Готовый перевод Too Much! He Always Makes His Cold Wife Cry / Слишком! Он доводит холодную жену до слёз поцелуями: Глава 18

Автобус развозил детей по домам, где их ждали родители. Только когда последний ребенок был доставлен, автобус направился в деревню, чтобы отвезти съемочную группу и участников шоу обратно.

По дороге Чжоу Чун получил звонок от Ю Ляна. Голос того звучал приглушенно:

— Брат Чун, тот, кто тебе нравится, — это парень по имени Шань Циншань?

Чжоу Чун бросил взгляд на сидевшего рядом Шань Циншаня и коротко ответил:

— Да.

— И что? Собираешься дарить подарок при встрече? Не вздумай брать что-то дешевое, выбирай подороже.

Ю Лян продолжил:

— Брат, в вашей программе будут приглашенные звезды? Я хочу приехать.

Чжоу Чун спросил:

— Что, дома уже не сидится?

— Не то чтобы. Просто ты сейчас кажешься мне таким чужим.

Ю Лян одновременно смотрел прямую трансляцию, то и дело выкрикивая: Обалдеть! Да ладно! Это не мой брат! Ему не терпелось увидеть, что за искуситель этот Шань Циншань, раз смог превратить его брата в такого человека!

— Да и в наших кругах о тебе теперь говорят совсем иначе, — продолжал Ю Лян. — Ровесники называют тебя свободным и независимым, старшие хвалят за рассудительность и умение вести дела. Дядя Чжоу теперь только о тебе и говорит, при каждой встрече распинается, что этот парень, который таскает навоз, — его сын.

Чжоу Чун промолчал. Хорошо, хорошо, значит, именно так глава семьи Чжоу решил пиарить его?

Ю Лян не унимался:

— Мой отец постоянно жужжит над ухом, говорит, что мне стоило бы отправиться к тебе на перевоспитание. Еще и подкалывает: мол, раньше я хвостом за тобой бегал, почему же теперь, когда ты занялся навозом, я за тобой не следую?

Чжоу Чун снова промолчал.

— В общем, через пару дней ты вернешься, чтобы подать документы на зачисление в Пекинский университет. Когда управишься, захвати меня с собой в деревню.

Чжоу Чун на секунду замешкался. После перерождения он был так занят делами малыша Циншаня, что совсем забыл о собственных.

— Приезжай завтра.

— А?

— Разве ты не хотел приехать поразвлечься? Бесплатного веселья не будет — с тебя сто тысяч за участие.

— Да без проблем.

Ю Лян тоже был из богатой семьи, сто тысяч для него не деньги. Если бы Чжоу Чун не боялся, что Шань Циншань не примет подарок, он бы запросил еще больше.

— А съемочная группа разрешит? — спросил Ю Лян.

— Им еще нужно давать согласие? — хмыкнул Чжоу Чун.

Тридцать миллионов, что он вложил в шоу, — это просто декорация или фальшивые деньги?

— Сразу договоримся: приедешь — будешь работать.

— Идет!

— Детали обсудим вечером по телефону.

— Хорошо.

Чжоу Чун повесил трубку и повернулся к Шань Циншаню:

— Малыш Циншань, мне нужно отлучиться на несколько дней, ко мне приедет друг.

— Куда ты собрался?

— Домой ненадолго.

Шань Циншань кивнул и направился к дому, став еще молчаливее, чем обычно.

Вечером, когда трансляция закончилась, Чжоу Чун вышел наружу, чтобы позвонить Ю Ляну. Он составил список вещей, которые тот должен купить и привезти — разумеется, за его счет. Ю Лян на мгновение замолчал. Шоу «Другая жизнь» стартовало слабо, но быстро набрало обороты, и теперь за ним следило огромное количество людей. Кто-то умилялся их отношениям, кто-то устраивал разборки, проклиная съемочную группу. Двоим парням еще и двадцати не исполнилось, а их уже выставили на продажу ради социалистической братской любви.

Но Ю Лян знал: это не игра. Его брат действительно этого хотел. Это было так странно, до крайности странно.

— Брат, ты настолько сильно в него влюбился?

— Да.

— Тогда почему у тебя не сносит крышу? Почему не заявишь, что не вернешься домой?

— Я, может, и потерял голову, но я не дурак. Если не совершенствоваться и не иметь способностей, о какой любви может идти речь? Чтобы малыш Циншань со мной голодал?

Ю Лян не удержался от похвалы:

— Брат, ты дело говоришь.

— Я дождусь, пока ты приедешь завтра, и только потом уеду. Но сначала я должен кое-что сказать.

— Говори, брат.

— Я считаю тебя другом, братом. То, что у меня есть любимый человек, я от тебя не скрывал. Наша дружба длится больше десяти лет, ты за мной по пятам ходил, еще когда в штаны с прорезью писал.

Ю Лян, тронутый такой внезапной откровенностью, отозвался:

— Брат…

— Поэтому ты должен помнить истину: жена друга — табу.

Ю Лян замолчал.

— Когда приедешь, должен помогать малышу Циншаню во всем. Будешь работать больше меня, никак не меньше. Я буду следить за тобой через эфир.

