Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 12

— Что до карьеры, так я потом уехала в Америку — это ты знаешь, — поступила в тот самый университет и выбрала специальность по душе. Сначала устроилась на стажировку в небольшую компанию, потом перешла в крупную. Пока ещё не достигла своей цели, но иду к ней. А в личной жизни… в юности чуть не вышла замуж за немца, но в итоге всё развалилось. За эти годы встречала разных людей… — Цзо Синъянь вдохнула холодный воздух и выдохнула белое облачко. — В целом, конечно, не идеально, но и не так уж плохо. Были взлёты и падения. Так ведь у всех?

— А ты? — спросила она.

— Как ты и сказала: бывают взлёты и падения.

— В карьере или в личной жизни?

— И то, и другое, — ответил Лян Юйчэнь.

Хотя осенний ветер был пронизывающе холодным, на улице ещё оставалось немало прохожих. Они молча прошли несколько десятков метров, обгоняя или встречая разных людей: уставших офисных работников, спешащих домой; влюблённых парочек, неспешно бредущих под ручку, словно они сами; а в тени у поворота стояли двое старшеклассников в школьной форме — непонятно, почему они до сих пор не дома. Неясно было, целуются ли они или просто прижались друг к другу.

Заметив, что Лян Юйчэнь смотрит на эту парочку, Цзо Синъянь спросила:

— Вспомнил Яя?

— Да, — признался он. — Наверное, это отцовская бдительность. Интересно, знает ли родительница этой девочки, что её дочь уже в таком возрасте завела парня и до сих пор не вернулась домой.

— Так уж и «в таком возрасте»? — Цзо Синъянь снова взглянула на школьников. — Похоже, они уже в старших классах.

— Даже в старших классах — слишком рано, — сказал Лян Юйчэнь.

Цзо Синъянь усмехнулась:

— Скажи-ка, это у нас столкновение капиталистического гедонизма и ценностей гармоничного общества? Или просто разница между образцовым отцом и негодной матерью?

Увидев, что он посмотрел на неё, она добавила:

— Да ладно, можешь говорить прямо. Я и вправду негодная мать, даже не заслуживаю этого звания. Просто эгоистично родила ребёнка и всё.

Лян Юйчэнь не взглянул на неё, прошёл ещё несколько шагов молча:

— Я очень благодарен за твою эгоистичность.

Цзо Синъянь слабо улыбнулась, с лёгкой горечью:

— Сейчас, когда у тебя всё так хорошо с дочерью, ты так говоришь. А помнишь, как Синьпэн привёз тебе Яя? Наверняка в душе тогда называл меня сумасшедшей.

Лян Юйчэнь не ответил. Его мысли унеслись далеко назад, во времена, давно минувшие.

— Тогда я думала, что ты обязательно приедешь за мной или хотя бы позвонишь… — Она словно замёрзла — или, может, просто не знала, как справиться с давно спрятанным чувством, — и обхватила левую руку правой. — Когда я попросила Синьпэна отвезти ребёнка тебе, с одной стороны, действительно не могла взять дочь с собой в Америку и не хотела оставлять её одну у мамы. А с другой… наверное, всё же надеялась, что между нами ещё что-то может быть…

Она шла, опустив голову, потом повернулась к нему:

— Ты хоть раз подумал тогда приехать за мной?

— Конечно, думал, — спокойно ответил Лян Юйчэнь.

Цзо Синъянь сначала облегчённо улыбнулась, потом тихо вздохнула, словно задавая вопрос самой себе:

— Просто в итоге разум перевесил чувства. Ты так и не приехал, а вместо этого подыскал дочери другую подходящую маму.

Лян Юйчэнь промолчал. Какими бы ни были его внутренние терзания и сложные переживания в тот момент, в сухом остатке всё действительно сводилось к тому, что сказала она.

Когда Синьпэн привёз Яя к нему, это стало для него настоящей бомбой, разорвавшейся прямо в центре жизни. Шок, растерянность, полная неопределённость — он и правда собирался ехать за ней, даже билеты уже купил. Но отец узнал, пришёл в ярость и попал в больницу. Пришлось остаться.

Он тогда понимал: Цзо Синъянь, отправив дочь через брата, возможно, надеялась, что у них ещё есть шанс. Ведь зная её характер, если бы она забеременела после расставания, никогда бы не стала рожать ребёнка.

