Готовый перевод Too Much! He Always Makes His Cold Wife Cry / Слишком! Он доводит холодную жену до слёз поцелуями: Глава 17

На обратном пути с выездной экскурсии съёмочная группа раздала детям подарки. Малыши были на седьмом небе от счастья: возбуждённые и воодушевлённые, они наперебой делились мечтами — обещали прилежно учиться, поступить в университет и стать учёными.

Фан Жун за эти два дня сильно изменился.

Начиная с того самого дня, когда они удобряли поля, он стал совсем другим. Больше никакой заносчивости и привычки помыкать другими — он первым вызвался помогать, а вещи, выигранные в конкурсах, отдал бабушке из дома, где они остановились, и даже подолгу с ней беседовал.

На эту экскурсию он отправился с особым энтузиазмом, и сейчас вместе с Дун Хайлань запевал песни в автобусе.

Кто-то из детей вдруг крикнул:

— Брат, спой тоже!

Неизвестно, к кому они обращались — к Чжоу Чуну или к Шань Циншаню.

Чжоу Чун, не дожидаясь приглашения, поднялся. Под восторженные аплодисменты детей он прошел в переднюю часть автобуса, взял гитару, небрежно вытянул длинные ноги и слегка тронул струны, проверяя звук.

— Спою вам песню, которую вы вряд ли поймете.

Дети зашумели:

— Какую? Мы всё поймем! Брат, ты хвастаешься!

Чжоу Чун рассмеялся:

— Хорошо, тогда условимся: кто после того, как подрастет и прилежно поучится, сможет сам перевести слова этой песни — тому я подарю подарок.

— Идет!

— Я смогу!

— Я обязательно справлюсь!

Шань Циншань подумал, что Чжоу Чун умеет ладить с детьми.

Чжоу Чун небрежно перебирал струны и запел песню на корейском. Мало того что дети не понимали ни слова, даже Шань Циншань не мог разобрать языка. Лишь по фразе «you are my only one» он догадался, что это песня о любви.

Хотя смысл был ускользающим, это не мешало музыке трогать сердце, не мешало Чжоу Чуну сиять, как звезда, и не мешало его небрежному, притягательному обаянию, которое проступало даже в том, как он посвистывал.

Он стал центром внимания, все смотрели только на него. Он буквально светился.

Шань Циншань подумал, что зрители в прямой трансляции наверняка сейчас сходят с ума по Чжоу Чуну, и число его поклонников возрастет до невероятных пределов. В этот момент он вдруг остро ощутил разницу между ними — не только в финансовом достатке, но и в том кругозоре, опыте, уверенности и природном изяществе, которые даются лишь достатком.

Он был так далек.

Вдруг Чжоу Чун хлопнул ладонью по корпусу гитары.

Раздался негромкий «бум».

Звук словно отдался в самом сердце Шань Циншаня, вырывая его из плена невеселых мыслей. И в этот самый момент Чжоу Чун, на которого смотрели все, посмотрел прямо на него.

На его лице играла улыбка, а взгляд был глубоким и невыразимо нежным.

Шань Циншань замер. Встретившись с ним глазами на мгновение, он поспешно отвел взгляд. Спустя пару секунд он украдкой достал телефон и включил диктофон. Он отвернулся к окну, но пальцы уже нажали кнопку записи.

— Господин такой красавчик, я в восторге!

— Дайте мне кислородную маску, я сейчас упаду в обморок от его красоты!

— Неужели?! Он же специально поет эту песню для малыша Циншаня, правда? Иначе зачем петь такое детям!

— Малыш Циншань даже опешил. Иди поцелуй его, чего застыл!

— Это признание, настоящее признание! Я переведу текст песни, распечатаю и отправлю малышу Циншаню! Не позволю ему оставаться в неведении!

…

Песня закончилась. Раздались аплодисменты.

Цянь Вэй позавидовала:

— У тебя голос, который поцеловали ангелы. Чжоу Чун, тебе ведь он не особо нужен? Отдай мне.

— Мечтай.

Чжоу Чун сел рядом с Шань Циншанем:

— Ну как, понравилось? Я тебя очаровал?

Шань Циншань не смотрел на него, лишь плотнее закрыл глаза.

Чжоу Чун добавил:

— Не спи так, выглядишь как героиня корейской дорамы — красиво, конечно, но на самом деле так и сотрясение мозга заработать можно. Прислонись ко мне.

Шань Циншань помедлил, но все же привалился к его плечу, продолжая держать глаза закрытыми. Чжоу Чун поудобнее устроился рядом. В прошлой жизни он обожал, когда малыш Циншань засыпал на нем — то на плече, то на груди. У него был огромный опыт в том, как сделать так, чтобы малышу было удобно.

