Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 15

— Нет, — сказала мать серьёзно. — Всё, что тебе наговорили или что ты сама надумала, — неправда. Твой отец не такой человек. Не думай о нём дурного.

— Значит, вы первой влюбились в господина Гу? — спросила она.

— Тоже нет… — тихо ответила мать.

— Тогда почему вы развелись?

Мать помолчала немного и дала самый уклончивый из возможных ответов:

— Взрослые дела… Когда вырастешь, сама поймёшь.

Было одно предложение, которое уже вертелось у неё на языке, но она вовремя сдержалась. А теперь, увидев те две фотографии, снова почувствовала, как этот вопрос поднимается из глубин сердца. Хотелось спросить — но не хватало духа вымолвить хоть слово, да и боялась.

Вы с папой хоть раз любили друг друга по-настоящему?

За большим круглым столом собралось восемь человек, считая горничную, но на обед было подано целых двадцать блюд — больших и маленьких.

Цзо Синьпэн встал, чтобы освободить место для новой тарелки, которую несла горничная, и пошутил:

— Кажется, хватило бы ещё на восемь человек! Сегодня я, как говорится, прилип к Яя и наконец-то поем как следует.

— Ну, разве что Сяо Ии с Лян Юйчэнем — северяне, а у них аппетит побольше, — сказала тётя Цзо. — Вот и готовила по-северному. Видела в «Доуине» видео: там всё на огромных блюдах, прямо горами ставят.

Лян Юйчэнь улыбнулся:

— Это всё преувеличение. Мы, северяне, не такие уж обжоры.

— Да и не такое уж преувеличение, — подхватил Цзо Синьпэн. — Два года назад я ездил на северо-восток. Там в ресторанах подают не просто тарелки, а прямо рыбные блюда, а то и целые котлы! Втроём с друзьями заказали четыре блюда — и нас так наели, что в итоге ещё много осталось.

— Кстати… — вдруг вспомнил он. — А помнишь, как ты в первый раз приехал сюда и боялся брать еду? Говорил: «Один укус — и половина блюда пропала». Так вот теперь не бойся, ешь сколько влезет!

Лян Юйчэнь натянуто улыбнулся и промолчал. За столом тоже никто не поддержал разговор, будто не услышали. Цзо Синьпэн, осознав, что опять ляпнул лишнее, кашлянул и перевёл тему, занявшись тем, чтобы налить Сяо Ии и Лян Цянья напитки.

Лян Юйчэнь почувствовал, как на него уставился укоризненный взгляд — но не Сяо Ии, а их дочери Лян Цянья. Сяо Ии сидела справа от дочери и в этот момент опустила глаза, держа в руках стеклянный стакан с только что налитой горячей водой.

Лян Юйчэнь на мгновение задумался. Много лет назад, когда она напомнила ему, что их брак «истёк», она тоже сидела, опустив глаза и держа в руках горячий чай. Тогда он не понял: даже если чай и нужен был, чтобы согреть руки в холодную погоду, стакан всё равно должен был быть обжигающе горячим.

Обед продолжался больше часа. Сначала все старались поддерживать весёлую беседу, но к концу мать Цзо Синъянь вздохнула с улыбкой:

— У меня теперь нет никаких сожалений. Всех, кого хотела увидеть, повидала. Если сегодня вечером усну и больше не проснусь — всё равно хорошо.

— Да что ты такое говоришь! — фыркнула тётя Цзо, стукнув палочками. — Какие глупости!

— Это не глупости, а правда. Каждому умирать придётся, — пошутила мать Цзо Синъянь. — Ты что, хочешь жить вечно? Я просто уйду немного раньше и буду ждать тебя там.

Тётя Цзо притворно сердито посмотрела на сестру:

— Старая ведьма! Ещё и проклинаешь меня! Ну, погоди, я тебе покажу, как можно жить вечно!

— Жить вечно — это разве хорошо? — засмеялась мать Цзо Синъянь. — Станешь старой ведьмой! Посмотри, как сейчас дорого жильё. Там, наверное, тоже дорого. Я уйду первой — займусь хорошей квартирой. А ты всё не пойдёшь, так и будешь стоять в очереди, пока не придётся спать на улице. И не рассчитывай, что я тебя спасу!

— Да уж, — усмехнулась тётя Цзо, — старая ведьма, да ещё и разошлась!

Сёстры шутили о жизни и смерти, а Цзо Синъянь с Цзо Синьпэном, похоже, привыкли к таким разговорам и не вмешивались. Иногда они переглядывались, и в их взглядах не было грусти — только тёплая улыбка.

