Я сейчас полечу!

Её втащили обратно и крепко обняли. Руки, обхватившие её за талию, дрожали.

Она удивлённо наклонила голову и увидела перед собой знакомое лицо:

— Ли Сяоань! Ты пришёл!

http://bllate.org/book/2192/247383