Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 7

Сяо Ии пришла в компанию Лян Юйчэня немного раньше назначенного времени. Вчера вечером она позвонила ему и договорилась встретиться около четырёх часов дня. Сегодня днём у неё возникло одно выездное поручение, и она подумала: раз уж всё равно будет в этом районе, можно заглянуть к нему, не отпрашиваясь с работы. Однако всё прошло на удивление гладко, и она оказалась у офисного здания Лян Юйчэня ещё до трёх часов.

Она позвонила ему снизу, но никто не ответил, и тогда просто поднялась на лифте.

Это здание семья Лян построила много лет назад в партнёрстве с инвесторами, когда занималась недвижимостью, и оставила себе два этажа. Сяо Ии бывала здесь впервые. Лян Юйчэнь перенёс сюда штаб-квартиру компании лишь несколько лет назад. В первые годы после того, как он принял семейный бизнес, все силы уходили на развитие пищевого направления — тогда он почти всегда работал на заводе, а в особенно напряжённые периоды даже ночевал там. Даже сейчас он постоянно мотался между офисом и производством.

В детстве Яя очень любила ездить на завод. Тогда они ещё не развелись, и Сяо Ии иногда брала дочку с собой. Пока Лян Юйчэнь был занят делами внутри цеха, мать с дочерью бегали по пустырям и стоянкам за пределами завода, часами разглядывая пару улиток.

Обычно они выезжали ранним утром вслед за машиной Лян Юйчэня и оставались там целый день. Завод находился в промышленной зоне на окраине, вокруг не было ни кафе, ни магазинов — все ели в заводской столовой. Боясь, что Яе не понравится еда или она захочет перекусить, Сяо Ии всегда набивала рюкзак всякими вкусностями, будто собиралась на пикник. Позже, по совету Диньцзе, она стала брать с собой ещё и фрукты с лакомствами, чтобы угостить рабочих.

Для неё, кроме нескольких близких людей Лян Юйчэня, все остальные были просто знакомыми лицами без имён — она даже хуже запоминала их, чем Яя. К счастью, Диньцзе хорошо воспитывала девочку: та не унаследовала материнскую нелюдимость. У Яи была отличная память и сладкий голосок — она всех встречала приветливо, и рабочие заводили с ней разговоры. Благодаря дочке Сяо Ии не приходилось неловко молчать при встречах — стоило заговорить о Яе, и разговор шёл сам собой. В те времена все на заводе звали её просто «мама Яи».

— Здравствуйте, я к Лян Юйчэню, — сказала Сяо Ии девушке на ресепшене, назвав его по полному имени.

Улыбка на лице девушки тут же стала ещё более почтительной:

— Здравствуйте, а как ваше имя?

— Сяо. Мы договорились на четыре, но я немного пораньше пришла.

— Хорошо, подождите, пожалуйста.

Сяо Ии отошла в сторону и стала рассматривать картину в раме на стене. Краем глаза она заметила, как девушка сделала звонок, тихо что-то сказала и, положив трубку, окликнула её:

— Прошу вас, пройдите внутрь.

Сяо Ии кивнула в знак благодарности и направилась вслед за ней. Пройдя совсем немного, она столкнулась с другой сотрудницей — элегантной женщиной в строгом костюме-двойке.

— Здравствуйте, вы госпожа Сяо? — спросила та с вежливой улыбкой.

— Да, — ответила Сяо Ии.

— Нас предупредили с ресепшена, что вы пришли к генеральному директору. Похоже, он забыл сообщить своим подчинённым. Сейчас он на совещании, не могли бы вы немного подождать в гостевой?

— Конечно.

Женщина в костюме повела гостью вперёд. С первого взгляда она невольно оценила внешний вид посетительницы: одежда и обувь — самые обычные, но сумка, несмотря на неприметный бренд, стоила несколько десятков тысяч. Правда, это был не тот логотип, что знают все, а скорее нишевый бельгийский бренд. Сама сотрудница узнала его лишь благодаря корейскому сериалу, который когда-то посмотрела. В прошлом году, побывав в Шанхае, она специально зашла в единственный в Китае бутик этого бренда, но в итоге купила более доступную сумку от Chanel. Ей казалось, что тратить такие деньги на бренд, о котором никто не слышал, — чистое самообманчивое удовольствие.

Она проводила Сяо Ии в гостевую и вежливо спросила, не желает ли та чай или кофе.