Сяо Ии давно наелась и теперь просто сидела, наблюдая за их беседой. Помимо лёгкой грусти, она чувствовала и зависть.

Обратные билеты были на вечер, так что торопиться не стоило. После обеда компания разделилась: Лян Юйчэнь и Цзо Синьпэн ушли во двор, а женщины остались в доме.

Боясь, что Лян Цянья заскучает, мать Цзо Синъянь включила компьютер и спросила, не хочет ли та поиграть. Она сказала, что её племянник, младший брат Цзо Синъянь, всего на два года старше девочки и обожает игры — на этом компьютере их полно.

Разговор в такой обстановке был бы неловким, поэтому Лян Цянья с благодарностью приняла предложение и запустила игру-головоломку. Старушки сели рядом и с увлечением наблюдали, подсказывая и обсуждая — атмосфера стала гораздо легче, чем за обычной беседой.

Цзо Синъянь, помогая горничной убрать на кухне, тоже зашла в комнату и села подальше от остальных, болтая с Сяо Ии ни о чём. Когда разговор иссяк, Сяо Ии встала и вышла в туалет. Вернувшись, она увидела из окна, как Цзо Синъянь подошла к компьютеру и что-то показывает на экране — похоже, советует дочери.

Поняв, что у Цзо Синъянь наконец появился шанс поговорить с Цянья наедине, Сяо Ии не захотела мешать и решила прогуляться по деревне.

Когда она направлялась к выходу, Лян Юйчэнь окликнул её:

— Куда собралась?

— Просто погуляю немного.

— Пойду с тобой, — поднялся он.

— Не надо, — остановила его Сяо Ии. — Я сама, недалеко уйду — просто по окрестностям. Яя с тётями и Цзо Синъянь играют, а если нас обоих не будет, это будет неловко.

Лян Юйчэнь не стал настаивать и проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами.

— Не волнуйся, — сказал Цзо Синьпэн, заметив его тревогу. — Здесь все свои, безопасно.

Сяо Ии действительно не ушла далеко. Пройдя мимо двух домов вниз по склону, она свернула на узкую тропинку, о которой слышала ещё по дороге — говорили, оттуда открывается прекрасный вид.

Сначала тропа была пологой, но, миновав последние дома, превратилась в каменную лестницу, ведущую вверх. По бокам росли бамбук и неизвестные кустарники. Холм оказался невысоким — подъём занял всего три-четыре минуты.

На вершине Сяо Ии увидела, что за холмом раскинулись поля. За ними — ещё одни пологие холмы, а за ними — небо, не серовато-голубое и не серовато-белое, как она привыкла видеть в городе, а прозрачно-голубое, как озёра в Цзючжайгоу. Облака напоминали белые юбки, забытые небрежной прачкой на поверхности этого озера. По меже медленно шли двое — один за другим, и вся картина будто переносила в старые времена.

Вид был прекрасен — как и говорила мать Цзо Синъянь: стоит поставить мольберт — и можно писать картину. Но Сяо Ии чувствовала в этом пейзаже лёгкую грусть. Возможно, всё дело было в настроении.

Она постояла всего несколько минут, как за спиной послышались шаги. Обернувшись, она увидела Лян Юйчэня.

— Ты как сюда попал? — спросила она, оглядываясь за его спину. Там никого не было.

По её взгляду Лян Юйчэнь понял, что она хотела спросить дальше, и ответил:

— Ничего страшного. Мы уже взрослые, родителям не нужно постоянно быть рядом. К тому же им полезно побыть наедине — есть вещи, которые они не скажут при нас. Ты ведь тоже поэтому вышла, верно?

Сяо Ии слабо улыбнулась:

— А как ты догадался, что я здесь?

— Просто угадал, — сказал он, подходя ближе.

Сяо Ии снова повернулась к пейзажу:

— Здесь красиво. Когда состарюсь, тоже хочу жить в таком месте.

— Тебе не понравится, — возразил Лян Юйчэнь. — Слишком сыро, да и где есть вода и горы — там полно комаров, змей и прочей нечисти.

Сяо Ии бросила на него взгляд:

— Я просто мечтаю немного. Не порти настроение, ладно?

Лян Юйчэнь усмехнулся и, помолчав, спросил:

— Грустишь?

