Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 16

Сяо Цзэхай, едва окончив профессионально-техническое училище, отправился в большой мир вместе с отцом и вторым дядей и полностью унаследовал от рода Сяо мужскую стать и манеру держаться. Когда он улыбался, растягивая губы в добродушной ухмылке, перед вами стоял самый что ни на есть простодушный деревенский парень — с той самой наивной глуповатостью, что вызывает доверие. Но стоило уголкам рта опуститься — и в глазах мелькала дерзкая, почти бандитская наглость. А если ещё и нахмурить брови, лицо его становилось по-настоящему зловещим: будто он в любую секунду готов вывернуть кому-нибудь руку.

Лян Юйчэнь и Сяо Цзэхай только переступили порог двора, как из дома донёсся громкий голос — это был тесть Ляна, Сяо Гочэн.

К ним подошла сестра Сяо Цзэхая, Сяо Ижу:

— Только что приехали из семьи Чэнь. Похоже, второй дядя Ии с женой. Второй дядя внутри в ярости.

Сяо Цзэхай изумился:

— Кто их звал? Мы же никого не приглашали.

— Никто не звал, — пояснила Сяо Ижу. — Наверное, сами услышали. При таком шуме невозможно не узнать. Скорее всего, опять что-то просят у второго дяди. Иначе зачем им появляться после стольких лет разлуки, да ещё и без приглашения?

— Они уже вошли? Я их не видел, — нахмурился Сяо Цзэхай. Если бы они прошли мимо него, он бы точно попал в беду.

— Нет, не вошли, — ответила Сяо Ижу. — У самой деревни их встретил наш старший дядя по отцу и сразу же позвонил папе. Папа сначала хотел тихо разобраться с ними, не давая второму дяде узнать, но всё равно пронюхалось. Их даже не пустили внутрь. Мама вышла вместе со старшей тётей и старшим дядей по отцу и отправила их восвояси. Но второй дядя уже разозлился. Он и так уже порядком выпил, чуть не рванул на улицу драться. Хорошо, что папа с третьим дядей удержали его в доме. Сейчас он всё ещё кричит, и никто не может его успокоить. Когда у второго дяди такое настроение, ничего не поделаешь, особенно в таком состоянии. Мама с тётями заняты делами на улице, так что тебе, наверное, лучше самому зайти и выслушать пару ругательств — пусть выпустит пар. Иначе не утихомирится.

Сяо Цзэхай сначала облегчённо выдохнул, но тут же на лице его появилось выражение безнадёжности. Он пробормотал: «Кому я вообще мешаю?» — и направился прямо в дом.

Лян Юйчэнь последовал за ним. Из их разговора он уже кое-что понял. Раньше он удивлялся: даже если его тесть женился повторно, почему не пригласили родственников со стороны дяди Сяо Ии? Он не знал, какие между ними были распри, и Сяо Цзэхай тоже не объяснял — вероятно, считал, что Лян и так всё знает.

Войдя в дом, они увидели, как Сяо Гочэн сидит на диване и громко возмущается. Рядом с ним — Сяо Годун и Сяо Гоминь. Трое братьев были очень похожи друг на друга. У Сяо Годуна волосы уже поседели, лицо было более квадратным, кожа — тёмной и грубой. Сяо Гочэн, готовясь к свадьбе дочери, принарядился: причёска «назад» блестела от масла. Сяо Гоминь, по сравнению с братьями, выглядел более интеллигентно: в руке он держал сигарету, и его лицо слегка окутывал дымок.

Увидев вошедших, Сяо Годун сказал Сяо Гочэну:

— Перестань уже кричать, а то дети услышат.

Сяо Гочэн, красный от злости и алкоголя, ответил:

— Пусть слышат! Кто в доме не знает? Юйчэнь теперь не чужой, ему всё можно. И кому бы ни пришёл — я всё равно скажу одно и то же: я ничего не сделал дурного семье Чэнь!

— Никто и не говорит, что ты виноват, — возразил Сяо Годун. — Но ради Чэнь Жун, ради Ии…

— Не надо мне этого! — перебил его Сяо Гочэн, подняв руку. — Если бы не ради Чэнь Жун, не ради моей дочери, я бы давно с ними рассчитался! Думаешь, я позволил бы им дожить до сегодняшнего дня? Слушай, я могу честно сказать: я, Сяо Гочэн, сделал для них больше, чем кто-либо! В те времена, когда Чэнь Цян попросил у меня денег на строительство дома, я сразу же отсчитал ему восемьдесят тысяч из ста тысяч, которые у меня были, и даже расписки не взял! А ведь это было пятнадцать-двадцать лет назад! Восемьдесят тысяч — разве это мало?

