Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 10

— Я знаю, — искренне сказала Сяо Ии. — Если мы поженимся — в какой бы форме это ни происходило, — я сделаю всё возможное, чтобы быть доброй к ней. Я не стану стремиться стать для неё мамой и не буду заставлять её считать меня таковой…

Ей казалось, что нужно добавить ещё что-то, но в то же время она боялась сказать лишнее. Как убедить его поверить, что человек, готовый продать собственный брак ради побега от родных, способен искренне полюбить чужого ребёнка?

Она не могла убедить никого. Даже саму себя. Хотя говорила правду, уверенности в том, что справится, у неё не было. Она плохо умела выстраивать близкие отношения, считала, что другие её не любят, и сама не очень умела любить.

В тот день Лян Юйчэнь не дал ей однозначного ответа — ни согласия, ни отказа. Она восприняла это как хороший знак: значит, он уже начал обдумывать её предложение. Наверняка в её словах нашлось нечто, что его тронуло.

Через несколько дней Лян Юйчэнь позвонил и пригласил её на встречу. Он согласился на её предложение, но подчеркнул, что многие детали нужно заранее обсудить и чётко определить. Она облегчённо вздохнула и безостановочно кивала:

— Без проблем, я согласна на всё.

— Ты не боишься, что я тебя обману? — спросил он.

— Верю, что не обманешь. Ты хороший человек.

Они подписали брачный договор, касавшийся исключительно имущественных вопросов. Кроме того, существовало и устное соглашение — более личное, касавшееся супружеской жизни после свадьбы. По мнению Лян Юйчэня, раз у них нет чувств друг к другу, он не будет предъявлять к ней требований в интимной сфере. Однако, поскольку брак оформляется официально и должен убедить обоих родителей, они не могут жить совершенно раздельно. Им предстояло проживать вместе и оказывать друг другу необходимую поддержку в тех случаях, когда от супруга требовалось присутствие или помощь. Брак заключался на пять лет, в течение которых ни одна из сторон не имела права требовать развода. По истечении срока они могли обсудить возможность продления.

На самом деле и письменный, и устный договоры содержали немало неопределённостей и пробелов, но оба предпочли их проигнорировать. Она считала, что это проявление взаимного доверия — а в преддверии брака каждая капля доверия была на вес золота.

Свадьба Сяо и Лян устроила обеим семьям. Торжество проходило с невиданной роскошью: одних только свадебных банкетов устроили пять. Помимо официального приёма и ужина накануне в доме невесты, состоялся ещё один, более закрытый ужин для чиновников, которым было неудобно появляться на публичном банкете. Остальные два банкета прошли в родных деревнях жениха и невесты в виде угощений для всех желающих.

Сяо Гочэн и Лян Цзянье оба начинали с нуля. Семья Лян Цзянье приехала из маленького уездного городка и осела в этом городе, когда Лян Юйчэню было лет два-три. Лян Цзянье тогда открыл ресторан, нанимая в основном земляков, и позже, разбогатев, помог многим из них устроиться в жизни, за что пользовался большим уважением на родине. Возвращение на свадьбу сына стало для него своего рода возвращением в родные места в статусе преуспевающего человека.

Сяо Гочэн, напротив, был коренным жителем этих мест, из поколения бедных крестьян. У него было два брата и две сестры, выданные замуж ещё в юности. Он и его старший брат мало учились; Сяо Гочэн служил два года в армии, а потом разбогател на строительстве и кредитовании. Младший брат был единственным в семье, получившим среднее специальное образование, и пошёл по карьерной лестнице госслужбы. После того как все трое разбогатели, они скупили соседние участки и построили три трёхдворные сицзиньские усадьбы — по одной на семью.

Старший брат Сяо Гочэна, Сяо Годун, жил со своей семьёй в своей усадьбе постоянно. Сяо Гочэн, чей сын учился в старшей школе в городе, пока не переселялся в загородную резиденцию — планировал вернуться туда, когда сын поступит в университет. Младший брат, Сяо Гоминь, будучи госслужащим, не хотел привлекать внимания и официально заявлял, что дом на родине принадлежит только двум старшим братьям. Он сам там почти не жил, приезжая лишь на выходные или праздники.

