Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 3

Ань Сяодо осторожно взяла у Цзяцзя ожерелье, провела пальцами по кольцу и, убедившись, что оно цело и невредимо, наконец перевела дух. Аккуратно завернув его в платок, она убрала обратно в карман.

— Дядя, у тебя на одежде столько крема.

Тут Ань Сяодо вспомнила, что только что держала в руках торт. Теперь же обе её ладони были пусты. Поскольку она ничего не видела, а он молчал, она на мгновение растерялась и не могла определить, где он стоит. В груди поднялась тревога.

— Ничего страшного.

Наконец она услышала его голос — и в душе всё перемешалось: радость, напряжение и лёгкий страх. Чтобы скрыть волнение, она засунула руки в карманы куртки.

Цзяцзя, услышав зов подруги, развернулась и убежала. Ань Сяодо медленно повернулась в сторону, откуда доносился голос.

— Ты всё ещё пользуешься моим мылом с эфирными маслами?

Изначально она хотела спросить, почему он здесь, но слова сами собой вывернулись в этот незначительный вопрос. Аромат этого мыла был особенным — с розмарином и геранью — и она сразу узнала его по запаху.

Ли Сяоань не ответил. Он пристально смотрел на неё целых три минуты. Хотя он уже знал о её нынешнем состоянии, увидеть всё своими глазами было совсем другим делом.

Она стала слишком худой, будто из неё вытянули всю жизненную силу. Прежняя, врождённая миловидность исчезла без следа, оставив лишь пустую оболочку. Её когда-то густые и блестящие чёрные волосы потускнели, а лицо, некогда напоминавшее фарфоровое изделие, теперь будто покрылось тонкой трещиной. В такую жару её кожа шелушилась от сухости, а в уголках рта проступили мелкие морщинки.

Он помнил, какая у неё была прекрасная кожа — белоснежная, нежная. Каждый раз, когда они выходили вместе, подруги других девушек подходили к ней за советами по уходу, и она так этим гордилась, что стала ещё ревностнее заботиться о себе.

— Знаешь, сейчас ты выглядишь ужасно.

Ань Сяодо еле заметно дрогнула губами, и на лице появилась горькая улыбка.

Ли Сяоань поднял руку, будто собираясь коснуться её лба, но в самый последний момент, едва задев прядь волос, резко отвёл ладонь и холодно спросил:

— Что случилось?

— Упала.

Она ждала ответа, но он молчал. Напряжённое молчание заставило её почувствовать себя неловко. Его безразличный тон оставил её в растерянности. Раньше всё было иначе: раньше, даже если её обдавало брызгами горячей воды при заваривании чая или она слегка порезала палец, нарезая фрукты, он немедленно обнимал её и не переставал тревожиться и расспрашивать.

А теперь…

При этой мысли она горько усмехнулась.

Ли Сяоань не отводил взгляда от её лица и, наконец, произнёс двумя словами:

— Возмездие.

Ань Сяодо сжала кулаки в карманах. После короткой паузы она услышала знакомый щелчок.

Этот звук был ей отлично знаком.

В голове тут же возник образ Ли Сяоаня, закуривающего сигарету. Ей всегда казалось, что он курит красивее и элегантнее других — на самом деле, ей всегда казалось, что он прекрасен во всём: каждое его движение завораживало её.

Жаль, что теперь она этого не видит. В душе поднялась тоска. Она не раз представляла себе, как они встретятся снова. Два года — не такой уж долгий срок, но ей казалось, будто прошла целая жизнь. Если бы они встретились, она бы непременно сказала ему спокойно и непринуждённо: «Давно не виделись. Как ты поживаешь?»

Но это были лишь мечты. Она знала, что не сможет сохранить хладнокровие.

После того как Юаньюань ушёл, его характер сильно испортился: он часто хмурился и молчал. Она с тоской вспоминала, как он прислонялся к машине и смотрел на неё с тёплой улыбкой. Строго говоря, его черты нельзя было назвать особенно красивыми: чересчур резкие линии лица, холодный взгляд и надменное выражение, создающее дистанцию и отталкивающее людей. Но всё это было неважно. С первой же встречи она поняла, что полюбила его.

Это случилось четыре года назад.

