Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 5

В итоге пельмени остались целой тарелкой. Сяо Ии помогла Диньцзе убрать посуду на кухню и сказала ей не спешить с уборкой, а пока отвести Янянь наверх поиграть.

Диньцзе сразу поняла: Сяо Ии хочет поговорить с Лян Юйчэнем наедине. Она вытерла руки и вышла в гостиную, чтобы занять Сяо Муяна.

Сяо Муян не видел отца больше недели и уцепился за Лян Юйчэня, требуя пойти вместе наверх. Диньцзе что-то тихо шепнула ему на ухо, и мальчик, улыбнувшись, смягчился:

— Пап, подожди меня немножко! Я скоро спущусь и снова с тобой поиграю.

— Иди, папа подождёт, — улыбнулся Лян Юйчэнь.

Лян Цянья тоже вовремя отложила телефон:

— Тогда я тоже пойду наверх, разберу вещи.

Когда все трое поднялись, Сяо Ии подала Лян Юйчэню чай и села напротив него на диван:

— Как здоровье твоего отца?

— Как обычно. На последнем обследовании показатели немного подскочили, но, думаю, ничего серьёзного.

Лян Юйчэнь сделал глоток чая и поставил чашку на стол.

— А что учителя хотели?

— Да ничего особенного. Госпожа Ху сказала, что последние две недели Янянь как-то не в себе, решили уточнить, нет ли у вас дома каких-то проблем.

Сяо Ии усмехнулась с лёгкой горечью:

— Поговорили немного. Похоже, девочка боится, что ты влюбишься и приведёшь домой какую-нибудь недобрую женщину.

— А? — Лян Юйчэнь выглядел озадаченным. — Что именно она тебе сказала?

— Да ничего такого. Просто детские переживания, сам понимаешь — вдруг появится мачеха.

Лян Юйчэнь издал лёгкий смешок, скорее вздох, чем смех, словно дочь зря тревожится по пустякам. Но тут же вспомнил:

— А, наверное, она видела дочь дяди Хэ — Сыминь. Ты её помнишь? Почти ровесница Юйкуня. Была на нашей свадьбе, тогда ещё совсем ребёнком. Янянь, наверное, что-то не так поняла.

Имя показалось знакомым, но Сяо Ии не могла вспомнить. Она вообще плохо запоминала людей. Бывало, он называл ей имя — и она тут же забывала. Даже сейчас, спустя годы, она путала имена нескольких женщин средних лет из своего офисного здания: они каждый день здоровались с ней в столовой, но Сяо Ии так и не научилась их различать и потому всегда обращалась ко всем одинаково — «сестра».

— Подростки особенно чувствительны в таких вопросах, — сказала она. — Но всё же будь осторожен. Если действительно появится кто-то серьёзный, лучше заранее поговори с дочерью, дай ей время привыкнуть. Не стоит вдруг приводить человека домой и заставлять её звать мамой.

Она говорила искренне, исходя из собственного опыта, но, видимо, тон получился слишком резким — Лян Юйчэнь воспринял это как упрёк. Он бросил на неё пристальный взгляд, очень похожий на тот, что её начальник бросал, когда не одобрял какое-нибудь её предложение.

— Понял, — коротко ответил он и отвёл глаза.

Когда Лян Юйчэнь молчал, нахмурившись, от него исходила такая сдержанная мощь, что собеседнику казалось, будто он только что сказал глупость. Сейчас Сяо Ии чувствовала именно это и не решалась продолжать. Но сказанного было достаточно.

Они сидели друг против друга, разделённые длинным кофейным столиком, и молча смотрели мультфильм «Подводная бригада». После того как Бак и его команда спасли потерянную маму-пингвина, Сяо Ии не выдержала и встала:

— Пойду наверх, помогу Янянь собраться, а то что-нибудь забудет.

Через десять минут она спустилась вместе с остальными. Лян Юйчэнь всё ещё сидел, уставившись в телевизор, явно не из-за весёлой заставки мультфильма. Сяо Ии подумала, что, наверное, у него дела идут не очень.

Перед уходом Лян Юйчэнь, как обычно, не мог избавиться от Сяо Муяна, который умолял его и сестру остаться ночевать.

Лян Юйчэнь, как всегда, ласково потрепал его по голове:

— В следующий раз.

По дороге домой Лян Цянья, сидя на пассажирском сиденье, спросила:

— Вы посмотрели видео, которое я вам прислала? Там Янянь играет в баскетбол.

Лян Юйчэнь, сосредоточенно ведя машину, кратко ответил:

— Угу.