— Когда умер отец Чэнь Жун, всё организовывал я. Даже похоронную одежду надевал лично. Когда болела старуха, кто возил её в больницу и носил на себе по лестницам? Я, зять! А где были её собственные сыновья? Только когда началось распределение квартир после сноса, они вдруг вспомнили, что у них есть мать, и побежали, боясь, что мы что-то заберём. Заставили меня и Чэнь Жун расписаться, что мы не претендуем на квартиры. Если бы мы не поставили отпечатки пальцев, они просто остались бы ночевать у нас. Мы же и не думали спорить с ними! Неужели можно так поступать? От этого Чэнь Жун плакала до изнеможения. Разве такое допустимо?

— Я молчу обо всём этом. Ради Чэнь Жун, ради старухи я не стал с ними ссориться. Даже после смерти Чэнь Жун я продолжал помогать: когда ребёнку нужно было в школу — звали меня, когда не было работы — звали меня, когда чуть не отрезали руку из-за долгов — тоже я всё уладил.

— А как они со мной?! А?! Запомнили ли хоть раз мою доброту? В тот год Чэнь Чао попросил у меня два миллиона на покупку квартиры. Я сказал, что нет — и правда не было! На стройке зависли миллионы, а тут нужно было срочно платить зарплаты. В кармане у меня одни долговые расписки. Откуда я ему два миллиона возьму? А он мне: «Разве у тебя нет нескольких квартир? Продай одну — и будет!» Чёрт возьми! Заставить меня продавать квартиру, чтобы дать ему деньги! Я сказал: «Ты совсем охренел!» Если хочешь занять — ладно, но пусть твой старший брат вернёт мне те восемьдесят тысяч, что занял больше десяти лет назад. Вернёт — и я тебе дам. А он обиделся, сказал, что я забыл, как унижался, прося руки его сестры. Да разве это он отдал мне свою сестру?

— Столько лет я помогал им, и лишь один раз отказал — и они возненавидели меня. Думают, я не знаю, что они обо мне говорят за глаза? Ради старухи я не стал с ними разбираться. Если бы не она, я бы давно оборвал все связи!

Последние слова Сяо Гочэн произнёс с глубоким чувством, с досадой вздохнул и продолжил:

— Моя тёща… такая чистая, светлая женщина, всю жизнь прожила с достоинством… и погубили её эти два сына. Под конец жизни они выжали из неё всё до капли… Если бы не боялся, что ей будет больно, я бы никогда не давал им деньги. Они ведь знали: я даю только ради неё. Старуха тогда… она даже тайком звонила мне, просила не злиться на них. Говорила: «Сынок, я знаю, тебе нелегко. Даже если бы у тебя были деньги, не давай им. Они всё равно не вернут, а только растратят. Лучше оставь всё Ии — пусть будет приданое. У меня уже ничего нет, не могу ничего дать внучке, всё на тебя надеюсь…»

Глаза Сяо Гочэна наполнились слезами. Он смахнул их большим и указательным пальцами и, сдавленно всхлипнув, сказал:

— Как бабушка любила Ии… Ии — добрая девочка. После смерти матери она никогда не забывала бабушку, часто навещала. И всё же… перед смертью бабушки эти неблагодарные не удосужились даже сообщить Ии. Последнего прощания не дали, скрывали до самого конца. Мы с дочкой узнали о похоронах только потом… Бабушка наверняка не могла уйти спокойно, зная, что не увидела Ии. А эти мерзавцы нарочно не пустили её…

— Ах… ах… ах… — Сяо Гочэн глубоко вздохнул несколько раз. В каждом вздохе слышались сожаление, обида и злость. — Когда я рассказал Ии, она не поверила. Говорила: «Не может быть! Я же просила дядю и тётю — если бабушке станет хуже, сразу сообщить мне…» Дядя? Тётя? Да как они смеют! Достойны ли они такого обращения? Потом я повёз Ии на кладбище. Мы пришли туда, будто воры. В тот день она так плакала… Я никогда этого не забуду. Вспоминаю — и хочется разорвать этих неблагодарных на куски. А они ещё смеют появляться! Если бы я их не убил, то уж точно стал бы святым…

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Все боялись произнести хоть слово — не вызвать ли ещё большую ярость.

Лян Юйчэнь понял, что тесть действительно сильно пьян и поэтому выговорился. По выражениям лиц Сяо Годуна, Сяо Гоминя и Сяо Цзэхая было ясно: они слышали это не в первый раз.

Вскоре в комнату вошла Сяо Ижу и тихо сказала отцу, Сяо Годуну:

— Пап, старший дядя уезжает. Мама спрашивает, проводить ли его?

Сяо Годун ничего не ответил, встал и вышел. Сяо Цзэхай последовал за ним.

Сяо Ижу собралась уйти вслед, но её остановил Сяо Гоминь:

— Ижу, приготовь комнату. Сегодня вечером второй дядя останется у вас.

