Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 11

Сойдя с самолёта, Сяо Ии шла впереди и звонила Цзо Синъянь, а Лян Юйчэнь с дочерью, каждый с чемоданом на колёсиках, следовали за ней на расстоянии двух-трёх метров. Поскольку поездка длилась всего пару дней, все трое взяли с собой минимум вещей: Сяо Ии и Лян Юйчэнь привезли лишь небольшие дорожные чемоданы, а Лян Цянья сама несла за спиной рюкзак.

Сяо Ии почти не общалась с Цзо Синъянь, та никогда не выкладывала фотографий в соцсети, да и сама Сяо Ии никогда не отличалась хорошей памятью на лица. По дороге сюда она даже сомневалась, узнает ли её при встрече. Однако едва выйдя из зоны прилёта, она сразу выделила Цзо Синъянь в толпе.

За десять с лишним лет та, казалось, совсем не изменилась. Несмотря на мягкий, нежный макияж, в её чертах всё так же читались яркость и решительность. Сяо Ии поняла: узнала она Цзо Синъянь не по чертам лица, которые давно стёрлись в памяти, а по этой напористой, самоуверенной ауре — перед ней стояла настоящая деловая женщина, преуспевающая и сильная духом.

Слово «деловая женщина» давно устарело, но именно оно первым пришло Сяо Ии в голову, ведь много лет назад она сама так сказала Цзо Синъянь:

— Синъянь-цзе, ты обязательно станешь деловой женщиной.

Цзо Синъянь тогда улыбнулась и подмигнула стоявшему рядом Лян Юйчэню:

— Слышал?

Лян Юйчэнь повернулся к ней и мягко улыбнулся.

В отличие от Цзо Синъянь, которую можно было узнать в толпе даже спустя столько лет, сама Сяо Ии выглядела настолько обыденно и неприметно, что не оставляла в памяти никаких следов. Цзо Синъянь не узнала её сразу: её взгляд сначала упал на кого-то позади, глаза вспыхнули, и лишь потом она заметила Сяо Ии впереди — очевидно, первой в толпе она увидела Лян Юйчэня. Но, несмотря на это, Цзо Синъянь умело обошла его вниманием и первой подарила гостеприимную улыбку именно Сяо Ии.

— Давно не виделись, Ии, — махнула она рукой. — Я чуть не узнала тебя.

— Давно не виделись, — вежливо улыбнулась Сяо Ии.

Только после этого Цзо Синъянь перевела взгляд за спину Сяо Ии, но ничего не сказала — лишь одарила тёплой, дружелюбной улыбкой, будто после долгой разлуки.

Сяо Ии не стала всматриваться в выражение лица Лян Юйчэня, встретившего, спустя столько лет, свою первую любовь. В этот момент Лян Цянья подошла ближе, потянув за ручку своего чемоданчика, и взяла мать за руку.

Сяо Ии крепко сжала ладонь дочери и, шагая навстречу Цзо Синъянь сквозь поток людей, стараясь сохранять умеренный темп, дошла до места, где было поменьше народу. Там они наконец собрались вместе, и Сяо Ии заметила, что рядом с Цзо Синъянь стоит ещё один мужчина.

— Это мой младший брат Синьпэн, — представила его Цзо Синъянь. — Приехал со мной в качестве водителя.

Если бы Цзо Синъянь не представила его, Сяо Ии и в голову не пришло бы, что он её брат — выглядел гораздо старше, будто на несколько лет.

Цзо Синьпэн протянул руку Сяо Ии и весело сказал:

— Наверное, удивлены? Я немного преждевременно состарился. Все говорят, что я её старший брат.

Сяо Ии улыбнулась:

— Ничего подобного, просто ваша сестра выглядит очень молодо.

Цзо Синьпэн пожал руку Лян Юйчэню и дружелюбно окликнул:

— Брат!

Затем он посмотрел на Лян Цянья:

— Значит, ты Цянья? Я видел твои фотографии — выше, чем на снимках.

Лян Цянья немного скованно произнесла:

— Дядя, тётя.

Цзо Синьпэн неловко усмехнулся, но Цзо Синъянь, похоже, не обратила внимания и пригласила всех:

— Давайте сначала сядем в машину.

Парковка находилась довольно далеко. Цзо Синьпэн шёл впереди, торопливо, остальные отстали.

Лян Юйчэнь всё это время не проронил ни слова, а Лян Цянья, сказав «дядя, тётя», тоже замолчала. Чтобы не допустить неловкой тишины, Сяо Ии и Цзо Синъянь вынуждены были поддерживать разговор, переходя от темы к теме: от погоды в городе S до задержки рейса, а затем — к состоянию здоровья матери Цзо Синъянь. Между ними никогда не было особой близости, но теперь им приходилось изображать старых подруг, чтобы скрыть неловкость их отношений.

Машина Цзо Синьпэна оказалась минивэном. Брат с сестрой сели спереди, а Сяо Ии с Лян Юйчэнем и Лян Цянья — сзади.

