Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 1

Название: Я любил тебя так сильно [Издательство «Сяньсянь Лин»]

Категория: Женский роман

«Я любил тебя так сильно»

Автор: Сяньсянь Лин

Редакторская рекомендация

★ Зрелое произведение мастера «тёплого стиля» Сяньсянь Лин

После успеха романа «Когда Вечность встречает Бесконечность» автор два года работала над новым, исцеляющим сердце романом. Её стиль стал ещё изысканнее, чувства — глубже и трогательнее. В этом произведении она с особой нежностью и чистотой раскрывает историю любви, оставляющей после себя светлое тепло.

★ Мучительная, всепоглощающая страсть в духе Фэй Во Сыцунь

Тонкое и изящное повествование передаёт неизгладимую глубину переживаний. История пронизана той самой мучительной, роковой любовью, что так характерна для творчества Фэй Во Сыцунь. Боль здесь не требует описаний — она сама проникает в душу, капля за каплей, обнажая жестокую суть любви.

★ Исцеляющий финал — самая тёплая форма любовной верности

Мучительный путь, сладкий, как мёд, финал. «Я любил тебя так сильно» дарит ощущение просветления после бури, чувство облегчения после дождя и самые тёплые эмоции читателю.

Ведущий мастер «тёплого стиля» Сяньсянь Лин рассказывает историю неизменной, всепоглощающей любви.

Она — заноза в его сердце: вырвать невозможно, тронуть больно.

Он — птица в её клетке: вырваться нельзя, убежать не получится.

Даже если весь мир в ранах, они продолжают тонуть в любви — ведь я любил тебя так сильно.

Аннотация

Любовь не делает остановок. Сколько же нужно смелости, чтобы доехать до самого конца — до старости и забвения?

Благодаря случайной встрече Ань Сяодо сталкивается с загадочным адвокатом Ли Сяоанем. Между ними вспыхивает влечение, и вскоре начинается страстный роман. Её жизнь незаметно сворачивает с привычного пути.

Когда она, погружённая в счастье, наслаждается его любовью и мечтает о вечной близости, всё рушится в одночасье — из-за появления её отца. Щедрость судьбы исчезает, и она падает с небес в пропасть.

Любовник превращается в врага. Где грань между правдой и ложью, любовью и ненавистью? Всё решается в одно мгновение.

Была ли та авария случайностью или результатом чьих-то коварных расчётов? Кто снова и снова лишал её счастья, скрываясь за завесой тайн?

С течением времени, когда боль и тоска заживут, смогут ли они вернуться к самым прекрасным моментам прошлого?

Ли Сяоань вернулся из суда и, не обращая внимания на коллег, спешивших поздравить его с победой, молча прошёл в свой кабинет.

Сотрудники в приёмной недоуменно переглянулись, а потом тихо зашептались:

— Ведь дело выиграно! Почему у него лицо чёрнее тучи?

Обсуждение ни к чему не привело, и все как один повернулись к человеку, вошедшему вслед за ним в юридическую контору.

— Лао У, что случилось?

У Лисянь горько усмехнулся и, подозвав новичков в чайную комнату, серьёзно предупредил:

— У него плохое настроение. Сегодня все будьте осторожны и не лезьте к нему.

— Почему? — не унимался кто-то.

— Лао У, ну расскажи уже, в чём дело?

У Лисянь молчал как рыба. Он уже хотел сменить тему, но тут вошла Сяо Ли из приёмной:

— Лао У, двое журналистов хотят видеть босса.

— Откажи. На ближайшую неделю отклоняй все запросы от прессы.

Сяо Ли пожала плечами:

— Ладно.

У Лисянь на мгновение задумался, потом остановил её:

— Лучше проводи их в гостевую. Я сам с ними поговорю. Сюй Цзе, принеси два кофе.

Он уже собрался уходить, но его окликнула Чэнь Мэй из отдела снабжения:

— Лао У, у меня срочно нужно, чтобы босс подписал несколько счетов. Возьмёшь их ему?

— Ни за что! Это твоя работа. Если я подпишу за тебя, гнев обрушится на меня. Отнеси сама. Он обычно не злится на женщин. — Во всяком случае, таких женщин, которые могут его по-настоящему разозлить, было совсем немного.

