Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 2

Не хотелось возвращаться к воспоминаниям, но прошлое само врывалось в сознание — картина за картиной, без спроса и милосердия. То, что когда-то дарило ему радость, теперь, словно тысячи муравьёв, грызло сердце изнутри.

Он с яростью схватил пепельницу с письменного стола и швырнул её в стену. Внезапно взгляд его застыл: в корзине для мусора у книжного шкафа лежал нераспакованный свёрток. Его привезли два дня назад. Тётя Цэнь расписалась за посылку и положила на стол, но он, увидев обратный адрес, даже не стал вскрывать — молча швырнул в мусор.

Теперь же решил всё-таки заглянуть внутрь. Интересно, какую новую шутку она затеяла на этот раз?

К его удивлению, внутри не было подарка — только старые вещи: сильно поношенный длинный кожаный кошелёк, в нём — его собственная фотография и дополнительная банковская карта. Эту карту он когда-то подарил ей, но с тех пор, как она ушла два года назад, по ней не было ни одной транзакции.

Ли Сяоань холодно усмехнулся, глядя на разложенные перед ним предметы. Ань Сяодо, несомненно, была мастером манипуляций — играла им, как куклой. Уже два года она каждые три месяца присылала ему посылки: то несколько причудливых камней, то даже засушенный лист, аккуратно запрессованный в прозрачную плёнку. На каждой коробке стоял порядковый номер. Четыре посылки в год — будто напоминание о смене времён года. Ей было совершенно всё равно, что он делает с этими вещами. Однажды он не выдержал и написал ей письмо с требованием прекратить эти игры — он больше не хотел видеть ничего, что напоминало бы о ней. Она ответила всего одной фразой: «Если не нравится — выбрось». И продолжила присылать свои свёртки, будто его просьбы вовсе не существовали.

Прошло почти два года. В тот самый момент, когда он убедил себя, что наконец-то забыл её, она вновь давала о себе знать. Хотя именно она сама ушла, она не позволяла ему забыть. А теперь возвращает эти вещи — смысл был предельно ясен: пока она сама не захочет забыть, он тоже не имеет права. А если захочет — вернёт всё, что связано с ним, и они окончательно расстанутся. Если их отношения можно было назвать игрой, то она всегда держала в руках пульт управления.

Холодный взгляд скользнул по старым вещам. Он взял телефон и набрал номер:

— Найди мне одного человека. Мне нужно знать, где она сейчас находится.

Тёплый вечерний ветерок ласкал лицо Ань Сяодо, сидевшей на траве в больничном саду. После целого дня в душной палате эти полчаса свободы казались блаженством — даже остаточное тепло земли под ногами доставляло удовольствие.

Раздались шаги.

Ань Сяодо повернула голову в сторону звука. После травмы глаз её слух стал необычайно острым.

— Ты сегодня так рано пришёл?

— Да, в компании сегодня ничего срочного, — ответил Цяо Кэ, усаживаясь рядом и нежно проводя рукой по её распущенным волосам. — Как себя чувствуешь? Что-нибудь беспокоит?

Ань Сяодо уклонилась от этого интимного жеста:

— Нет, просто очень душно.

— Тогда я буду чаще навещать тебя. Хорошо?

— Нет.

Цяо Кэ замер, улыбка застыла на лице.

Ань Сяодо почувствовала перемену в его настроении и, ориентируясь на слух, приблизила лицо к нему:

— Цяо Кэ, если моё лицо искалечено, а глаза навсегда ослепли, ты всё равно будешь меня любить?

Цяо Кэ с трудом сдерживал дыхание, будто подавляя в себе что-то:

— Ты думаешь, меня привлекает только твоя внешность? Ань Сяодо, у тебя вообще есть совесть? Если бы я был таким поверхностным, разве стал бы полгода гоняться за тобой по всему свету?

Ань Сяодо улыбнулась и, вынув из нагрудного кармана заколку, отвела длинную чёлку, закрывавшую глаза.

Даже в вечерних сумерках шрам над бровью — ярко-алый и свежий — резал глаза Цяо Кэ. Она нарочно дала ему это увидеть!

Цяо Кэ глубоко вдохнул, стараясь сохранить спокойствие:

— Я знаю, ты отказываешься от меня только потому, что всё ещё любишь его, верно?

— Это не имеет к нему никакого отношения.

— Не обманывай саму себя! Ты до сих пор думаешь о нём, иначе не носила бы его кошелёк и фотографию как сокровище при себе.