— Не стоит беспокоиться, у меня с собой вода, — ответила Сяо Ии, усаживаясь на диван.

Сотрудница с изумлением наблюдала, как из дорогой сумки появляется термос — двухслойный стеклянный, дешёвый, «старомодный», точно такой же, какой носит охранник у подъезда. Только на этом экземпляре красовалось название какого-то госучреждения, а на корпусе — два уже поистёршихся стикера с Пеппой.

Контраст между сумкой и термосом был настолько резким, что женщина мысленно засомневалась: а не подделка ли это? Но на лице её по-прежнему играла вежливая улыбка:

— Может, налью вам немного горячей воды?

— Нет, спасибо, не надо. Занимайтесь своими делами, пожалуйста. Я просто подожду — воды достаточно, и температура как раз подходящая.

Сяо Ии говорила искренне: она действительно боялась, что ей нальют слишком горячую воду. Она не пьёт холодное, но и обжигающе горячее не переносит. Раньше у неё был дорогой термос, но он слишком хорошо держал тепло — утренний чай к вечеру всё ещё был обжигающим. Однажды, торопясь на встречу, она взяла этот простой стеклянный термос, и вода в нём оказалась идеальной температуры. С тех пор дорогой термос пылился в шкафу.

— Тогда я оставлю вас, — сказала сотрудница и вышла.

Сяо Ии скучала, просматривая новости в телефоне, как вдруг дверь открылась. Это был не Лян Юйчэнь, а знакомое лицо.

Она лихорадочно пыталась вспомнить имя.

— Мама Яи? — раздался привычный голос.

Этот привычный способ обращения мгновенно помог ей вспомнить. Она дважды перепроверила в уме, чтобы не ошибиться и не неловко окликнуть:

— Вы… Чэньцзе?

Перед ней стояла Чэнь Янь — давняя сотрудница компании, ещё с тех времён, когда Ляны владели магазинами. Она начинала простой продавщицей, доросла до управляющей, а потом перешла на завод. Хотя образования у неё не было, опыт и преданность делу заслужили уважение отца и сына Лян. Чэнь Янь обожала Яю и всегда держала в ящике стола её любимое печенье. Девочка, бывая на заводе, сразу бежала к ней за угощением.

— Я как раз проходила мимо и увидела через стекло — показалось, будто вы! Подошла проверить — и правда! — радостно воскликнула Чэнь Янь, как при встрече со старой подругой. — Пришли к генеральному директору? Одна? С ребёнком не привели?

Сяо Ии улыбнулась:

— Да ей уже не до того — в средней школе учится.

— Ой, правда ведь! В моей голове она всё ещё вот такая! — Чэнь Янь подняла руку на уровне пояса и засмеялась. — Как же время летит! Давно не видела Яю — встреть мы её на улице, я бы, наверное, и не узнала.

— Да, подросла, — поддержала разговор Сяо Ии. — А вы давно здесь работаете?

— С прошлого года. Ребёнок пошёл в школу здесь, а мы ещё позапрошлым годом купили квартиру и переехали. Генеральный директор позаботился обо мне — зная, как тяжело мне каждый день ездить на юг, перевёл сюда. Теперь и за ребёнком, и за родителями легче присматривать.

— Значит, ваш сын уже в старших классах? — спросила Сяо Ии, подыскивая тему.

— В выпускном. В этом году сдаёт экзамены.

— Конечно, в такой момент нельзя тратить время на дорогу. Есть какие-то цели по поступлению?

— Да какие цели… Хоть бы на бакалавриат поступил! Лучше бы не уезжал учиться — хоть глаз да присматривала.

Сяо Ии улыбнулась. Чэнь Янь спросила:

— А вы чего здесь сидите? Почему не идёте в кабинет к генеральному директору?

— Да всё равно, — ответила Сяо Ии.

— Наверное, молодёжь вас не узнала. Идёмте, я провожу вас к нему — там удобнее, — сказала Чэнь Янь и, не давая отказаться, взяла Сяо Ии за руку.

— Не надо, правда, здесь хорошо подождать, — пыталась возразить Сяо Ии, но Чэнь Янь уже вела её к кабинету Лян Юйчэня под любопытными взглядами сотрудников.

— Вы ему звонили? Он знает, что вы здесь? — спрашивала Чэнь Янь по дороге.

— Нет, он же на совещании. Не хочу мешать. Мы вчера договорились на четыре, просто я пораньше пришла.