Чэнь Мэй дрожащими руками постучалась в дверь.

— Войдите, — раздался низкий, лишённый эмоций голос.

Ли Сяоань не отрывал взгляда от монитора. Она на цыпочках подошла и положила перед ним стопку бумаг.

— Босс, подпишите, пожалуйста.

Он бегло пробежал глазами по документам и быстро расписался.

Чэнь Мэй замерла, боясь дышать, но глаза сами собой скользнули по экрану — и она едва не вскрикнула от изумления.

Выйдя из кабинета, она тихо закрыла дверь и с облегчением хлопнула себя по груди. Она проработала в конторе недолго и почти не знала Ли Сяоаня. В её представлении он был типичным трудоголиком: строгим, холодным, нелюдимым — одним словом, внушающим страх. Но только что она узнала его секрет: босс играл в «Plants vs. Zombies»!

Если бы не увидела собственными глазами, она бы никогда не поверила, что такой суровый начальник способен тратить время на такую детскую игру. Хотелось немедленно поделиться открытием с коллегами, но, обойдя приёмную, так и не набралась смелости и вернулась за свой стол, чтобы анонимно пожаловаться в QQ-чате.

Ли Сяоань вышел из игры, но раздражение только усилилось.

Ранее в суде он, в отличие от своей обычной манеры, яростно атаковал подсудимого, его речь была острой и жёсткой. Со стороны казалось, будто он особенно увлечён делом, но на самом деле он просто потерял контроль.

Это дело о похищении и убийстве он вообще не должен был брать. Два года назад с Юаньюанем случилось несчастье, и с тех пор он поклялся больше не участвовать в подобных процессах. Но на этот раз истец был из городской администрации, и по многим причинам ему пришлось согласиться. Дело выиграно без труда, но настроение можно было описать всего тремя словами — «всё плохо».

В голове снова всплыли образы людей и событий, которые он так старался забыть.

Секретарь принёс кофе и, стараясь угодить, положил на стол две свежие мангустины:

— Подарок от клиента.

— Где Лао У? — спросил Ли Сяоань.

— В гостевой, разговаривает с журналистами.

Ли Сяоань махнул рукой, и секретарь мгновенно исчез.

Он попытался сосредоточиться на документах, но взгляд снова и снова возвращался к мангустинам. Перед глазами возник образ девушки — лёгкий, как размытая акварельная зарисовка.

Ли Сяоань нахмурился, на лбу вздулась жилка, и он снова оказался в том летнем сне.

Это было летнее утро. Время словно замерло.

Девушка устроилась за его компьютером, играя в «Зомби». Она была изящна и грациозна, как кошка, свернувшаяся клубочком в кресле. Сначала сидела прямо, но вскоре завалилась набок, закинула белоснежную ступню на стол, а голову положила на подлокотник. Её густые чёрные волосы рассыпались по плечам, и, несмотря на то что это было всего лишь кресло, она умудрилась устроиться в нём, будто на кровати.

Он проснулся после дневного сна и пошёл на кухню за бутылкой воды. Она, услышав, как он открывает холодильник, протяжно позвала:

— Ли Сяоань, хочу мангустины! Четыре штуки!

Её голос был нежным и томным, с лёгким южным акцентом, что делало речь особенно сладкой и ленивой. От этого у него щекотало в груди. Она была избалованной — утром требовала мангустины, днём вдруг захотела гранат, но съев пару зёрен, заскучала и, прижавшись к его уху, зашептала, что хочет грецких орехов. Мангустины и гранат он ещё мог принести, но чистить орехи было слишком хлопотно, поэтому он купил целую упаковку готового порошка. Однако она даже не притронулась к нему, лишь обиженно на него посмотрела.

Его друг У Лисянь тогда поддразнил:

— Ли даошень, похоже, ты завёл себе ребёнка?

Неудивительно, что он так сказал. Ли Сяоань и сам понимал: даже к Юаньюаню он не относился с такой заботой. Но он любил её и был готов баловать. Ему нравилось, когда она счастлива, и он готов был дать ей всё. Хотя он никогда не был терпеливым человеком и никому не проявлял такой нежности, с ней всё было иначе.