— Нет… — машинально отрицала она. Несмотря на все годы самоконтроля, он всё равно легко угадывал её настроение. Боясь, что он подумает, будто она ревнует дочь к родной матери, она решила быть честной:

— Просто немного грустно… Вчера вечером Яя говорила со мной — боится этой атмосферы прощания. Я её успокаивала, но теперь понимаю: мне самой тридцать с лишним, а я впервые переживаю такое прощание… и то с человеком, которого почти не знала. Не знаю, считать ли это удачей или несчастьем.

Она смотрела вдаль и продолжала:

— Мама и бабушка умерли внезапно — я даже не успела попрощаться, не сказала им ни слова. Очень жаль. А тут вижу, как Цзо Синъянь с братом могут быть рядом с матерью до самого конца, сказать то, что обычно не говорят вслух… Завидую. И завидую тёте Цзо — она успела увидеть всех, кого хотела, и, кажется, уходит спокойно. А моя мама…

Сяо Ии осеклась, сжала руки на груди и начала тереть их друг о друга — не от холода, а просто так.

Лян Юйчэнь подошёл ближе и обнял её за плечи. Она инстинктивно напряглась, но тут же выдавила беззаботную улыбку:

— Со мной всё в порядке. Не нужно меня жалеть.

Он ничего не сказал, только крепче прижал её к себе и слегка сжал плечо.

Она редко рассказывала о прошлом. Если и упоминала, то вскользь, без подробностей. Лян Юйчэнь смотрел на её профиль: она уставилась вдаль, будто не замечая его взгляда. Но как она могла не замечать? Просто делала вид, что не знает и не замечает его пристального взгляда.

Он чуть повернулся, готовый обнять её по-настоящему, но она опередила его:

— Пойдём обратно. Мне всё-таки неспокойно за Яя одну.

Не дожидаясь ответа и даже не взглянув на него, она быстро развернулась и пошла вниз по тропинке.

Он ожидал такой реакции, но всё равно почувствовал разочарование. Помедлив немного, он последовал за ней.

Провожая гостей, мать Цзо Синъянь и её сестра вышли за ворота. Весь день до этого момента старушка не подходила к Лян Цянья, но теперь взяла её за руку.

Цзо Синьпэн медленно вёл машину вслед за ними — никто не хотел первым сказать «прощай», давая бабушке возможность подольше держать девочку за руку, хоть на несколько шагов дольше. Только далеко за пределами деревни мать Цзо Синъянь первой попрощалась.

Лян Цянья очень хотела сказать: «Приеду ещё», — не из вежливости, а по-настоящему. В момент, когда они отпускали руки, она незаметно для других слегка сжала ладонь старушки. Та почувствовала этот жест, губы её дрогнули — наверное, тоже хотела сказать: «Приезжай», — но вместо слов на лице появилась лишь тёплая, добрая улыбка.

По дороге в аэропорт Цзо Синьпэн спросил, не поужинать ли вместе. Лян Юйчэнь отказался: мол, время поджимает, перекусим в аэропорту.

Цзо Синъянь и Цзо Синьпэн проводили их до зала вылета. Цзо Синьпэн снова собрался предложить поужинать вместе в аэропорту и ещё немного побыть, но Цзо Синъянь, угадав его намерения, первой попрощалась с гостями.

Пожелав друг другу доброго пути, они разошлись. Перед тем как выйти из здания, Цзо Синъянь не удержалась и оглянулась.

Вдали трое шли рядом — как любая обычная семья в этом суетливом аэропорту. Лян Юйчэнь и Сяо Ии тащили чемоданы, а Лян Цянья, взяв мать под руку, шла между ними. Она что-то показала, и они свернули в сторону, постепенно исчезая из виду.

Цзо Синъянь не жалела о прошлом, но в этот момент ей всё же стало немного грустно. А что, если бы она тогда выбрала иначе?

Лян Юйчэнь впервые узнал о смерти матери Сяо Ии в день, когда в саду дома Сяо устроили банкет для всех желающих.

Глубокой ночью в саду ещё оставались две компании гостей, которые пили и веселились, забыв о времени. Лян Юйчэнь и двоюродный брат Сяо Ии, Сяо Цзэхай, проводили очередных родственников и направлялись к дому дяди Сяо Ии.

Сяо Цзэхай был сыном старшего брата Сяо Ии, Сяо Годуна. Он был всего на несколько месяцев старше неё, но, не поступив в университет, рано начал работать. Несмотря на солидное состояние, он постоянно ходил в дешёвых куртках и несильно сидящих брюках, ел и жил вместе с рабочими на стройке. Когда Лян Юйчэнь впервые его увидел, то подумал, что перед ним обычный разговорчивый прораб.

http://bllate.org/book/2191/247341