Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 14

Мать Цзо Синъянь была очень худощавой — не от болезни, а от природы. Её сестра тоже отличалась стройной фигурой: тонкая, прямая талия, лёгкие и грациозные движения. Обе сестры поразительно походили друг на друга: высокие переносицы, глубоко посаженные глаза. Цзо Синъянь явно унаследовала внешность матери, но Сяо Ии искренне считала, что в молодости мать Цзо наверняка была ещё красивее и изящнее своей дочери. Волосы тёти Цзо были окрашены в винно-красный, у корней пробивалась седина, а у самой матери Цзо — густой, неестественно чёрный цвет. Сяо Ии подумала, что, возможно, это парик после химиотерапии, но не была уверена — может, просто тщательно окрашенные волосы.

Тётя Цзо участливо спросила, сильно ли они устали в дороге и успели ли позавтракать. Мать Цзо подхватила разговор, но всё это время не сводила глаз с Лян Цянья. В её взгляде читались нежность и тоска — казалось, она хочет подойти, погладить внучку или хотя бы сказать ей несколько слов, но не решается.

Лян Цянья, преодолев первоначальную неловкость, тихо произнесла:

— Бабушка.

Все, кто до этого вёл светскую беседу, сразу обернулись. Мать Цзо кивнула и несколько раз подряд ответила «да», а в её глазах блеснули слёзы.

— У вас там говорят «бабушка», — улыбнулась тётя Цзо, — а у нас — «баба».

Мать Цзо махнула сестре рукой:

— Всё равно, всё равно. Пусть зовёт «бабушка» — так красивее, так приятнее звучит.

— Ладно, ладно, — засмеялась тётя Цзо, — «бабушка» — красиво, «бабушка» — приятно. А меня тогда как звать? «Тётушка-бабушка»?

Лян Цянья тут же обратилась к ней:

— Тётушка-бабушка.

— Ай! — радостно и громко отозвалась тётя Цзо. — И правда звучит мило, по-домашнему! Красный конвертик-то я дома забыла, сейчас принесу — дам тебе самый большой!

Все прошли в дом и уселись, продолжая обмениваться вежливыми фразами. Вскоре тётя Цзо и Цзо Синъянь отправились на кухню помогать горничной готовить обед, и в гостиной остались только Сяо Ии с семьёй и мать с сыном Цзо.

Лян Юйчэнь и Цзо Синьпэн всё это время сидели в гостиной и разговаривали. Сначала Сяо Ии, мать Цзо и Лян Цянья тоже вели беседу в гостиной, но потом мать Цзо повела их во двор. Сяо Ии сказала, что деревня очень живописна, и мать Цзо предложила прогуляться по окрестностям. Сяо Ии, опасаясь, что пожилая женщина простудится, вежливо отказалась, и все трое устроились на том самом месте, где только что сидели сёстры, перебирая овощи.

— По дороге сюда мы заметили, что ваша деревня совсем близко к городку, — сказала Сяо Ии. — Жить удобно, а сама деревня — тихая и уютная. Идеальное сочетание шума и покоя.

— Раньше тут было ещё лучше, — ответила мать Цзо. — Стоило оглянуться — и перед глазами картина, будто нарисованная. А теперь туристов развелось, дороги построили, стало удобнее, но и тишины уже нет. Дома стали строить кто во что горазд — всё без порядка, без вкуса, некрасиво стало.

— Но всё равно у вас гораздо лучше, чем у нас, — возразила Сяо Ии. — Моя родная деревня — просто пыль да пустырь, никаких гор или рек, даже деревья все посаженные. А у вас здесь — и пейзажи, и воздух! Настоящее место для жизни.

— Вы молодые, вам в большом городе жить, — сказала мать Цзо, возвращаясь к обычной светской беседе. — А у нас тут — для старости. А как ваши родители? Здоровы? Живут с вами или на родине?

— Всё хорошо, — ответила Сяо Ии. — Они не с нами. Отец всё мечтает вернуться в старый дом и там доживать, но у нас ещё младший брат, в этом году в выпускной класс пошёл. Пока приходится держаться за него. Как только поступит в университет — тогда и вернутся.

— В молодости все стремятся уехать, — вздохнула мать Цзо, — бежать туда, где шум и движение. А состаришься — тянет домой. Вот Синъянь: ещё со школы твердила, что уедет в Англию или Америку. Ну и пусть едет, если может. Хоть и говорю, что не хочу, чтобы там осталась, но знаю — не удержишь. А через несколько десятков лет, даже если никто не позовёт, сама захочет вернуться. Даже если тело не придёт — сердце обязательно вернётся...

Она посмотрела в сторону кухни и, словно открывая клапан, заговорила свободнее:

— Только вот одно меня тревожит — всё одна да одна. Как только заведу об этом речь, у неё сто отговорок наготове: «Ты же сама всю жизнь одна прожила, и нас с братом вырастила». Да разве можно так сравнивать? Обстоятельства ведь совсем другие!