Он впервые увидел её три года назад летом. Тогда он навещал профессора в родном университете K и после прогулки укрылся от внезапного ливня в маленькой кофейне. Сидя у окна и любуясь дождём, он заметил её.

Она вышла из проливного дождя, потерянная и растерянная. Без зонта, вся мокрая, она поскользнулась на мокрой траве и упала. Поднялась, сделала несколько шагов — и снова упала, будто не могла устоять на ногах. Так повторилось несколько раз, и наконец она сдалась, забилась под большое дерево и сидела, опустив голову. Плечи её дрожали от подавленных рыданий. К ней подбежала худая, грязная собачонка и запрыгнула ей на колени, словно утешая. Девушка обняла пса и вдруг разрыдалась.

Он никогда не видел, чтобы взрослый человек плакал так — по-детски, без стеснения, громко и отчаянно. Ли Сяоань не испытывал сочувствия. Его не интересовала причина её слёз, и он не собирался выходить, чтобы утешить её. Сцена казалась скорее комичной, чем трагичной, и он невольно усмехнулся. Хотя она выглядела жалко и нелепо, в этом была своя красота. Даже сквозь дождь и грязь она напоминала картину, от которой невозможно отвести глаз. Поэтому, несмотря на то что он не мог разглядеть её черты, Ли Сяоань знал: она прекрасна.

Ли Сяоань покинул офис почти в девять вечера. Никто не остался работать — все разбежались, стараясь избежать его плохого настроения. Он направился к парковке, уже собирался сесть в машину, как услышал за спиной:

— Ли Сяоань!

Он обернулся. К нему шла незнакомая женщина.

Высокая, худощавая, с европейской фигурой, длинные прямые волосы прикрывали щёки, а маленькая родинка над левой бровью придавала её простоватому лицу лёгкую пикантность.

— Кто вы? — спросил он.

— Меня зовут Чу Куй. Я подруга Сяодо.

Чу Куй? Ли Сяоань вспомнил: однажды на день рождения девушка получила посылку из-за границы и, радуясь подарку, поддразнила его:

— Смотри, Чу Куй прислала из Англии! Она каждый год помнит о моём дне рождения, в отличие от тебя!

Ли Сяоань слегка прикусил губу:

— Значит, вы госпожа Чу. Очень приятно.

Чу Куй посмотрела на него прямо:

— Не буду ходить вокруг да около. Я пришла сказать: Сяодо, возможно, пропала. Помогите её найти.

— О?

— Мы поддерживали связь больше года, хотя она и не говорила, где живёт. Мы раз в неделю хотя бы звонили друг другу. Но последние две недели я не могу до неё дозвониться — телефон постоянно выключен.

— Возможно, она сама этого хочет, — равнодушно ответил Ли Сяоань. — Она очень эмоциональный человек.

— Вы правда так думаете? — Чу Куй покачала головой. — Она бы не стала заставлять меня волноваться. Наверняка случилось что-то серьёзное.

Ли Сяоань не стал спорить и не ответил на её просьбу.

— Ли Сяоань… — голос Чу Куй стал тише, почти умоляющим. — Всё-таки вы ведь любили её когда-то.

При этих словах выражение лица Ли Сяоаня слегка изменилось — будто в каменной стене появилась трещина. Но мгновение спустя он снова стал холоден и отстранён, и Чу Куй усомнилась: не показалось ли ей это изменение?

Он открыл дверцу машины и спокойно сказал:

— Благодарю за доверие, но я бессилен. С тех пор как два года назад она сбежала от меня, у нас больше нет ничего общего. Простите, мне пора.

Чу Куй смотрела, как его машина исчезает в пыли. Она вздохнула, села за руль, пристегнулась и медленно тронулась с места. Взгляд невольно упал на висящий на зеркале заднего вида брелок в виде «Мармеладки» — подарок Ань Сяодо. Вид этого предмета вызвал у неё ностальгию.

Ань Сяодо пропала без вести. Даже если это не так, любой, кто хоть раз любил её, не остался бы равнодушным к её исчезновению. Вспомнив реакцию Ли Сяоаня, Чу Куй снова вздохнула и подумала: «Сяодо, как ты могла влюбиться в такого бессердечного человека?»

Ночь была поздняя, но Ли Сяоань не мог уснуть.

http://bllate.org/book/2192/247374