Лицо Ань Сяодо слегка изменилось:

— Мои вещи? Куда ты их дел?

— Выбросил.

Ань Сяодо вспыхнула от гнева:

— На каком основании ты это сделал? Это мои вещи!

— Это вещи того мужчины.

Ань Сяодо стиснула губы и промолчала.

— Почему ты до сих пор строишь иллюзии насчёт него? Вы же никогда не сможете быть вместе! Если бы он действительно заботился о тебе, разве два года не подавал бы о себе весточки? Ты сама прекрасно понимаешь это, просто не хочешь признавать реальность.

Ань Сяодо опустила голову:

— Я повторяю ещё раз: мой отказ от тебя и любовь к нему — это две разные вещи. И то, признаю я реальность или нет, тебя не касается.

— Как это не касается?! Если бы не он, ты бы никогда не ушла от меня! — закричал он, прижимаясь ближе. Его горячее дыхание обожгло щеку Ань Сяодо, и она инстинктивно попыталась отстраниться, но он уже обхватил её за талию.

— Не надо так… — запротестовала она, пытаясь вырваться. — Цяо Кэ, ты с ума сошёл? Да у нас и не начиналось ничего! Даже если бы началось — виноват был бы ты!

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь прекрасно знаешь, что я терпеть не могу мужчин, не верных в чувствах.

Цяо Кэ оцепенел:

— Что? Кто тебе изменил? Я?

— Не притворяйся, что не знаешь о твоих отношениях с У Анной, — воспользовавшись его замешательством, Ань Сяодо вырвалась из его объятий. — Из-за тебя меня заставили уйти из университета. Ты собираешься всё это отрицать?

Услышав эту старую историю, Цяо Кэ онемел.

— Нечего сказать? — на лице Ань Сяодо появилась горькая усмешка. — Если бы не ты, У Анна никогда бы не пришла ко мне с выяснением отношений.

— Я не хотел… Я тогда был пьян. Это случилось всего один раз.

— Пьян? Цяо Кэ, не ищи оправданий своим поступкам, — Ань Сяодо рассмеялась, но смех быстро сошёл на нет. — Ты хоть понимаешь, насколько для меня важна была учёба? Может, я и не горела желанием учиться, но это было самое ценное для моей мамы. А ты косвенно всё это разрушил.

Это случилось задолго до того, как она встретила Ли Сяоаня. Цяо Кэ был её старшим курсом, они познакомились на приветственном вечере. Ань Сяодо поступила рано, была молода и в вопросах любви ещё не разбиралась. Даже в аспирантуре их отношения оставались исключительно дружескими — он был старшим товарищем, она — младшей студенткой. Цяо Кэ влюбился в неё с первого взгляда: то отпугивал всех её поклонников, то проявлял невероятную заботу. Но терпение его рано или поздно иссякло, особенно после многочисленных отказов, которые она встречала с выражением лица, будто услышала небылицу. Чувство безысходности и разочарования нарастало, и однажды, в день своего рождения, получив очередной отказ — она сослалась на лабораторную работу, — он в отчаянии пошёл в бар с У Анной, которая давно за ним ухаживала. Перебрав лишнего, он допустил непоправимую ошибку.

Позже Цяо Кэ горько жалел об этом и всячески избегал У Анну, но та не отставала. Он и представить не мог, что У Анна пойдёт к Ань Сяодо и устроит сцену у ступеней художественного корпуса. По неизвестной причине У Анна упала с лестницы, и Ань Сяодо пришлось провести ночь в участке.

Семья У Анны была местной и имела связи. Администрация университета, опасаясь скандала, всячески уговаривала девушку, руководство по очереди навещало её в больнице. Ань Сяодо извинилась и выплатила крупную компенсацию, но семья У настаивала на одном — чтобы её отчислили.

Цяо Кэ тихо пробормотал:

— Прости… Дай мне шанс всё исправить.

Ань Сяодо покачала головой:

— Цяо Кэ, разве ты всё ещё не понял? Некоторые вещи невозможно вернуть.

— Но ты хоть немного любила меня когда-нибудь?

— Нет. Я всегда считала тебя старшим товарищем.

Цяо Кэ, услышав этот ответ без малейшего колебания, почувствовал, как рушится весь его мир.