Она выбежала из номера Ван Цзяньгона в панике. Длинный коридор отеля с красным ковром был тих и полумрачен. Сердце бешено колотилось в груди. Это был не первый раз, когда она сталкивалась с подобной мерзостью, но на этот раз всё оказалось совершенно неожиданным.

Она лишь хотела как можно скорее уйти, и, казалось, ей это удастся, но за спиной раздались шаги. Липкая потная ладонь крепко схватила её за руку. Она попыталась вырваться, но услышала приглушённую угрозу:

— Ты ещё учишься? Подумай хорошенько! Если сегодня уйдёшь, завтра тебя выгонят из университета!

Ань Сяодо обернулась и увидела в полумраке одутловатое, ничем не примечательное лицо Ван Цзяньгона. От отвращения её едва не вырвало. Она изо всех сил пыталась вырваться, но он держал её слишком крепко. Его глаза, помутневшие от похоти, внушали страх. Она не могла понять, как этот, казавшийся ранее таким учтивым и интеллигентным человек, превратился в это чудовище.

В этот момент из дальнего конца коридора донёсся низкий, слегка беззаботный голос:

— Начальник Ван, не ожидал вас здесь встретить.

Ань Сяодо повернула голову. Из тени появился мужчина. Свет постепенно озарял его фигуру — сначала контуры, потом черты лица. В её сердце вдруг вспыхнуло странное, никогда прежде не испытанное чувство.

Ван Цзяньгона натянуто улыбнулся:

— А, это ты, Сяо Ли. А ты-то здесь каким ветром?

— Пришёл к одному клиенту.

Мужчина бросил взгляд на Ань Сяодо, слегка удивился, а затем усмехнулся:

— Начальник Ван, это ваша дочь? Очень красивая.

Лицо Ван Цзяньгона стало мрачным:

— Нет, дочь старого друга.

— Дядя Ван, мне пора. В общежитии в десять закрывают вход, — сказала Ань Сяодо бесстрастно.

— Я провожу тебя.

— Не нужно.

— Ладно, тогда будь осторожна в дороге, — процедил Ван Цзяньгона, и его лицо потемнело ещё больше. Он похлопал её по плечу: — Не волнуйся насчёт того дела, я сам разберусь.

Глаза Ань Сяодо наполнились слезами, но она быстро моргнула, чтобы сдержать их, и, глядя прямо в глаза Ван Цзяньгона, сказала чётко и холодно:

— Спасибо, дядя Ван. До свидания!

Под двумя совершенно разными взглядами она выпрямила спину и гордо ушла.

На улице её обдало жарким воздухом. Она шла без цели.

Она окончательно рассорилась с Ван Цзяньгона. Последствия были очевидны даже без размышлений, но она не жалела. Если для продолжения учёбы ей пришлось бы вступить в подобную грязную сделку, она предпочла бы быть отчислена.

Бессмысленно бредя, она добралась до автобусной остановки. В этот момент подошёл автобус и остановился прямо перед ней. Она на секунду замерла, затем покачала головой в сторону водителя.

Двери закрылись, и автобус уехал.

На остановке осталась только она. Посидев немного на скамейке, она получила сообщение от мамы: та перевела ей деньги на следующий месяц. Ань Сяодо скривила губы и вдруг разрыдалась.

Прохожие удивлённо смотрели на неё, но никто не остановился. Ей было всё равно — она ушла в свой мир скорби.

Плакала она долго и отчаянно, пока боль в груди немного не утихла. Она решила достать салфетку, чтобы вытереть лицо, но, ощупав место рядом, поняла, что сумки нет. Наверняка она упала, когда она вырывалась из рук Ван Цзяньгона.

На лице появилось выражение досады.

— Наконец-то вспомнила, что потеряла сумку? — раздался насмешливый мужской голос.

Ань Сяодо вздрогнула и резко подняла голову. Сквозь слёзы она увидела того самого мужчину, что стоял перед ней в коридоре.

Он слегка приподнял тонкие губы и протянул ей пачку салфеток:

— Как же так получается, что каждый раз, когда я тебя вижу, ты плачешь?

Ань Сяодо была ошеломлена и не сразу поняла смысл его слов. Молча вытерев слёзы, она вдруг всхлипнула.