— Он, конечно, пока плохо ведёт мяч, но бросает отлично! Не знаю, насколько у него правильная техника, но почти всегда попадает. Тренер сказал: кто не забросит три мяча подряд — беги круг. Так вот, Янянь ни разу не бегал. А один мальчик в классе — такой забавный! Тренируется усерднее всех, мяч ведёт идеально, а попасть не может. Наверное, нервничает. Каждый раз бегает круг, в итоге так устал, что просто рухнул на пол…

Лян Юйчэнь слегка усмехнулся — просто чтобы показать, что слушает, но улыбка вышла вялой и неискренней.

— А ещё в тот раз, когда мы сопровождали Яняня на тренировку, к маме подошёл какой-то парень, заговорил с ней. Очень даже симпатичный, лет двадцати с небольшим…

Лян Цянья бросила взгляд на отца, пытаясь уловить в его лице хоть проблеск эмоций, но он смотрел только на дорогу, будто не слышал её слов.

— Но я его быстро отшила. Сразу видно — типичный «морской царь»… Вы знаете, что это значит? Ну, такой, кто с кучей девушек одновременно…

Она снова посмотрела на отца. Он молчал, лишь мельком глянул в зеркало заднего вида и включил поворотник, перестраиваясь.

Она чувствовала: настроение у него плохое. Когда он молчал, воздух вокруг становился тяжёлым и гнетущим, и говорить не хотелось. Но она не могла понять, что именно его расстроило. Не из-за рассказа о «красавчике», это точно — в машине уже с самого начала царила напряжённая атмосфера.

Возможно, из-за дел. А может, злится, что её вызвали в школу. Скорее всего, второе. Но, придя домой, она так и не дождалась разговора. Отец лишь сказал:

— Закончишь подготовку к урокам — ложись спать пораньше.

Лян Цянья переоделась в пижаму и весь вечер не выходила из комнаты. Только перед сном, когда уже выключила свет и легла в постель, она услышала из гостиной знакомый звук.

В глубокой тишине ночи он прозвучал особенно чётко — щелчок зажигалки отца.

Тем же вечером, уложив сына спать, Сяо Ии спустилась вниз за бумажными пакетами, оставленными в столовой. Услышав, как Диньцзе развешивает бельё на балконе, она подошла:

— Диньцзе, возьмите себе комплект.

Диньцзе обернулась:

— Оставь себе. Мне такие не подойдут — я ношу только хлопок, свободный и эластичный. Да и тот комплект, что ты мне дала в прошлый раз, ещё не надевала.

Сяо Ии улыбнулась:

— Тогда я пойду спать.

— Иди, я сейчас досушу и тоже лягу, — ответила Диньцзе, продолжая вешать одежду.

Сяо Ии поднялась в спальню с пакетами, вошла в гардеробную и открыла одну из дверок шкафа. Внутри висели исключительно пижамы и домашняя одежда, а внизу аккуратно сложены коробки — тоже с пижамами, все ещё запечатанные. На самом деле, это был не единственный шкаф: соседняя секция тоже была забита подобным.

Она не была той женщиной, что тратит без счёта на роскошь, хотя коллеги считали иначе. Она редко покупала брендовые сумки или обувь. Самые дорогие её сумки — подарки Лян Юйчэня, сделанные много лет назад. Одежда иногда выходила за рамки зарплаты рядового сотрудника госучреждения, но в основном она носила обычные вещи.

Деньгами в семье не страдала, но в детстве родители часто жили бедно — тогда несколько юаней могли лежать в кармане несколько дней, и тратить их было жалко. Даже сейчас, когда позволяло финансовое положение, её привычки остались прежними.

Зато на пижамы она тратилась щедро. Не обязательно дорогие — иногда заказывала студенческие модели за сотню юаней с «Таобао». Скорее, это было похоже на коллекционирование.

Возможно, всё началось с её домоседства. Сейчас она и сама редко ходила на светские мероприятия, предпочитая домашний уют. А раньше и вовсе почти не выходила из дома. В первые годы замужества, когда у неё не было работы, она целыми днями сидела дома, и ей не нужны были наряды или брендовые сумки — пижамы были достаточны. Именно тогда и зародилась эта привычка.

Потом появилась Диньцзе. «Ты можешь сидеть дома, но ребёнку это вредно, — сказала она однажды. — А то вырастет замкнутой». Так Сяо Ии начали с Диньцзе гулять с Янянь. Её первое «сообщество» состояло из нянь, бабушек и дедушек с детской площадки.

