Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 6

— Какая чудесная шкатулка! — Джу Хуэй вынула резную деревянную коробку, заглянула внутрь и улыбнулась. — Спасибо! Я ведь совсем недавно загорелась идеей купить шёлковую пижаму. Откуда ты так точно угадала мои желания?

Официантка вошла в комнату и поставила на стол две маленькие закуски. Джу Хуэй спрятала шкатулку в бумажный пакет и, дождавшись, пока та уйдёт, с любопытством спросила:

— Ну как? Тот парень… вы потом ещё общались?

— Да брось… было ужасно неловко… — Сяо Ии рассказала, как в тот вечер оставила восемьсот юаней и поспешила уйти, а потом совершенно случайно столкнулась с ним в университетском баскетбольном зале. Она попыталась притвориться, будто её перепутали с кем-то другим, но её тут же раскусили — и она чуть не вытащила из сумки ещё двести юаней, чтобы отдать ему.

Джу Хуэй рассмеялась:

— Это не твоя вина, совсем не твоя. Просто он так неумело всё подал — ты и не поняла его намёков.

Сяо Ии тоже улыбнулась, хоть и с досадой.

— Но знаешь, — продолжала Джу Хуэй, — по-моему, у вас с ним настоящая судьба: раз вы снова встретились, было бы глупо не обменяться контактами. Даже если не хочешь развивать отношения, можно просто договориться о следующей встрече — теперь вы уже знакомы, и это удобно.

— Не будет «следующего раза». Один раз — и хватит.

— Почему? Он плохо в постели или просто не в твоём вкусе?

— Нет, не в этом дело. Просто я поняла, что это не для меня. В тот момент казалось нормально, а потом всё стало как-то… бессмысленно. Лучше уж купить игрушку и самой разобраться.

Сяо Ии наклонилась вперёд и тихо добавила:

— Теперь я даже боюсь. А вдруг у него какая-нибудь болезнь? По его виду ясно, что он постоянно ходит на такие свидания.

— Да ладно тебе, не накручивай себя, — успокоила Джу Хуэй. — Ведь вы использовали презерватив?

— Просто… я никогда раньше такого не делала, вот и боюсь.

Джу Хуэй усмехнулась:

— У всех сначала так. Потом привыкнешь.

— Нет, «потом» не будет. Один раз — и достаточно, — серьёзно сказала Сяо Ии. — Через пару дней обязательно схожу провериться, не подхватила ли чего.

Джу Хуэй покачала головой, но улыбнулась и снова заговорила:

— Или сделай, как я тебе раньше советовала: найди постоянного парня. Кого-то знакомого, с кем не надо переживать насчёт болезней. Не обязательно называть его любовником — просто договоритесь, что не будете говорить о браке и серьёзных чувствах. Два взрослых человека, и каждый получает то, что нужно. Никто никого не обманывает и не тянет на дно.

Сяо Ии покачала головой:

— Ты можешь себе это позволить, а я — нет. У меня есть дети.

— И что с того?

— А то, что нужно думать о чувствах ребёнка. Если я найду такого «парня без будущего», рано или поздно дети всё равно узнают. Как тогда они будут к нему относиться? Считать его просто другом мамы? Или будущим отчимом? Современные дети очень чувствительны. Даже если я скажу, что он просто друг, они всё равно не поверят… Да и сама не хочу подавать плохой пример. Хочу, чтобы они понимали: отношения — это серьёзно и ответственно. Особенно Яя — она уже в подростковом возрасте. Если она увидит, что её мама легко заводит связи с мужчинами, это плохо на неё повлияет.

Джу Хуэй понимала тревоги Сяо Ии, но не могла их по-настоящему прочувствовать. Когда она решила развестись с бывшим мужем-подонком, то без колебаний сделала аборт на втором месяце беременности. Хотя иногда ей было жаль того маленького существа, чаще она радовалась своему решению — особенно когда видела, как жизнь Сяо Ии ограничена двумя детьми и её личная свобода почти исчезла.

— Так ничего не получится. Ты что, собираешься быть одна всю жизнь? Детям же ещё сколько расти! Яну понадобится больше десяти лет, чтобы вырасти.

— Не обязательно искать мужчину. Мне и одной неплохо.

Джу Хуэй понизила голос:

— А сексуальные потребности? Иногда ведь хочется?

Сяо Ии пошутила:

— Ты же сама всегда говоришь, что игрушка лучше мужчины. Вот и буду сама себя ублажать.