Но даже если бы он поехал, что бы изменилось? Они с Цзо Синъянь во многом похожи: оба уверены в себе, оба эгоцентричны, ни один не пожертвует своими целями ради другого. Даже ребёнок не изменил бы этого. Он не бросил бы семейный бизнес и родных, чтобы последовать за ней в Америку, а она — не отказалась бы от учёбы и планов остаться за океаном, чтобы вернуться с ним и строить жизнь здесь. Если бы он поехал, они снова увязли бы в бесконечных спорах и взаимных упрёках, упрямо цепляясь за своё, надеясь, что другой уступит — как это было в Британии.

Именно тогда появилась Сяо Ии, предложив ему иной путь.

После возвращения он не удивился, узнав, что отец хочет сблизить их. Его родители приехали в этот город молодыми, без связей и денег, но сумели основать дело и добиться признания. Однако для настоящего укоренения в местном обществе одних денег было мало — нужны были связи, которых у них не было.

А вот у семьи Сяо такие связи имелись в избытке. Хотя они тоже были выходцами из простых, но жили здесь поколениями, и родня у них была многочисленной и сплочённой. Братья Сяо умели лавировать, строить отношения, использовать возможности — даже то, что третий дядя Сяо Ии, Сяо Гоминь, сельский парень с дипломом техникума, к сорока годам стал первым лицом в одном из влиятельных ведомств, ясно показывало силу их сетей. Благодаря ему в госструктуры устроились десятки родственников — не все заняли высокие посты, но именно эта сеть мелких, но надёжных позиций создавала реальную власть, о которой его семья могла только мечтать.

Отец Ляна и отец Сяо давно дружили — отчасти искренне, отчасти расчётливо. Для отца Ляна брак сына с дочерью Сяо был идеальным решением: дружба и партнёрство могут разрушиться в любой момент, а родственные узы — прочнее.

Сам Лян Юйчэнь тоже не возражал против такого союза. Во-первых, Сяо Ии была не чужой — они знали друг друга, не нужно было тратить время на знакомство. Во-вторых, хоть она и была немного замкнутой и робкой, зато искренней и без хитростей. И, наконец, даже с точки зрения базовых мужских предпочтений, её внешность вполне соответствовала его вкусу.

Отец даже устроил им официальную встречу, чтобы всё прошло гладко.

Но к его удивлению, Сяо Ии сама пришла к нему и дала понять, что готова выйти за него замуж.

Он так и не понял, было ли это её личное желание или просто воля семьи. Но в любом случае это не имело значения. Он не хотел втягивать её в брак без любви, основанный лишь на расчёте.

А потом Синьпэн привёз Яя — и всё изменилось. Отец в ярости попал в больницу: внезапное появление внебрачной дочери ставило крест на союзе с семьёй Сяо и, возможно, на любых будущих выгодных брачных перспективах.

В тот хаотичный период Сяо Ии снова пришла к нему и откровенно изложила свои мысли. Она сказала, что не любит его, не ждёт от брака чувств, и он не должен чувствовать вины. Ей самой этот брак нужен не меньше, чем ему, — даже больше. Она чётко обозначила условия, которые идеально соответствовали его текущим потребностям и будущим планам.

Как сказала Цзо Синъянь, «разум перевесил чувства». Так оно и было. Он всегда был рациональным человеком.

В номере отеля Лян Цянья заметила, что мать в который раз посмотрела на часы, висевшие на стене, пока наливала себе воды.

Прошёл уже час с тех пор, как мать вернулась от отца. Даже если бы дорога была пробита, телефон давно должен был быть доставлен — а по пути не было ни малейших заторов.

Лян Цянья начала нервничать. Наверняка отец воспользовался случаем, чтобы поболтать со старой пассией.

«Чёрт! Неужели нельзя было отложить воспоминания? Зачем именно сейчас, с её телефоном в руках?! Боишься, что она не узнает, сколько вы там болтали? Уже целый час, братан!»

— Может, позвонить папе, узнать, передал ли он телефон? — осторожно спросила Лян Цянья, следя за выражением лица матери.

— Не надо. Мы уже пообщались с Яньянем по видео, и в такое время никто больше не будет звонить, — сказала Сяо Ии, держа в руках стакан с горячей водой. — Иди прими душ, потом я зайду.

На почти пустой улице Лян Юйчэнь и Цзо Синъянь подошли к аптеке.