Мужчина усмехнулся — искренне, без тени сдержанности:

— Ань Сяодо, ты забавная.

— Откуда ты знаешь моё имя? — наконец пришла в себя она.

— Заглянул в твою сумку, — ответил он совершенно естественно.

— А где она?

— В моей машине, — он кивнул подбородком в сторону.

Она снова всхлипнула и сказала:

— Кто ты?

Мужчина достал из кармана пиджака бумажник и показал ей удостоверение личности.

— Ли Сяоань, — прошептала она, прочитав имя, и снова посмотрела на него.

Он ответил ей таким же взглядом, с лёгкой усмешкой на губах.

— Где живёшь? Подвезу.

Ань Сяодо на секунду задумалась:

— Мы же даже не знакомы.

— Ты знаешь моё имя, я знаю твоё. Разве это не знакомство?

Она быстро отправила сообщение с телефона и встала:

— Поехали.

— Почему теперь согласилась?

— Я отправила номер твоего удостоверения однокурснице.

Ли Сяоань посмотрел на её хрупкую фигуру, и в глазах его мелькнула искра. Он решительно зашагал за ней и нарочно спросил:

— А если ты не вернёшься домой, разве я не стану подозреваемым?

— Это меры предосторожности, — серьёзно ответила Ань Сяодо. На самом деле она не чувствовала к нему той настороженности, которую показывала. Хотя они встречались впервые, интуиция подсказывала, что ему можно доверять. Она всегда полагалась на интуицию, но не могла объяснить, почему поступила именно так. Возможно, просто не хотела, чтобы он подумал, будто она легкомысленная.

— Ты просила Ван Цзяньгона о чём-то?

— Да.

— Это ты ударила его пепельницей?

— Очень удобная пепельница, кстати.

Ли Сяоань рассмеялся:

— Не ожидал от такой хрупкой девушки такого темперамента.

Ань Сяодо слабо улыбнулась и вдруг повернулась к нему:

— А вы с ним в сговоре?

— Нет, мы почти не знакомы, — быстро отрезал Ли Сяоань. — Просто иногда пересекаемся по работе.

— Кем ты работаешь?

— Угадай.

Она покачала головой:

— Не могу.

Ли Сяоань не стал томить:

— Я адвокат. Однажды помог ему с делом, где одна студентка обвиняла его в домогательствах.

Ань Сяодо широко раскрыла глаза:

— Помогал злодею?! Останови машину!

— Не переживай, я просто зарабатываю на жизнь. Как говорится: «Ради пяти доу риса согнёшь спину», верно?

Он даже не думал останавливаться и спокойно вёл машину.

— Но нельзя же терять чувство справедливости! Остановись, я сама дойду!

— Ни за что. Ты отправила мой номер однокурснице. Если тебя по дороге похитят, мне уже не отмыться.

Увидев её унылое лицо, он весело добавил:

— На самом деле та студентка лгала. Я не помогал злодею.

— Правда? — не поверила Ань Сяодо.

Ли Сяоань лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Позже Ань Сяодо часто задавалась вопросом: если бы ту сумку нашёл кто-то другой, полюбила бы она его так же, как полюбила Ли Сяоаня? Но, скорее всего, нет. В этом огромном мире встретить нужного человека в нужное время — редкое счастье.

— А если бы ты нашёл не мою сумку, а сумку другой девушки, похожей на меня, отвёз бы её домой? — спросила она однажды.

Ли Сяоань с интересом посмотрел на неё:

— Ты имеешь в виду похожей по возрасту или по красоте?

— Ну… и то, и другое. Отвёз бы?

— Не знаю. Может, да. Может, нет.

— Это же ничего не значит! — расстроилась она. — Скажи честно!

Ли Сяоань обычно просто хлопал её по голове и называл глупышкой. Только однажды было иначе. Тогда он вернулся поздно ночью пьяным, еле держался на ногах. Ань Сяодо хлопотала вокруг него: подавала тёплое полотенце, заваривала чай от похмелья, и не слушала его бессвязную болтовню. Тогда он вдруг разозлился, обхватил её за талию, поцеловал в висок и прошептал ей на ухо:

— Только такую, как ты, я бы отвёз. Другую оставил бы в холле отеля…

http://bllate.org/book/2192/247376