Рядом с тремя усадьбами был разбит частный сад, соединённый с каждой из них. В саду имелись пруд, искусственные горки, галереи с павильонами, цветники, огород и даже вольеры с птицами; не обходилось, конечно, и без сторожевых псов. Когда сад только построили, там даже держали двух павлинов, но, не сумев за ними ухаживать, птицы облезли и выглядели жалко — их вскоре увезли.

Именно в этом саду и проходил банкет для всех желающих.

У пруда временно соорудили сцену: пригласили небольшую театральную труппу и пару малоизвестных певцов. Хотя официальный банкет начинался только в полдень, гости начали съезжаться ещё с утра. В трёх усадьбах насчитывалось десятки комнат — места для всех хватало.

Трое братьев Сяо лишь встречали гостей вместе с жёнами, а всю остальную организацию свадьбы взяли на себя младшие. Двоюродные братья и сёстры Сяо Ии, зятья и невестки — каждый отвечал за свой участок: кто-то принимал гостей, кто-то отвечал за фейерверки и хлопушки, кто-то контролировал подачу блюд, кто-то координировал выступления, а ещё несколько человек вместе с нянями присматривали за детьми.

Хлопушки, звон посуды, пьяные возгласы, скрипучие колонки и микрофоны — весь этот шум сливался в единый гул, заполнявший просторный двор до отказа.

Сяо Ии и Лян Юйчэнь целый день переходили от сада к комнатам, знакомясь со всеми родственниками и земляками, которых приводили к ним старшие. Сяо Ии очень хотелось извиниться перед Лян Юйчэнем, но вокруг было столько людей, что поговорить наедине не представлялось возможным.

Банкет продолжался до глубокой ночи. В саду остался лишь один стол, за которым гости всё ещё пили и громко беседовали. Остальные либо разошлись по домам, либо собрались небольшими компаниями в комнатах играть в карты или болтать.

Наконец освободившись, Сяо Ии уселась в тихом заднем дворике на галерее и, прислонившись к колонне, задумалась. Внезапно она услышала шаги, приближающиеся со стороны пристройки. Уйти в дом она уже не успевала, поэтому поспешила надеть приветливую улыбку.

Увидев, что это Лян Юйчэнь, которого её двоюродный брат позвал чуть больше часа назад, она сразу сбросила маску и встала, извиняясь:

— Прости, что заставил тебя столько мучиться. Не думала, что отец устроит такое грандиозное торжество.

Лян Юйчэнь подошёл ближе:

— Ничего страшного. Свадьба детей — большое событие. Старшие так любят шум и веселье. У нас дома разве не так же?

— А брат звал тебя по делу?

— Нет, просто проводил нескольких друзей. Потом немного посидел в усадьбе дяди, поговорил с твоим отцом, дядей и дядей Санем. Твой отец выпил слишком много и уснул прямо там.

— Понятно… Ты сейчас уезжаешь? Как доберёшься? Ты ведь тоже немало выпил?

Сяо Ии задала этот вопрос, понимая, что на самом деле надеется: пусть он останется. Хотя большинство гостей уже разъехались, многие близкие родственники остались на ночь, и, скорее всего, вечером будут ещё какие-то мероприятия. Как новобрачная, она не могла просто запереться в комнате. Ей не хотелось одной развлекать родню, и она тайно надеялась, что Лян Юйчэнь останется с ней.

Их брак ещё даже не начался, а она уже невольно начала на него полагаться.

— Я позвонил на завод, — ответил Лян Юйчэнь. — Пусть пришлют водителя. Он уже почти здесь.

— Тогда будь осторожен в дороге.

— Если не хочешь оставаться, поехали со мной. Сначала отвезу тебя домой, — вновь угадав её мысли, сказал он.

Сяо Ии замялась:

— Мне и правда не хочется оставаться, но уйти сейчас — не слишком ли это странно?

— Почему странно? Не хочешь — уезжай. Собирай вещи, я подожду здесь.

Его слова придали ей решимости.

— Подожди две минуты, сейчас соберусь, — бросила она и побежала в дом.

Когда Сяо Ии вышла из ворот усадьбы вместе с Лян Юйчэнем, они столкнулись с Лю Синь.

— Уезжаете? — спросила Лю Синь, обращаясь к Лян Юйчэню. — Так поздно? Останьтесь ночевать.

— Нет, водитель уже ждёт за воротами, — ответил он.

Лю Синь перевела взгляд на Сяо Ии с сумочкой в руке:

— И ты уезжаешь?