— Подожди секунду, куплю лекарство, — сказал он и зашёл внутрь.

Цзо Синъянь последовала за ним. Она услышала, как он спросил у фармацевта:

— У вас есть таблетки от укачивания?

— Есть, — ответила женщина, приостановив сериал на планшете и направляясь вглубь аптеки. — Двенадцать восемьдесят и тридцать два восемьдесят. Какие берёте?

— В чём разница?

— Почти никакой.

— Тогда тридцать два восемьдесят, — сказал Лян Юйчэнь, сканируя QR-код. Он доверял цене больше, чем рассеянному ответу продавщицы, погружённой в сериал.

Когда фармацевт принесла упаковку, голос в телефоне уже сообщил о получении оплаты. Она протянула ему лекарство.

Лян Юйчэнь взял коробочку и, заметив пристальный взгляд Цзо Синъянь, пояснил:

— Для Ии. Ей плохо в дороге.

Цзо Синъянь на мгновение замерла, ошеломлённая. Она стояла, широко раскрыв глаза, и смотрела, как он вышел из аптеки.

В этот самый момент она почувствовала, как в груди вспыхнуло давно забытое тепло. На миг ей показалось, что старые, глубоко спрятанные чувства вот-вот вырвутся наружу.

Она и правда думала, что он помнит. Ведь всего несколько часов назад Синьпэн снова упомянул об этом.

Как он мог забыть? Много лет назад, когда они вместе ехали в её родной город, дорога заняла весь день — не только потому, что дороги были плохие или Синьпэн, недавно получивший права, боялся водить быстро, но и потому, что Лян Юйчэнь постоянно просил его останавливаться, чтобы она могла выйти и подышать свежим воздухом — она тогда сильно укачивалась.

Цзо Синъянь стояла в аптеке, не в силах пошевелиться, будто её парализовало. Потом, опомнившись, вышла вслед за ним.

Она подошла к нему и внимательно вгляделась в его лицо — не шутит ли он, не проверяет ли её каким-то хитрым способом. Но он спокойно взглянул на часы и направился обратно, туда, откуда они пришли. Тогда она поняла, насколько глупо себя вела, и тихо фыркнула — короткий, горький смешок.

Ей даже в голову пришло: может, он ещё в машине заметил эту аптеку и отказался от её предложения выпить кофе только потому, что хотел заглянуть сюда за лекарством, а прогулка — просто повод. Ведь много лет назад, когда он ещё не стал полностью поглощён делами, он всегда чётко планировал время и ценил эффективность.

Лян Юйчэнь услышал её тихий смешок.

— Ничего, — сказала Цзо Синъянь, покачав головой с лёгкой усмешкой. — Не обращай внимания.

И он действительно не стал спрашивать, не обратил внимания.

Цзо Синъянь наблюдала, как он спрятал коробочку с лекарством в карман, и осторожно сказала:

— Я думала, ваш брак с Ии — чисто расчётливый союз равных. Не ожидала, что тебе понравится женщина её типа.

Лян Юйчэнь не ответил прямо, а спросил:

— А какой тип женщин мне должен нравиться?

Цзо Синъянь задумалась:

— Например, как я?

Лян Юйчэнь слабо улыбнулся — вежливо подыграл её шутке.

— Вы с Ии развелись? — снова спросила Цзо Синъянь, пытаясь подтвердить свои догадки и одновременно съязвить его после недавнего «самообмана» с таблетками от бессонницы. На лице Лян Юйчэня мелькнула тень грусти — он даже не стал её скрывать — и с лёгкой иронией ответил:

— Видимо, вы многое обсудили.

— Не так уж и много. За все эти годы я лишь изредка получала от неё фотографии Яя. А о разводе узнала только перед её отъездом. — Цзо Синъянь улыбнулась ему. — Сказала это довольно навязчиво… Похоже, она надеется, что мы снова сойдёмся.

Лян Юйчэнь промолчал. Она не знала, задела ли его её фраза, но явно почувствовала, что ему стало неловко.

Однако вместо удовлетворения от «успешного удара» она почувствовала себя глупо — и немного расстроилась. Всего лишь чуть-чуть, но всё же. Оказывается, время действительно стирает всё. Даже самая страстная любовь со временем исчезает без следа. Человек, которого ты когда-то любил всем сердцем, однажды просто стирает тебя из своей жизни — и забывает навсегда.

http://bllate.org/book/2191/247338