Сейчас она вынула все коробки из пяти пакетов и открыла одну — ткань оказалась приятной на ощупь, качество отличное. Остальные четыре тоже оказались разными по цвету и фасону, без повторов, некоторые украшены изящной вышивкой. Видимо, партнёры постарались — не просто выгребли со склада, а подобрали с душой.

Сяо Ии задумалась. Только что она планировала оставить себе один комплект, а остальные раздать. Но теперь, когда все пять оказались такими красивыми, ей не хотелось ни с кем делиться — хотелось оставить всё себе.

В итоге Сяо Ии всё же решила пожертвовать двумя комплектами.

Обмен подарками — важный элемент социального этикета, которому она научилась уже на работе. Раньше ей и в голову не приходило дарить что-то другим — не из жадности, просто не осознавала необходимости.

Когда она только устроилась, то, как и в школе, держалась особняком. Никогда не просила помощи, даже если коллеги предлагали — вежливо улыбалась и говорила: «Спасибо, я сама справлюсь». Если кто-то оставлял угощение на её столе, она принимала; но сама никогда не брала угощения из чужих рук. Приглашения на обеды или ужины она вежливо отклоняла, ссылаясь на ребёнка.

Аналогично, она не думала помогать другим — кроме своих прямых обязанностей, она не замечала, что кто-то нуждается в поддержке. Она сама не ела перекусы и никогда не приносила их в офис. В столовой всегда садилась в углу, ела в одиночестве, глядя в телефон или просто в тарелку.

Ей не казалось, что в этом что-то не так, пока старший коллега не поговорил с ней дважды. Тогда она решила измениться — ведь одна из причин, по которой она пошла работать, заключалась именно в желании стать другой.

Разговоры не были официальными. Уходящий на пенсию начальник отдела скорее напоминал заботливого старшего товарища:

— Не сиди в обед одна, садись с коллегами, поболтайте.

— Встретишь кого в коридоре — поздоровайся, даже если не знаешь имени. Скажи просто «здравствуйте».

— Не засиживайся весь день за компьютером — вредно для шеи, да и размяться не помешает.

— Не зацикливайся только на себе, общайся с людьми.

С тех пор она стала участвовать в неформальных беседах, иногда ходить на обеды и, раз в три-четыре раза, сама оплачивала счёт. Купила кучу сладостей, которые почти не ела сама, и поставила в общий шкаф. Перестала притворяться, что занята телефоном, когда встречала кого-то в коридоре. Даже узнав, что многие за её спиной говорят о ней, она всё равно улыбалась им и приветливо звала: «Сестра!» или «Доброе утро!»

На самом деле, это оказалось не так уж сложно.

В будний день около одиннадцати коллеги обсудили меню столовой и решили, что обед сегодня невкусный, — пошли бы куда-нибудь перекусить. Спросили Сяо Ии, пойдёт ли она. Та ответила, что не сможет — назначила встречу с подругой.

Если считать Диньцзе семьёй, то Чжу Хуэй была её единственной настоящей подругой.

Они учились вместе в средней школе. Хотя и не были закадычными подругами, но, будучи соседками по парте, подружились. Тогда у всех не было телефонов, и после выпуска поддерживали связь через QQ, случайно встречаясь онлайн.

Чжу Хуэй год отучилась в старших классах повторно, потом участвовала в программе обмена с французским университетом. Они случайно встретились в аэропорту при возвращении в Китай, обменялись номерами и добавились в вичат. С тех пор стали чаще общаться, иногда встречались. Сначала инициатива исходила от Чжу Хуэй, но со временем Сяо Ии тоже начала приглашать её. Позже обе пережили развод, и общие переживания сблизили их окончательно — они стали настоящими подругами.

В тот день Чжу Хуэй утром зашла по делам в район, где работала Сяо Ии, и ещё вечером договорились пообедать вместе. Сяо Ии сказала, что как раз хочет кое-что ей передать.

В японском кафе, где подавали сырные куриные наггетсы, рис в горшочке и суп мисо, Сяо Ии поднялась на второй этаж в небольшой частный кабинет.

— Прости, что опаздываю. У нас обед только в половине двенадцатого, не могла раньше выйти, — сказала она, передавая бумажный пакет уже ждавшей её Чжу Хуэй и садясь напротив. — Ты уже заказала?

— Да, как обычно, — ответила Чжу Хуэй, принимая пакет. — Тяжёлый какой! Что там, косметика?

— Пижамы. Родственник привёз из командировки несколько комплектов.

http://bllate.org/book/2191/247331