— Да, — кивнула та. — Хотела сказать отцу, но он спит. Передай ему, когда проснётся, что я уехала с Юйчэнем.

— Не уезжай, — остановила её Лю Синь. — Все приехали ради тебя. Если вы с женихом уедете, это будет неприлично.

— Но ведь уже так поздно, все, наверное, ложатся спать.

— Всё равно останься. Люди приехали из-за тебя, а ты уезжаешь — отец расстроится.

— Это я попросил её поехать со мной, — вмешался Лян Юйчэнь. — В деревне ночью прохладно, боюсь, простудится.

Лю Синь усмехнулась:

— Да ладно тебе, ещё не осень, не так уж и холодно.

— Лучше перестраховаться, — настаивал он. — До свадьбы остаётся всего десять дней. Если заболеет, будет плохо.

Лю Синь рассмеялась и повернулась к Сяо Ии:

— Ладно, ладно. Теперь у тебя есть муж, который о тебе заботится. Уезжай. Как доберётесь, напиши мне.

От ворот усадьбы до главной дороги, где можно было оставить машину, было около ста метров. По пути Сяо Ии очень хотелось поблагодарить Лян Юйчэня за помощь, но слова застревали в горле. Ей было стыдно: даже в таком пустяке, как уехать домой, она нуждалась в его поддержке. Она казалась себе жалкой и слабой.

В итоге она так и не смогла сказать «спасибо». Хотя, на самом деле, она была обязана ему гораздо больше одного «спасибо». С самого начала их знакомства он неизменно выступал в роли спасителя: решал её проблемы за границей, подобрал с дождливой улицы, предложил договорной брак, чтобы она могла скрыться от реальности.

Он столько раз выручал её, а она никогда ничего не сделала для него. Единственное, что она могла предложить в рамках их договора, — быть надёжным партнёром и исполнять роль жены как следует: стоять рядом, когда он в ней нуждался; не мешать, когда ему было не до неё; и, если однажды он пожелает развестись, немедленно собрать вещи и вернуть ему свободу.

Мать Цзо Синъянь после выписки из больницы вернулась в родной городок, расположенный в двух с лишним часах езды от города S. Чтобы не торопиться, Сяо Ии с компанией забронировали вечерний рейс в пятницу, остановились на ночь в отеле города S, а на следующий день поехали навестить мать Цзо Синъянь и вернулись вечерним рейсом в субботу — так Лян Цянья не пришлось пропускать воскресный урок игры на фортепиано.

Перед тем как определиться с планом, Сяо Ии поговорила с Цзо Синъянь по телефону. Та настаивала, чтобы оплатить все расходы и забронировать отель сама, мотивируя это тем, что именно она просит их помочь матери исполнить последнее желание. Сяо Ии долго отказывалась, и в итоге они договорились: перелёты оплачивают сами, а отель бронирует Цзо Синъянь.

Цзо Синъянь спросила, не заказать ли семейный номер.

— Забронируй, пожалуйста, два отдельных номера, — ответила Сяо Ии. — Мы с Лян Юйчэнем давно разведены. Я с Яя в одном, он сам в другом.

Она согласилась на помощь подруги не только из вежливости, но и потому, что хотела сообщить Цзо Синъянь о разводе. За эти годы они общались лишь изредка, иногда Сяо Ии присылала фотографии Яя, но никогда не рассказывала о своей личной жизни. Сейчас упомянуть об этом казалось странным — вдруг Цзо Синъянь уже замужем и у неё своя семья? Но и молчать тоже было неправильно: если Лян Юйчэнь и Цзо Синъянь встретятся впервые за много лет, и если оба всё ещё одиноки, а Цзо Синъянь откажется от возможного счастья, думая, что Лян Юйчэнь женат, — вина за это ляжет на Сяо Ии.

Когда самолёт начал снижаться над городом S, Лян Цянья спросила у Сяо Ии:

— Как мне их называть?

— Бабушку зови «бабушка», хотя в вашем регионе, возможно, говорят «баба» или «ама». Когда придём, кто-нибудь подскажет, как правильно. Если никто не скажет — зови «бабушка». А маму из Америки, если не получится назвать «мама», просто зови «тётя».

Лян Цянья с облегчением кивнула и повернулась к иллюминатору, любуясь пейзажем за окном.

http://bllate.org/book/2191/247336