Чэнь Янь довела её до кабинета, немного ещё поболтала и встала:

— Ладно, я пойду. На заводе мы бы ещё посидели, но здесь не до того.

— Да ничего, занимайтесь своими делами, — улыбнулась Сяо Ии.

Чэнь Янь вышла и закрыла за собой дверь. Пройдя немного, её окликнула та самая сотрудница в костюме, которая встречала Сяо Ии. Вокруг тут же собралась небольшая группа любопытствующих.

— Кто это была? — спросила женщина.

Чэнь Янь на мгновение задумалась, как представить гостью. Назвать «хозяйкой»? Но они же давно разведены. Сказать «бывшая жена»? Звучит слишком отстранённо.

Сотрудница, однако, уже сама сделала вывод:

— Я сначала не подумала… Она же Сяо? Неужели это бывшая жена генерального директора?

Чэнь Янь кивнула. Новость мгновенно вызвала волну интереса — атмосфера даже немного накалилась.

Многие сотрудники пришли в компанию за последние годы. Почти все девушки, впервые увидев Лян Юйчэня, были поражены: после привычных «дядечек с пивными животами» реальный «властелин корпорации» из романов казался настоящим чудом. Однако всех новичков сразу предупреждали: если хочешь сохранить работу — ни в коем случае не строй глазки боссу. Две девушки, которые попытались «привлечь внимание», были уволены. Причины не называли: то ли сам босс равнодушен к женщинам, то ли всё дело в его «неразрывной связи» с бывшей женой.

Слухи о боссе и его бывшей супруге давно ходили по офису. Хотя это личное дело семьи, и правду никто не знал, все с удовольствием строили догадки. История получалась как из любовного романа: детская дружба, богатые семьи, городская драма, брак по расчёту, мучительная любовь, разрыв и попытки вернуть друг друга… Все популярные теги сайтов романов подходили как нельзя лучше.

Вскоре Лян Юйчэнь вышел из совещания, взглянул на часы и достал телефон. Там мигало одно пропущенное сообщение от Сяо Ии.

Он тут же набрал её номер, направляясь к своему кабинету:

— Я был на совещании, телефон был на беззвучном. Где ты… Сейчас подойду.

Под пристальными взглядами сотрудников он вошёл в свой кабинет и закрыл за собой дверь, опустив жалюзи.

Восьмая глава. Желание

— Долго ждала?

— Нет, совсем недавно пришла. Встретила Чэньцзе, немного поговорили.

Лян Юйчэнь сел на однокресельный диван рядом с Сяо Ии и невольно бросил взгляд на её сумку — ту самую, что он подарил ей много лет назад и которую она не брала в руки уже столько времени.

— Вчера вечером мне позвонила Синъяньцзе, — начала Сяо Ии. Она долго думала, как правильно назвать Цзо Синъянь — «Синъяньцзе» или просто по имени. В итоге решила оставить прежнее обращение. Хотя вчера, когда та неожиданно позвонила, слово «Синъяньцзе» почему-то не сорвалось с языка, всё же раньше она так её и звала. Теперь же, если перейти на «Цзо Синъянь», это прозвучало бы как вызов.

Услышав имя Цзо Синъянь, Лян Юйчэнь удивился:

— Зачем она тебе звонила?

— Её мать два месяца назад узнала диагноз — лимфома в последней стадии. Врачи говорят, что времени осталось мало. Бабушка хочет перед смертью увидеть Яю. Ведь когда Яя родилась, именно мать Синъянь ухаживала за ней. Все эти годы она не могла забыть внучку. Сначала не хотела вмешиваться в её жизнь, но теперь, когда сама умирает, очень просит хотя бы раз увидеть ребёнка.

— Как она тебя нашла? — спросил Лян Юйчэнь, глядя на Сяо Ии с недоумением. Если дело в этом, Цзо Синъянь должна была обратиться к нему, а не к ней. Да и как она вообще узнала об их отношениях? Откуда у неё номер Сяо Ии? Ведь они не общались больше десяти лет, большинство общих знакомых давно за границей и даже не знали, что он женился… Если только…

Под пристальным взглядом Лян Юйчэня Сяо Ии почувствовала вину и подтвердила его догадку:

— На самом деле… я всё это время с ней общалась.

— «Всё это время» — это сколько? — спросил Лян Юйчэнь. — С нашей свадьбы? Или ещё раньше?

http://bllate.org/book/2191/247333