Готовый перевод Too Much! He Always Makes His Cold Wife Cry / Слишком! Он доводит холодную жену до слёз поцелуями: Глава 19

Чжоу Чун похлопал Ю Ляна по плечу:

— Не виделись пару дней, а ты стал таким догадливым.

Ю Лян попытался заключить Чжоу Чуна в крепкие объятия, но тот отступил на шаг, вежливо отказавшись. Затем Чжоу Чун перевел взгляд на Чжоу Шо.

Тот ему не нравился. Его младший брат был помешан на внешности и в прошлой жизни питал слабость к малышу Циншаню. Чжоу Чун ревновал — если не на целую бочку, то уж точно на добрую тонну.

— Ты зачем приперся? — спросил Чжоу Чун.

— Мама сказала, что я могу прийти, — ответил Чжоу Шо.

— Здесь все должны работать.

— Ты можешь работать, значит, и я смогу.

— Если перемахнешь через тот забор, признаю, что ты на что-то годен.

Забор неподалеку был на голову выше самого Чжоу Шо.

Чжоу Чун представил гостя:

— Это мой младший брат, Чжоу Шо.

— Здравствуй, — отозвался Шань Циншань.

Чжоу Шо окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, выражение его лица было высокомерным. Чжоу Чун тут же отвесил ему пинок:

— Что за взгляд? Где воспитание? Вали домой!

Чжоу Шо издал недовольное «хм» и вцепился в ногу Ю Ляна:

— Я с братом пришел.

Братья продолжали пикироваться, казалось, этому не будет конца. Шань Фан наконец вставила слово:

— Может, вы сначала пустите меня в дом, а потом продолжите беседу?

Чжоу Чун посмотрел на нее так, будто только сейчас заметил:

— Ты еще не ушла?

— … — Шань Фан замолчала. Она ведь все это время была здесь.

Ю Лян присмотрелся к Шань Фан, а затем перевел взгляд на пакеты в ее руках:

— Что это у тебя? Все же просрочено! Ты с этим к нам в гости пришла?

Шань Фан судорожно прижала пакеты к себе. Это были уцененные продукты с истекающим сроком годности.

— Бабушка, у тебя что, со зрением плохо? Ты не разглядела? Дай-ка я посмотрю.

Сердобольный Ю Лян выхватил из пакета пачку сухого молока и взглянул на дату.

— О господи! Срок годности истекает сегодня! Бабушка, тебя что, обманули? Как тебе могли продать то, что протухнет сегодня же? Где ты это купила? Веди меня туда, мы призовем этого лавочника к ответу!

Лицо Шань Фан то краснело, то белело. Ю Лян, не замечая ничего вокруг, принялся усердно помогать Шань Фан и попытался проверить остальные принесенные вещи. Она испугалась, что он увидит всё, и, пытаясь отстраниться, фальшиво заговорила:

— Не нужно, не нужно, зачем же тебя утруждать, ты ведь издалека приехал.

— Ничего страшного, бабушка, это пустяки. Я перед поездкой решил, что пора изменить свою жизнь, стать отзывчивым человеком, помогать людям повышать качество их жизни, чтобы отец наконец-то начал меня хвалить. Так что давай сюда!

Шань Фан охватил ужас. Что не так с этими городскими детьми? То, что он зовет ее бабушкой, еще ладно, но неужели он не видит, что она совсем не рада этой помощи?

Шань Фан отчаянно вцепилась в свой пакет. Ю Лян воскликнул с такой искренней готовностью помочь, что она растерялась:

— Бабушка, не будь такой скромной! — и вырвал у нее из рук все содержимое.

Взглянув на продукты, он пришел в ярость: всё было либо с истекающим сроком, либо уже просрочено.

— Не думал, что найдутся такие мерзавцы, которые обманывают бедных крестьян! Просто нелюди!

— … — Шань Фан взмолилась про себя, чтобы он замолчал.

— Это я не уследила, — пробормотала она.

Ю Лян, приняв серьезный и озабоченный вид, отчитал ее:

— Бабушка, ну как же так? Как ты можешь быть такой невнимательной при покупках?

— Я… — она ведь сделала это нарочно! Как тут проявишь внимательность?

Ю Лян назидательно добавил:

— Впредь будь осторожнее.

Чжоу Чун вырвал продукты из рук Ю Ляна и швырнул их прямо в руки Шань Фан, глядя на нее с нескрываемой неприязнью.

— У меня нет умственной отсталости или задержки психического развития, чтобы не раскусить твою игру. Оставлю тебе крупицу достоинства — проваливай по-хорошему.

Шань Фан, прижимая к груди свои пакеты, поспешила ретироваться. Ю Лян осознал происходящее лишь спустя пару секунд:

— Она сделала это специально?

Чжоу Чун, Чжоу Шо и Шань Циншань промолчали.

— Она приходила просить денег, да? Какая гадость! А я ведь поверил ей и хотел помочь! Постой, брат, а по смыслу твоих слов выходит, что это у меня умственная отсталость и задержка развития?

— Не спрашивай, — ответил Чжоу Чун. — Брат боится, что ты расстроишься.