Джу Хуэй вздохнула с улыбкой:

— Ладно, тогда подарю тебе хорошую. Посмотришь, что лучше — живой человек или бездушная вещь.

Одну пижаму Сяо Ии подарила Джу Хуэй, а вторую — Лю Синь, той самой мачехе, которую она ненавидела больше десяти лет, пока не стала матерью сама и не начала понимать её.

Она заранее договорилась с Лю Синь о времени и приехала в отцовский дом на ужин. Раньше она всегда звонила напрямую отцу, потом стала специально связываться с Лю Синь, а теперь уже привыкла согласовывать всё с ней заранее. Настоящей матерью она, конечно, не стала, но скорее наполовину подруга, наполовину старшая родственница.

После работы Сяо Ии заехала домой, чтобы забрать Яну. Несколько дней назад он снова заболел и не ходил в детский сад, только на днях пошёл на поправку. У неё уже был опыт с Яей в детстве, поэтому теперь, когда у Яны возникали мелкие недомогания, она не паниковала: обычно достаточно было отдохнуть дома, а при необходимости — дать лекарство по опыту. Только при высокой температуре она везла его в больницу. На этот раз всё было несерьёзно — скорее всего, просто пересушил горло в садике и немного «перегрелся».

Говорят: «Первого по книжке воспитываешь, второго — как свинью». Грубовато, но правдиво. Сяо Ии ещё помнила, как впадала в панику при каждой болезни Яи, как всё превращалось в хаос. Особенно тяжело было зимой — Яя часто болела, и каждый раз кашель переходил в пневмонию или бронхит, требовавшие нескольких дней капельниц.

Впервые Яя сильно заболела вскоре после первого дня рождения — как раз перед Новым годом. Горничная подала в отставку, и найти новую на праздники было невозможно. Решили обойтись без прислуги до конца праздников. Но в канун Нового года, когда они собирались ехать к родителям Лян Юйчэня, Сяо Ии нащупала у дочери жар. Температура была почти 38 градусов.

Они срочно поехали в больницу. За двадцать минут дороги температура подскочила выше 39,5. Это был первый высокий жар у Яи, и ни у кого из них не было опыта. Они прочитали в интернете, что до 38,5 жаропонижающее не дают, и не ожидали, что температура так быстро вырастет. В спешке забыли взять лекарство с собой, и в больнице медсестра их отругала за то, что слишком тепло одели ребёнка.

Тот Новый год они провели в больнице. Лян Юйчэнь бегал по этажам, а Сяо Ии сидела в углу, прижимая к себе Яю и шепча: «Мама здесь, мама рядом».

Диагноз — пневмония. В ту же ночь начали капельницу, и домой они вернулись только глубокой ночью.

На следующий день, в первый день Нового года, Яя весь день жарилась. Жаропонижающее снижало температуру до 38, но меньше чем через четыре часа она снова поднималась выше 39. Они не решались давать лекарство чаще чем раз в шесть часов, поэтому использовали всё, что могли: обтирания тёплой водой, охлаждающие пластыри, гели — всё, что нашлось в аптеке.

Яя и так плохо спала, а в эти дни вообще засыпала только на руках у матери. Стоило Сяо Ии присесть — дочка тут же начинала плакать. Причём плакала только если её держала мать: Лян Юйчэнь брал на руки — она сразу начинала реветь. Он говорил, что нельзя так изматывать одну Сяо Ии, пусть ребёнок немного поплачет и уснёт. А она отвечала: «Ничего, я не устала».

На самом деле, конечно, уставала ужасно. Спина болела, руки немели, будто её тело вот-вот развалится на части. Яя почти всё время висела на ней. Одной рукой Сяо Ии прижимала дочь, другой — держалась за край одежды, чтобы хоть как-то сохранить равновесие, и ходила кругами по комнате: десять минут, ещё десять… Только когда Яя глубоко засыпала, она могла осторожно присесть на диван и поспать пару часов.

Лян Юйчэнь тоже почти не отдыхал. Пока она ухаживала за Яей, он готовил еду, заваривал лекарства, убирал использованные подгузники, бутылочки и пластыри. Когда она засыпала с ребёнком на руках, он аккуратно накрывал их одеялом и подкладывал подушки, чтобы ей было удобнее.

Так они продержались два-три дня, пока Яя окончательно не пошла на поправку.

Лян Юйчэнь сказал, что она молодец, но сама Сяо Ии не чувствовала усталости. Глядя, как дочка постепенно выздоравливает у неё на руках, она поняла: она действительно нужна кому-то безоговорочно. Впервые в жизни она почувствовала, что незаменима.