Ю Лян завопил:

— Брат, ты хочешь сделать из меня рабочую лошадку! Я передумал ехать!

Тон Чжоу Чуна стал холоднее:

— Только попробуй.

Ю Лян притих. Против него он не пойдет.

Поздно вечером он велел помощникам купить всё по списку и начал собирать чемоданы. Как только всё было готово, раздался звонок от Юй Синьи.

— Тетя, уже так поздно, что-то случилось?

— Сяо Лян, ты едешь к Сяо Чуну?

— Да, тетя.

— Тогда возьми с собой и Сяо Шо.

Что? Если память его не подводила, Чжоу Шо было всего четыре года.

— Тетя, вы уверены?

— Уверена. — Голос Юй Синьи звучал твердо. — Отправлю его на перевоспитание, чтобы не вырос таким же, как его брат. Он и сам хочет поехать, я уже собрала его вещи. Завтра утром пришлю вертолет, чтобы вас обоих отвезли. И передай от меня привет малышу Циншаню.

Повесив трубку, Ю Лян впал в экзистенциальный кризис. Что такого особенного в доме Шань Циншаня? Почему туда рвется не только он, но и Чжоу Шо?

На следующее утро, когда Шань Циншань проснулся, Чжоу Чун все еще не встал с кровати. Он валялся в постели, ворочаясь с боку на бок, словно сумасшедший.

— Ты что делаешь?

— Оставляю свой запах.

Шань Циншань промолчал.

Чжоу Чун с серьезным, деловым видом произнес:

— Малыш, запомни: это моя кровать, другим здесь спать нельзя. Пусть он мой брат, но дела делами, а кровать кроватью.

Шань Циншань не знал, что и сказать на такое поведение — точно щенок, метящий территорию.

— Малыш дома? Малыш?

Услышав голос, Шань Циншань вышел наружу. Шань Фан, держа в руках вчерашние покупки, стояла у порога. На её лице сияла добрая и мягкая улыбка, она выглядела как самая заботливая старшая родственница.

— Малыш, тетя пришла тебя проведать.

Чжоу Чун, даже не глядя на Шань Циншаня, понял, что это не какая-нибудь добрая тетушка. Столько дней её не было видно, а как шоу стало популярным, она тут как тут. В прошлой жизни он её даже не встречал.

Шань Фан решила действовать на опережение: она собиралась разыграть карту несчастной жертвы, использовать свой статус старшей, чтобы надавить на Шань Циншаня и вытрясти из него деньги.

— Даже чаю тете не нальешь? Стоишь тут, проход загораживаешь?

Шань Циншань безжалостно разрушил её фальшивый образ:

— Ты два года не была дома. У нас нет для тебя чашки.

Шань Фан рассмеялась:

— Тетя занята, у меня еще трое детей, дел невпроворот. Я вот припасов принесла. Бабушка дома? — говоря это, она попыталась войти внутрь.

Шань Циншань преградил ей путь. Чжоу Чун, увидев это, встал рядом. Вдвоем они наглухо перекрыли вход.

— Вы тетя малыша Циншаня? — спросил Чжоу Чун.

Шань Фан знала, что Чжоу Чун из богатой семьи, поэтому принялась льстить:

— А, это молодой господин Чжоу? Я тетя Шань Циншаня. Ой, посмотрите на меня, так спешила домой к матери, что даже подарка вам не привезла.

— Вы совсем не похожи на тетю малыша Циншаня, — отрезал Чжоу Чун. — Слой штукатурки на лице такой толстый, что я уж было решил, будто городская стена ожила.

Шань Фан была в ярости, но заставила себя улыбнуться:

— Я пришла к себе домой, чего вы меня не пускаете?

— Глядя на ваш возраст, назову вас тетей. Но в делах вашей семьи вы оказались очень прозорливы: когда дома было пусто, вы так «заняты» были, что даже зайти не могли. А как племянник стал знаменитым, так и дела все сразу нашлись, и время появилось.

Чжоу Чун сыпал словами, как из пулемета, Шань Циншань и вставить слово не успел.

— Эй, как ты, молодой человек, смеешь так разговаривать со старшими… — возмутилась Шань Фан.

— Со старшими? Какие вы старшие? Если человек старый, он сразу старший? Почему тогда ты не называешь старосту деревни папой?

Лицо Шань Фан позеленело.

— Брат Чун! — Ю Лян, заметив Чжоу Чуна издалека, начал отчаянно махать руками.

Чжоу Чун бросил взгляд в ту сторону. Рядом с Ю Ляном стоял ребенок.

Черт! Чжоу Шо. Как он здесь оказался?

Ю Лян подошел к ним:

— Бабушка, простите, вы не могли бы отойти? Мне нужно обнять брата.

Услышав это, Шань Фан обернулась. Она как раз искала, на ком бы сорвать злость:

— Как ты меня назвал? А ну посмотри внимательно!

Ю Лян посмотрел на неё, широко распахнув свои невинные, чистые глаза, и еще более уважительно и вежливо повторил:

— Бабушка.

http://bllate.org/book/21913/2276501