Ю Лян скривился.Чжоу Шо, перебирая короткими ножками, вошел внутрь и принялся оглядываться по сторонам.

Чжоу Чун, глядя на него, помрачнел. Знай он, что этот сорванец припрется, ни за что бы не ушел.

Шань Циншань спросил:

— Откуда у тебя такой маленький брат?

— Родители очень старались. — Чжоу Чун помолчал и добавил: — Мой отец — влюбчивый человек, в нашей семье это своего рода добрая традиция. Тому, кто со мной, крупно повезло.

Шань Циншань промолчал.

Он не об этом спрашивал.

Ю Лян тоже промолчал. Вид его брата, распушившего хвост, как павлин, вызывал у него только страх.

— Не будем об этом, я привез кое-что.

Ю Лян притащил несколько чемоданов, все как один — нестандартного огромного размера. Он открыл один из них, достал аккуратную пачку наличных — ровно сто тысяч — и вложил Шань Циншаню в руку.

— Плата за участие.

Ю Лян изначально хотел сделать перевод, но потом подумал, что Шань Циншань, должно быть, не знаком с электронными устройствами и онлайн-платежами, побоялся накладок и специально распорядился снять наличные.

Шань Циншань озадаченно замер. Плата за участие? Ему еще и платят за то, что он работает? Он не понимал, как устроена жизнь у городских, но раз этот человек друг Чжоу Чуна, то все сразу вставало на свои места.

Ю Лян продолжил:

— А еще вот, это подарки для тебя.

Он достал складной стул-трость: можно использовать как опору при ходьбе, а можно присесть в любой момент. Шань Циншань пришел в полный восторг.

— Спасибо тебе.

Ю Лян радостно ответил:

— Не стоит такой вежливости! Я приехал к тебе в гости, как же с пустыми руками? Раз тебе нравится, я очень рад.

— Нравится.

Лицо Чжоу Чуна потемнело. Он чувствовал себя преданным. Он ведь просил Ю Ляна купить эти вещи, чтобы поддержать здоровье малыша Циншаня, чтобы им с бабушкой жилось хоть немного легче, а не для того, чтобы Ю Лян выслуживался перед его возлюбленным!

— Это всё я ему написал купить, — буркнул Чжоу Чун.

Шань Циншань повернулся к нему:

— Тогда и тебе спасибо.

Чжоу Чуну сразу полегчало.

— Мне пора. Ю Лян поможет тебе по хозяйству. А что касается моего брата… у него скверный характер, не обращай внимания. Не позволяй ему объедать тебя даром — хоть он и выглядит как ребенок, но вполне дееспособен, пусть тоже работает.

— Понял.

— Я смотрел прогноз погоды, завтра похолодает. Одевайся теплее, не простудись.

— Хорошо.

— И еду, что привезли, не жалей, ешь. Я когда вернусь, еще привезу.

Они переговаривались во весь голос, ничуть не заботясь о том, что их слышит съемочная группа.

Шань Циншань кивнул:

— Ладно.

— Я уже договорился со съемочной группой, они не заберут твой телефон. Если что-то случится — звони, я примчусь как можно быстрее.

Ю Лян никогда еще не видел Чжоу Чуна таким квохчущим. Он что, воспитывает Шань Циншаня как жену или как сына?

— Брат Чун, ты все-таки уезжаешь?

Чжоу Чун бросил на него ледяной взгляд, и Ю Лян тут же прикусил язык, про себя ворча: будто сериал снимают! Не навсегда же уезжает, устроили тут прощание на века.

Чжоу Чун смотрел на Шань Циншаня. Даже договорившись со съемочной группой, чтобы они присматривали за ним, и наказав Ю Ляну следить за малышом Циншанем, он не мог подавить тревогу. Вспоминая прошлую жизнь, уход малыша Циншаня, свои отказы и его самоубийство… Ему было страшно. Страшно до боли в сердце.

Шань Циншань шагнул вперед, сунул обе руки в карманы Чжоу Чуна, что-то положил туда и отпрянул.

— Будь осторожен в дороге.

Чжоу Чун кивнул, собрался с духом и развернулся, чтобы уйти. Пройдя совсем немного, он засунул руку в карман и вытащил то, что оставил Шань Циншань. Два теплых яйца.

Сердце Чжоу Чуна мгновенно растаяло. Он вернулся назад и крепко обнял Шань Циншаня.

У Ю Ляна телефон выпал из рук. Он не понимал происходящего и был глубоко шокирован. Это всего лишь отъезд на три-четыре дня, обязательно устраивать такую драму? Эта любовь была выше его понимания.

Чжоу Чун прошептал низким голосом:

— Ты меня окончательно пленил.

Он и так с трудом заставлял себя уйти, а тут еще и соблазняют. Как теперь уехать?

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего. Я обязательно съем эти яйца.

— Хорошо.

Шань Циншань немного помедлил и дважды похлопал его по спине. Он никогда раньше так не делал, вышло немного неловко.

— Возвращайся скорее… бабушка будет скучать.

http://bllate.org/book/21913/2276502