— Моя одежда не холодная? Давай я сниму куртку, на свитере будет мягче.

Чжоу Чун потянулся к молнии, но Шань Циншань его остановил:

— Ты слишком шумный, не двигайся.

— Хорошо.

Чжоу Чун замер, склонив голову и глядя на него сверху вниз, уголки его губ слегка приподнялись. Он не удержался и тоже придвинулся ближе, закрыв глаза.

В шумном автобусе стоял гул. Шань Циншань молча сжал телефон в кармане.

Он рядом. Совсем близко.

***

Дом Шань Циншаня:

— Уходи! Вон отсюда! — бабушка с метлой в руках выпроваживала Шань Фан за дверь. — Когда малыш Циншань просил у тебя денег на мои лекарства, что ты сделала? В сентябре я умоляла тебя помочь с оплатой обучения, чтобы отправить его на повторный год, ты дала хоть грош?! А теперь пришла сюда искать наживы?

Шань Фан, уворачиваясь от метлы, пятилась к выходу:

— Мам, нельзя же так говорить, у меня самой денег нет. Если малыш Циншань не поступил, зачем было снова тратиться на учебу? Теперь у него большое будущее, его смотрят сотни миллионов людей, он попадет в шоу-бизнес, станет звездой, будет грести деньги лопатой, неужели он не может помочь родной тетке?

— Тьфу! Мой малыш поступил! Он не прошел только из-за неудачного распределения баллов, а не из-за отсутствия способностей!

Бабушка в ярости швырнула метлу в Шань Фан, а затем схватила вещи, которые та принесла с собой, и принялась кидать их в нее же.

— Вон! Убирайся! Чтобы никто не смел зариться на моего малыша!

Шань Фан закричала:

— Он же помогает людям в деревне, неужели не поможет родной тетке? Когда он снимался в шоу, съемочная группа наверняка платила ему, правда? Даже если нет, рядом с ним есть один дурак с деньгами, я же видела! В первый раз в город поехал — вернулся с полными руками сумок, будто домой с выкупа невесты приехал. Во второй раз, когда съемочная группа брала их с собой, он скупил целую улицу канцелярии. А сегодня на экскурсии? В городской аптеке — то кальций, то витамины, покупал, будто деньги ничего не стоят! Мне же много не надо, пять тысяч не может дать?

— Пять тысяч — это немного?! — не выдержал подошедший старик из соседей. — Шань Фан, у тебя совесть есть? На пять тысяч вся деревня целый год может сыто жить! Малыш Циншань с шести лет бабушку обихаживал, по дому все делал, а ты? С тех пор как вышла замуж в город, сколько раз ты приезжала? Раньше, если и заглядывала, то вечно либо кур таскала, либо яйца, а теперь дошла до того, что деньги клянчишь!

— Это наши семейные дела, тебя не касается!

— Раз уж я вижу такое безобразие, почему не могу сказать? Если ты такая смелая, то почему не дождалась малыша Циншаня? Пришла, когда съемочной группы нет, пользуешься тем, что бабушка старая? Просто подло!

Лицо Шань Фан залилось краской, то белея, то краснея.

— Они уже скоро вернутся, если тебе так нужны деньги, лучше подожди их тут.

Но Шань Фан вовсе не собиралась встречаться с Шань Циншанем. Он давно перестал быть тем ребенком, которым можно было крутить как угодно — теперь он был выше нее и гораздо сильнее. Она не рискнула бы столкнуться с ним, не подготовившись.

Шань Фан решила сдать назад:

— У меня дела, не могу я здесь торчать. Раз вещи не нужны, я их заберу, деньги плачены, негоже добру пропадать.

Бабушка, опираясь на дверной косяк, тяжело дышала, грудь ее вздымалась от волнения. Лишь спустя долгое время она смогла выдохнуть:

— Вон!

Как только Шань Фан ушла, бабушка словно сдувшийся шарик опустилась на пол. Сосед испугался:

— В больницу, может, надо?

Бабушка отмахнулась. Старик помог ей подняться и усадил в доме. Сидя на стуле, она пыталась прийти в себя, но недавняя ссора выпила из нее все силы — она выглядела еще слабее, чем обычно.

— Только не говори малышу Циншаню, что она приходила.

— У нее голос такой, что даже те, кто не видел, все равно слышали.

Бабушка злилась все сильнее, сжимая кулаки.

— Если бы не я, старая карга, он бы давно учился в университете и уехал отсюда!

— Не говори так, если малыш Циншань узнает, что ты себя винишь, ему будет очень больно.

Бабушка вздохнула и посмотрела в окно. Бесконечные горные хребты закрывали горизонт, не давая даже взглядом коснуться внешнего мира.

http://bllate.org/book/21913/2276500