В последующие дни Цяо Кэ не появлялся, лишь звонил лечащему врачу, просил уделять Ань Сяодо особое внимание. Медсестра Чэн Миньюй, видя, как та день за днём ходит подавленная, изо всех сил старалась поднять ей настроение: то заходила поболтать, то скачивала с интернета выступления Го Дэганя, чтобы та послушала юмористические рассказы. Но Ань Сяодо не находила в них интереса — даже самые смешные истории не вызывали у неё даже лёгкой улыбки.

Однажды Чэн Миньюй вошла вместе с лечащим врачом на обход и увидела, как Ань Сяодо слушает музыку в наушниках и напевает. Причём всё время одну и ту же песню.

— Как эта песня называется? Мелодия кажется знакомой, — спросила медсестра, когда та сняла наушники.

— «Давно не виделись», Чэнь Исюнь.

Врач, услышав это, оторвался от истории болезни:

— Есть ещё кантонская версия — «Лучше не встречаться». Слышали?

Врач был из Гуандуна и говорил на путунхуа с сильным акцентом, но при упоминании кантонских песен оживился.

— Слышала. Даже умею петь.

Ань Сяодо запела несколько строк — чисто, чётко, с безупречным кантонским произношением. Врач невольно воскликнул:

— Вы говорите на кантонском?

— Только немного.

Чэн Миньюй удивилась:

— Да вы и правда умеете! Но ведь вы не с юга? Где вы этому научились?

— По сериалам TVB. Просто базовые фразы.

— Всё равно впечатляет! Не думала, что вы такая телезрительница.

Ань Сяодо ничего не ответила. Раньше она почти не смотрела сериалы. Но однажды, когда часто дежурила ночами у подножия горы, ей было страшно от странных звуков, доносившихся из леса. Чтобы отвлечься, она включала компьютер и смотрела сериалы, скачанные коллегой из Чаошаня — сплошь кантонские. Со временем язык дался ей легко: в университете она даже изучала французский и японский, и, возможно, именно искренний интерес, а не стремление к практической пользе, помог ей освоить их быстро и свободно.

Воспользовавшись хорошим настроением врача, Ань Сяодо попросила разрешить гулять в саду не вечером, а ближе к закату.

— Ладно, наслаждайтесь, — легко согласился он.

Дело было не в том, что воздух вечером хуже. Просто после пяти часов в саду становилось оживлённее: медсёстры из детского отделения выводили маленьких пациентов погулять. Ань Сяодо с удовольствием сидела на скамейке, купаясь в последних лучах заката и слушая детский смех.

В один из таких дней, когда Чэн Миньюй только что ушла, к ней подбежала девочка с звонким голосом:

— Сестричка, угощайся тортиком! Сегодня мой день рождения!

Она поставила на колени Ань Сяодо маленькое бумажное блюдечко.

Ань Сяодо узнала голос — несколько дней назад они разговаривали в коридоре. Девочку звали Чжэн Цзяцзя, ей было десять лет, и по голосу было ясно, что она очень милая и воспитанная.

— Спасибо, Цзяцзя. У меня нет подарка, но я искренне желаю тебе счастливого дня рождения!

— Спасибо, сестричка! — застеснявшись, девочка убежала к своим друзьям, и сад наполнился весёлыми криками.

Ань Сяодо только собралась попробовать торт, как в кармане завибрировал телефон. Не нужно было отвечать, чтобы знать — звонит Цяо Кэ. После падения с горы её старый телефон пропал, и Цяо Кэ дал ей новый, в котором был только его номер.

Окружающие дети радостно кричали, и она встала, чтобы отойти подальше. Но едва сделала несколько шагов, как споткнулась о шланг или что-то подобное и потеряла равновесие.

Она уже мысленно приготовилась к падению, но случилось нечто совершенно неожиданное —

она не упала на землю, а оказалась в знакомых объятиях.

Незнакомец молча подхватил её, поставил на ноги и вернул упавший телефон в руки.

— Сестричка, ты упала? Больно? — обеспокоенно спросила Цзяцзя, подбегая ближе. Её взгляд упал на землю, и она радостно воскликнула: — Какое красивое кольцо на цепочке! Твоё?

Ань Сяодо машинально сунула руку в карман — там осталась лишь развязавшаяся тряпочка.

— Быстро подними его для меня!

Под «кольцом на цепочке» она имела в виду платиновое кольцо, нанизанное на тонкую серебряную цепочку. Замочек цепочки сломался, и она не успела отнести его в мастерскую, поэтому носила в кармане.

http://bllate.org/book/2192/247375