От зоны прилёта до парковки Сяо Ии и Цзо Синъянь исчерпали все возможные темы для разговора. В машине Цзо Синьпэн пару раз обменялся репликами с Лян Юйчэнем, и обе женщины с облегчением сняли с себя бремя поддержания беседы, замолчав.

Цзо Синьпэн спросил Лян Юйчэня, сильно ли изменился город S по сравнению с тем, каким он его помнил более десяти лет назад.

Лян Юйчэнь ответил, что да, изменения действительно значительные.

Цзо Синьпэн усмехнулся:

— В тот раз, когда ты приезжал, дорога до родного дома ещё не была отстроена, да и я, полудилетант за рулём, боялся ехать быстро. Выехали в полдень — добрались только к ночи. Сейчас такого не будет. Если бы не боялись, что вам будет неуютно в деревне, мы бы прямо сейчас туда поехали — всего два с небольшим часа в пути. Пару лет назад на ту местность приезжала съёмочная группа какого-то популярного шоу, и с тех пор там открылось множество гостевых домиков. Конечно, не сравнить с пятизвёздочными отелями, но у них свой особый колорит…

Не дождавшись ответа от Лян Юйчэня, Цзо Синьпэн взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что Лян Юйчэнь и Сяо Ии сидят по разные стороны заднего сиденья и оба смотрят в окна. Он понял, что, возможно, выбрал не самое подходящее время для воспоминаний, и поспешил сменить тему:

— Кстати, пару лет назад я был в командировке и с друзьями зашёл в один ресторан — похоже, это было ваше заведение. Вкусно готовят. Когда откроете филиал у нас?

Лян Юйчэнь ответил:

— Надеюсь, будет такая возможность. Обязательно приглашу вас.

Видимо, испугавшись, что снова скажет что-то не то, Цзо Синьпэн сосредоточился на дороге и больше не заговаривал.

Сяо Ии достала телефон и написала Диньцзе, сообщив, что они благополучно прибыли в город S, и поинтересовалась, как дела у Яя.

Пока она набирала сообщение, краем глаза заметила, что Лян Юйчэнь тоже достал телефон и включил его — наверное, увидел, как она пишет, и вспомнил, что выключил аппарат ещё в самолёте. Сяо Ии подумала, что он, вероятно, не так спокоен, как кажется, раз забыл включить телефон сразу после прилёта — обычно он не такой рассеянный.

Едва Лян Юйчэнь включил телефон, ему тут же поступил звонок. Сяо Ии сидела достаточно близко, чтобы слышать, что звонок, скорее всего, от его младшего брата Лян Юйкуня.

— Сейчас я в другом городе… Яя со мной, в воскресенье вернёмся… Понял, не так быстро… Пока отцу не говори, скажу сам, когда вернусь… Пусть присматривают, если что — звони мне… — коротко ответил Лян Юйчэнь и положил трубку.

— Очень занят? — наконец заговорила Цзо Синъянь, сидевшая на переднем сиденье. Она посмотрела на Лян Юйчэня в зеркало заднего вида. — Извини, что отрываю тебя от дел.

— Ничего страшного, это необходимо, — ответил Лян Юйчэнь.

Простой обмен вежливостями, даже немного отстранённый, но Сяо Ии почувствовала в этих двух фразах сдержанную эмоциональную связь — ту самую, что бывает только между людьми, по-настоящему любившими друг друга. Она опустила глаза на экран телефона, делая вид, что до сих пор не закончила писать сообщение.

И Цзо Синьпэн с его непринуждённой болтовнёй, и Цзо Синъянь с её нарочитой сдержанностью — всё это лишь подчёркивало одно: в этом тесном пространстве именно она была той, кто мешал всем чувствовать себя свободно. На самом деле, она могла и не ехать сюда, но решила, что Яя наверняка захочет, чтобы она была рядом. Она не жалела о своём решении, но очень надеялась, что машина скорее доедет до отеля — или хотя бы можно будет открыть окно и вдохнуть свежего воздуха.

Через двадцать с лишним минут Цзо Синьпэн остановил машину у входа в отель. Цзо Синъянь проводила всех троих внутрь, помогла оформить заселение, договорилась о времени встречи на следующее утро и попрощалась.

Разойдясь по номерам, Сяо Ии открыла чемодан и, распаковывая вещи, спросила Лян Цянья:

— Может, погуляем немного? Здесь воздух гораздо лучше, чем у нас дома. Я ещё в дверях заметила — звёзд на небе гораздо больше.

— Не хочу, устала, — отозвалась Лян Цянья, растянувшись на кровати и листая телефон.

— Если не пойдёшь гулять, переодевайся в пижаму. Прими душ, надень пижаму — так удобнее лежать.

— Лень двигаться. Сейчас сделаю, — пробормотала Лян Цянья, явно переписываясь с кем-то.