Сяо Ии лишь вежливо улыбнулась, не зная, что ответить. Мать Цзо вздохнула:

— Посмотрите на вас — какая дружная семья, куда ни пойдёте, везде втроём...

— Вчетвером! — вмешалась Лян Цянья. — У меня ещё брат есть.

— Ну, вчетвером — ещё лучше! — поспешила поправиться мать Цзо. — Везде весело, шумно, целая семья. А ты...

Слово «мама» так и не сорвалось с её губ — она лишь глубоко вздохнула.

Сяо Ии, на самом деле, немного завидовала независимости и свободе Цзо Синъянь, но промолчала и лишь сказала утешительно:

— Не волнуйтесь так. Просто пока не встретилась судьба.

— Какая там судьба! — горько возразила мать Цзо. — Все хорошие судьбы она сама разрушила.

Сяо Ии слегка улыбнулась, не придавая этим словам особого значения. Мать Цзо, однако, почувствовала, что сболтнула лишнего, и положила руку на ладонь Сяо Ии:

— Прости, дочка, я не то хотела сказать. Не обижайся.

— Нет-нет, конечно, — поспешила заверить Сяо Ии. — Я всё понимаю.

Они просидели во дворе больше получаса. Сяо Ии, опасаясь, что пожилая женщина замёрзнет, предложила вернуться в дом.

Мать Цзо провела их через гостиную, где Лян Юйчэнь и Цзо Синьпэн всё ещё вели беседу, и завела в комнату. Там она выложила на стол множество сладостей и спросила Лян Цянья:

— Что любишь? Я ведь специально вчера в городок съездила, купила для Яя. Совсем голову потеряла — всё болтаю, забыла угостить тебя.

Лян Цянья взяла маленький пакетик чипсов и открыла его. Мать Цзо тут же протянула ей бутылочку «Якульто»:

— У твоих двоюродных братьев любимое лакомство — каждый день пьют. Я купила на всякий случай, не знаю, нравится ли тебе.

— Спасибо, не надо хлопотать, я сама... — Лян Цянья взяла бутылочку. Слова «двоюродные братья» звучали для неё немного непривычно, и она добавила: — Мой брат тоже это любит.

— Дети, наверное, все такие — сладкое обожают, — сказала мать Цзо, глядя, как внучка берёт соломинку в рот. Губы её дрогнули, но она ничего не произнесла.

Вероятно, она хотела спросить: «А ты что любишь? Сейчас сбегаю, куплю!» Или: «Тебе в детстве нравилось?» А может, вспомнила, как держала её на руках, кормя из бутылочки. В её глазах читалась такая жгучая тоска — желание приблизиться, восполнить утраченные годы, выговорить всю любовь, накопленную за четыре тысячи дней и ночей, — что даже Сяо Ии стало неловко.

— Кстати, у меня есть твои детские фотографии, — вдруг вспомнила мать Цзо. — Подожди, сейчас принесу.

Она вышла и через пару минут вернулась с большим альбомом.

— Все твои снимки, — сказала она. — Твой дядя советовал сохранить их на компьютере, но однажды компьютер сломался, и я испугалась, что всё потеряю. Так что распечатала — в альбоме надёжнее.

Альбом был аккуратный, квадратный, обтянутый бархатистой тканью малинового цвета, в правом верхнем углу — золотой узор в виде двух иероглифов «Сюйси» — «двойное счастье».

— У вас, наверное, такой же старинный альбом есть, — заметила Сяо Ии. — У нас дома тоже один такой — подарили на свадьбу родителям.

— И у меня такой же, — кивнула мать Цзо, листая страницы. — В те времена бедность была — подарить альбом считалось большой щедростью.

В отличие от старого альбома Сяо Ии, где хранились чёрно-белые снимки её родителей в юности, здесь все фотографии были цветные, но уже с налётом старины. На первых попавшихся страницах — Цзо Синъянь и её брат в детстве, одетые довольно просто.

Мать Цзо перевернула несколько страниц и остановилась на тех, где была Лян Цянья в младенчестве — малышка ещё не умела сидеть, и на всех снимках она либо лежала сама, либо её держали на руках.

— Эти все на сотый день, — пояснила мать Цзо, тыча пальцем в фотографии. — Ты тогда уже умела переворачиваться! Я даже удивилась — такого проворного ребёнка никогда не видела. Обычно в пять-шесть месяцев начинают, а ты — сразу! Я тогда всем рассказывала, а они не верили, говорили, что мне показалось. Как будто можно перепутать — целый ребёнок перевернулся прямо перед глазами!