Из-за капризов Яны Сяо Ии приехала в отцовский дом немного позже, чем планировала.

Как только Сяо Муян переступил порог, он тут же бросился к дедушке — тот всегда его баловал, каждый раз готовил новые игрушки и открыто давал внуку конфеты, даже когда мать была рядом.

Младший брат Сяо Ии, Сяо Цзэтан, учился в выпускном классе, но совсем не выглядел как школьник перед экзаменами — сегодня он даже назначил встречу с друзьями. Лю Синь постоянно жаловалась, что отец его избаловал. Сяо Ии сама считала, что отец действительно слишком потакает сыну, но, поскольку они с братом были не от одной матери, она не решалась вмешиваться и просто сочувственно улыбалась, выслушивая жалобы мачехи.

Её отец всегда предпочитал сыновей и, получив ребёнка в зрелом возрасте, не мог не избаловать его. К счастью, Лю Синь строже относилась к воспитанию, поэтому Сяо Цзэтан, хоть и тратил деньги без счёта, в душе оставался добрым.

Разница в возрасте между ними составляла семнадцать лет, и из-за этого у них была огромная пропасть в интересах. Кроме того, они были сводными братом и сестрой. Сразу после его рождения Сяо Ии уехала учиться в университет, потом на время в Англию, а вернувшись, вскоре вышла замуж за Лян Юйчэня и окончательно покинула родительский дом. Поэтому, хотя между ними и не было конфликтов, особой близости тоже не было.

У Лян Юйчэня тоже был младший брат, родной, с разницей в десять с лишним лет. Несмотря на разницу в возрасте и взгляды, между ними чувствовалась настоящая братская связь. Сяо Ии иногда завидовала и думала про себя: «Хорошо бы Сяо Цзэтан был сыном моей мамы».

Пока Яна в гостиной приставал к дедушке с просьбой поиграть в «Plants vs. Zombies», Сяо Ии помогала на кухне. Лю Синь сказала, что не надо, всё сделают она и горничная, пусть лучше идёт в гостиную поговорить с отцом. Сяо Ии ответила:

— Папа сейчас с Яной возится. Я тут вам помогу — всё равно делать нечего.

Она не лукавила — просто не знала, о чём говорить с отцом. Хотелось бы, чтобы между ними текла лёгкая беседа, но, несмотря на то что её отец обычно очень разговорчив, с ней он становился каким-то сдержанным. Даже с Лю Синь ей было легче общаться, чем с ним.

Раньше она специально запоминала разные мелочи — последние новости, забавные случаи с Яной — чтобы было о чём поговорить за ужином. Но если с другими людьми эти темы занимали десять минут, то с отцом всё заканчивалось за две-три фразы, после чего наступала долгая пауза. Если рядом был Яна, он своим бегом и болтовнёй хоть как-то разбавлял молчание. Без него разговор неизменно заканчивался тем, что Сяо Ии вставала и уходила — то к Лю Синь, то к Яне, то в ванную.

Со временем она перестала пытаться и утешала себя мыслью, что, наверное, так у многих отцов и детей. Иногда ей становилось грустно: при жизни мама была строгой, а отец всегда защищал её. Она думала, что отец — связующее звено между ней и матерью. Только после смерти матери она поняла: на самом деле именно мама держала их втроём вместе.

Сяо Ии перемешивала салат и болтала с Лю Синь, когда на экране телефона всплыло уведомление о входящем звонке в WeChat. Она взяла телефон с кухонной стойки. На экране: «Цзо Синъянь просит начать разговор».

Цзо Синъянь?!

Сяо Ии растерялась и не сразу поняла, стоит ли отвечать. Через несколько секунд звонок оборвался.

Она всё ещё колебалась, размышляя, не ошиблась ли та, набирая номер, когда пришло сообщение: «Ии, прости, что связываюсь неожиданно. Когда будет удобно, можешь перезвонить?»

Сяо Ии долго смотрела на это сообщение, пока Лю Синь не окликнула её:

— Кто там? Что-то случилось?

— Нет… просто подруга. Пойду перезвоню.

Дом её отца стоял отдельно, и Сяо Ии вышла через заднюю дверь во двор. Она всё ещё колебалась, но наконец набрала Цзо Синъянь. У них не было телефонных номеров друг друга — за все эти годы они просто сохранили контакты в WeChat.

— Алло, Ии? — голос на том конце ответил почти сразу.

— Это я… — Сяо Ии на секунду замялась и проглотила готовое «старшая сестра Синъянь».

http://bllate.org/book/2191/247332