— Зачем мне здесь ночевать! — всё ещё злился Сяо Гочэн. — Я вернусь в свой двор.

Сяо Гоминь, хорошо знавший характер старшего брата, ответил:

— Зачем тебе возвращаться? Боишься, что Ии узнает? Всё-таки они её дяди. Не хочешь, чтобы девочка расстроилась в такой день и вспомнила мать. Пусть покричит здесь, а она ничего не услышит. Останься ночевать, скажешь потом, что так напился, что не мог идти домой.

Услышав это, Сяо Гочэн промолчал — согласился. Сяо Ижу вышла готовить комнату. Сяо Гоминь обратился к Лян Юйчэню:

— Твой отец сегодня радовался, немного перебрал. Дома Ии ничего не говори.

— Понял, — поспешно ответил Лян Юйчэнь.

Сяо Гоминь встал:

— Посиди с ним немного. Как только комната будет готова, отведи его отдыхать. Я выйду посмотреть.

Проводив Сяо Гоминя, Лян Юйчэнь взял чайник с горячей водой и подошёл к Сяо Гочэну:

— Пап, выпейте чайку, чтобы протрезветь. Это ваш стакан? Добавлю горячей воды.

Сяо Гочэн кивнул. Лян налил горячей воды в стакан и подал ему. Сяо Гочэн взял стакан, но не спешил пить. Он молча держал его в руках, явно пытаясь взять себя в руки. Наконец, он заговорил, повторив то же, что и Сяо Гоминь:

— Папа сегодня перебрал. Не говори Ии.

— Не волнуйтесь, я знаю, — заверил его Лян Юйчэнь.

Сяо Гочэн добавил:

— Ии — добрая и отзывчивая девочка, мало что в жизни пережила. Даже с такими дядями, как у неё, она, наверное, не сможет быть к ним жестокой. Но я тебе прямо скажу: раз они не получили ничего от меня, обязательно попытаются использовать Ии. Узнали, что она вышла замуж, получила приданое, устроилась в хорошую семью — наверняка захотят что-то вытянуть из неё. Доброта — это хорошо, мягкость — не порок, но надо знать, с кем имеешь дело. Если её дядя обратится к вам, и Ии смягчится — ты ни в коем случае не поддавайся на жалость. Ни в коем случае не открывай эту дверь. Если она не поймёт — скажи, что это я велел.

— Понял, — ответил Лян Юйчэнь. — Не волнуйтесь, я позабочусь об Ии и не дам никому её обидеть.

Сяо Гочэн кивнул и похлопал его по руке:

— Вот именно этих слов я и хотел от тебя услышать…

В голосе его прозвучала горечь. Он поставил стакан и продолжил:

— Юйчэнь, я отдал Ии тебе не только потому, что наши семьи дружат и ты угодил моему вкусу, не только из-за благополучия вашей семьи — богатых семей много, почему бы мне выбрать другого? Я выбрал тебя, потому что ты надёжный и рассудительный парень. За Ии я могу быть спокоен… Эта девочка… — он замолчал, глаза снова покраснели, — потеряла мать в десять лет. Твоя мачеха — всё-таки не родная, не знаешь, как с ней быть: строго — плохо, мягко — тоже нехорошо. А я тогда всё время был на работе, раз в десять дней разговаривали… Многое позволял, мало времени проводил, многое давал, но мало заботился… Поэтому она немного своенравна и неуверенна в себе, всё держит в себе, молчит… Иногда мне кажется, что я сильно виноват перед ней…

— Знаешь, в чём моя самая большая вина перед Ии? — голос Сяо Гочэна дрогнул. — В том, что они не дали им с матерью попрощаться… Мать Ии погибла в автокатастрофе — всё случилось внезапно. Когда я приехал, её уже увезли на операцию… Я растерялся, ничего не соображал, только искал людей, просил врачей спасти её, готов был отдать всё, лишь бы она осталась жива… Хоть мою жизнь взамен…

Он тяжело вздохнул, и из покрасневших глаз наконец потекли слёзы. Грубой ладонью он вытер лицо:

— Когда её вывезли из операционной, врачи сразу сказали, что всё кончено… Если бы не твоя тётя напомнила мне, я бы и про Ии забыл. Только тогда я велел ей срочно привезти дочь… В палату вошли только я, твоя третья тётя и старший дядя Ии… Если бы я тогда был хоть немного в себе, сразу бы велел привезти Ии… По дороге твоя тётя сказала ей, что с мамой случилась авария, больше ничего не объяснила. Но Ии, наверное, всё поняла… Когда я её увидел, лицо у неё было мертвенно-бледное, она будто окаменела… Смотрела на меня, не решаясь спросить: «Где мама?»…

http://bllate.org/book/2191/247342