— А вот эта — самая пухленькая, — продолжала она, останавливаясь на одном снимке. — Я эту больше всех люблю. Наша Яя ведь всегда улыбалась, но я так и не научилась ловить момент. Только на этом снимке получилось — смотри, какая прелесть...

Она замолчала, пальцы её дрожали, когда она провела ими по крошечному кулачку на фото, и перелистнула страницу.

— Этот золотой замочек я тебе купила как раз на сотый день. Надели только на несколько снимков...

— Когда они тебя увезли... — голос матери Цзо дрогнул, — они увезли тебя тайком, за моей спиной... Если бы я знала, даже если бы не смогла удержать, всё равно надела бы тебе этот замочек...

Она всхлипнула, встала и вышла из комнаты:

— Я его всё эти годы хранила. Сейчас принесу — обязательно возьмёшь с собой.

Пока мать Цзо отсутствовала, Лян Цянья молча продолжала листать альбом — теперь уже с конца, рассматривая свои первые месяцы жизни. Сяо Ии тоже давно не видела дочь такой маленькой — таких кадров у неё вообще не было, — и тоже внимательно разглядывала каждую фотографию.

Большинство снимков — малышка одна на кровати или на руках у бабушки. Только через несколько страниц появилось одно фото с Цзо Синъянь. Мать и дочь лежали вместе на постели: Цзо Синъянь, видимо, ещё в послеродовом периоде, была укутана потеплее и выглядела несколько громоздко. Она лежала на боку, одной рукой подпирая голову, другой держала ножку Яя и смотрела вниз, лицо не разглядеть, но уголки губ были приподняты в улыбке.

Сяо Ии взглянула на дочь — та тоже смотрела на эту фотографию, но задержалась лишь на пару секунд дольше, чем на остальные, и равнодушно отвела глаза.

Лян Цянья перевернула ещё одну страницу — и вдруг её взгляд застыл на двух снимках в правом верхнем углу. Она на мгновение замерла, потом быстро перелистнула дальше, даже не глядя на остальные фото.

Но и этих нескольких секунд хватило Сяо Ии, чтобы разглядеть людей на снимках: Цзо Синъянь и Лян Юйчэнь.

Фон — тот самый двор, наверное, тот самый визит в деревню, о котором упоминал Цзо Синьпэн по дороге из аэропорта, если Лян Юйчэнь бывал здесь только раз.

Это, скорее всего, два кадра подряд: на левом — Цзо Синъянь смотрит прямо в объектив, а Лян Юйчэнь обнимает её за плечи и целует в лоб — вероятно, неожиданный поцелуй, потому что на следующем снимке она уже поворачивается к нему, а он всё ещё в той же позе смотрит на неё. Выражение его лица не разобрать, но легко представить.

Лян Цянья, сделав вид, что ничего не произошло, перевернула ещё пару страниц и закрыла альбом, положив его на столик.

Сяо Ии поняла, что дочь боится её реакции. Сама же она, увидев те фотографии, почувствовала лёгкую грусть, но не думала, что это можно назвать ревностью — у неё ведь нет ни оснований, ни права для этого.

Впервые она увидела Цзо Синъянь в тот дождливый день, когда Лян Юйчэнь подобрал её на улице и привёз домой. Он позвонил Цзо Синъянь и попросил приютить Сяо Ии на несколько дней. С того момента она поняла, какой тип женщин нравится Лян Юйчэню, и осознала, насколько наивной была её мысль стать его девушкой из-за одиночества и нужды в опоре.

Мать Цзо вернулась, приподняв занавеску, и поставила перед Сяо Ии и дочерью красную бархатную шкатулку. Открыв её, она вынула тот самый золотой замочек с фотографий.

— Возьми, — сказала она Лян Цянья, протягивая шкатулку.

Лян Цянья растерялась и посмотрела на мать. Та кивнула:

— Бери. Это подарок бабушки.

— Спасибо, бабушка, — сказала Лян Цянья и взяла шкатулку.

Она достала замочек и принялась внимательно его рассматривать, водя пальцами по узорам. На самом деле, ей просто нужно было чем-то заняться, чтобы не вмешиваться в разговор матери и бабушки.

В голове всё ещё крутились те два снимка. Она не осмелилась посмотреть, как отреагировала мать, и теперь гадала сама.

Накануне, перед сном, они с матерью говорили по душам. Разговор зашёл об этой поездке, и Лян Цянья очень хотела спросить: «Тебе не больно, что папа снова встречается со своей бывшей? Да ещё и с моей родной матерью?» Но так и не решилась. Вместо этого она задала другой, давно мучивший её вопрос:

— Почему вы с папой развелись? Не только же потому, что он всё время на работе, правда? Он изменил тебе?

Мать удивилась:

— Кто тебе такое сказал?

Дочь не ответила и продолжила:

— Это та, что зовут Сун Цзя?

http://bllate.org/book/2191/247340