Сяо Ии не стала настаивать. Распаковав вещи, она собралась идти в душ, но вдруг обнаружила, что телефона нет. Дважды обыскав номер и ничего не найдя, она заподозрила, что, возможно, оставила его в машине.

Лян Цянья подсказала:

— Может, позвоните и спросите?

— Я не знаю её номера, он у меня в телефоне записан, — задумалась Сяо Ии. — Ладно, ты пока принимай душ. Я схожу к папе, спрошу у него.

Когда Сяо Ии постучалась в дверь номера Лян Юйчэня, он только снял пиджак, а чемодан так и стоял у входа, нетронутый.

— Я не могу найти телефон, наверное, оставила его в машине, — сказала Сяо Ии, оставаясь в дверях. — Можно воспользоваться твоим телефоном, чтобы позвонить Синъянь-цзе и попросить проверить?

Лян Юйчэнь отступил в сторону, приглашая её войти:

— Ты помнишь её номер? У меня нет её телефона.

— А?.. Ой, ладно, забудем. Завтра сами поищем, — Сяо Ии на мгновение растерялась, но тут же попыталась скрыть своё удивление. — Всё равно они завтра приедут, тогда и посмотрим в машине. Вряд ли он где-то ещё — я пользовалась им в машине, а от машины до номера, если бы упал, обязательно услышала бы звук.

Лян Юйчэнь ничего не ответил, просто развернулся и пошёл вглубь комнаты. Сяо Ии, недоумевая, последовала за ним на несколько шагов.

— Я просто позвоню тебе на телефон — и всё решится, — сказал Лян Юйчэнь, набирая номер. — Они, наверное, ещё в пути. Если твой телефон в машине, они услышат звонок. Ты ведь не ставила его на беззвучный режим?

— Нет, — ответила Сяо Ии и, наконец осознав, закрыла за собой дверь. — Какая же я глупая! Можно было просто позвонить с телефона Яя.

— Алло, это я, Лян Юйчэнь… — уже говорил он по телефону. — Да, телефон Ии… Вы далеко уехали?

Сяо Ии тихо добавила:

— Если далеко — не возвращайтесь специально. Главное, что не пропал. Завтра утром привезут…

Лян Юйчэнь не ответил ей, продолжая разговор:

— Хорошо, тогда, когда приедете, дайте знать. Я спущусь за ним. Отлично.

После того как он положил трубку, Сяо Ии сказала:

— Не стоило им специально возвращаться. Неудобно просить их ехать ещё раз, да и путь у них неблизкий.

— Они сегодня не едут в деревню. У Синьпэна квартира в городе, недалеко.

— А, тогда ладно. Отдыхай пока. Когда приедут, ты просто позвони на телефон Яя, я сама спущусь.

Сяо Ии уже повернулась, чтобы уйти, но Лян Юйчэнь окликнул её:

— Ии…

Она обернулась. Лян Юйчэнь смотрел на неё с нерешительностью, будто собирался сказать что-то другое:

— Как Яя?

Сяо Ии почувствовала, что он, возможно, хотел спросить не об этом, но не стала углубляться:

— Сидит в номере, переписывается. В душе, конечно, всё волнуется, но если не хочет говорить, думаю, лучше не настаивать и не расспрашивать — пусть сама всё переварит.

— Понял, — кивнул Лян Юйчэнь.

Получив звонок от Лян Юйчэня, Цзо Синъянь не велела брату сразу разворачиваться. Сначала она заставила его отвезти её домой, высадила Цзо Синьпэна, а затем сама вернулась в отель.

Она припарковалась на стоянке отеля, взяла телефон Сяо Ии и, направляясь к зданию, набрала Лян Юйчэня. В холле она подождала пять–шесть минут, пока он не появился из-за угла у лифтов.

Цзо Синъянь сделала несколько шагов навстречу и протянула ему телефон.

— Спасибо, извини за беспокойство, — сказал Лян Юйчэнь, принимая его.

Заметив, что Лян Юйчэнь надел пиджак, Цзо Синъянь предложила:

— Не хочешь выпить чего-нибудь?

— Прогуляемся, — ответил Лян Юйчэнь. — После ночи в самолёте и поездке в машине стало душно.

Осенняя ночь. Недавно прошёл дождь, и город S окутало лёгким холодком. Лян Юйчэнь и Цзо Синъянь шли рядом по улице.

Преимущество прогулки в том, что не нужно смотреть друг другу в глаза и замечать каждую мелкую эмоцию на лице. Можно бросить взгляд вбок, можно любоваться ночным городом или просто смотреть под ноги. И безразличие, навеянное годами разлуки, и тоска по юности, и даже пробуждающиеся старые чувства — всё это можно скрыть: если хочешь — под светом звёзд, если нет — под покровом ночи.

— Как ты жила все эти годы? — спросил Лян Юйчэнь, глядя на Цзо Синъянь.

— В каком смысле? В карьере или в личной жизни? — уточнила она.

— Как хочешь. Говори о том, о чём сама захочешь.

http://bllate.org/book/2191/247337